-
61 задушевный
intime; cordial; sincère (ср. задушевность)задушевный разговор — entretien m intime -
62 откровенный
1) ( чистосердечный) franc (f franche), sincèreоткровенный разговор — conversation à cœur ouvert2) ( неприкрытый) non dissimulé -
63 правдивый
véridique, digne de foi; droit ( прямодушный); sincère ( искренний) -
64 простой
I прил.1) (нетрудный, несложный) simple2) ( обыкновенный) simple, ordinaire; frugal ( о пище)простые люди — simples gens; gens simples ( бесхитростные)простая обстановка — ameublement m modesteпо той простой причине, что... — pour la bonne raison que...3) ( естественный) naturel; sincère ( искренний)4) (не составной, однородный) simpleпростые числа мат. — nombres m pl premiers••II м.temps m chômé, temps mort ( в работе); surestaries f pl (пароходов, барж); immobilisation f (вагонов и т.п.) -
65 прямой
1) droit2) (без заездов, пересадок, остановок и т.п.) directпрямое сообщение — communication f ( или liason f) directe3) ( непосредственный) directиметь прямое отношение к делу — être directement lié à l'affaire4) ( о характере) droit; franc (f franche) ( откровенный); sincère ( искренний); rond (fam) ( решительный)5) (явный, верный) vraiпрямая необходимость — nécessité urgente6) грам. directпрямое дополнение — complément direct -
66 authentique
otɑ̃tikadj1) echt, authentisch, wahr2) ( d'origine) original3) ( documenté) urkundlich4) JUR rechtsgültigauthentiqueauthentique [otãtik]1 (véritable) echt -
67 cordial
-
68 mérite
meʀitmTout le mérite lui en revient. — Das ist alles sein Verdienst.
méritemérite [meʀit]1 (qualité, vertu de quelqu'un) Verdienst neutre; Beispiel: avoir bien du mérite Verdienste haben; Beispiel: il a le mérite de la sincérité/d'être sincère seine Aufrichtigkeit ist anerkennenswert/es ist anerkennenswert, dass er aufrichtig ist -
69 penser
pɑ̃sev1)penser à qc — an etw denken, etw bedenken
2) ( croire) glauben, meinenpenserpenser [pãse] <1>1 (réfléchir) denken; Beispiel: faculté de penser Denkvermögen neutre; Beispiel: penser à quelque chose über etwas Accusatif nachdenken3 (songer à) Beispiel: penser à quelqu'un/quelque chose an jemanden/etwas denken; Beispiel: sans penser à mal ohne [sich datif ] Böses dabei zu denken4 (ne pas oublier) Beispiel: penser à quelqu'un/quelque chose an jemanden/etwas denken; Beispiel: penser à faire quelque chose daran denken etwas zu tun; Beispiel: faire penser à quelqu'un/quelque chose an jemanden/etwas erinnern; Beispiel: cela me fait penser que das erinnert mich daran, dass►Wendungen: je pense bien! familier und ob!; donner [ oder laisser] à penser zu denken geben; laisser à penser que quelqu'un a fait quelque chose darauf schließen lassen, dass jemand etwas getan hat; mais j'y pense... da fällt mir ein...; tu n'y penses pas! familier das ist doch wohl nicht dein Ernst!; [là] où je pense euphémisme familier in den Allerwertesten familier; tu penses! ( familier: tu plaisantes) das soll wohl ein Witz sein!, wo denkst du hin!; (et comment) und ob!1 (avoir comme opinion) denken; Beispiel: penser quelque chose de quelqu'un/quelque chose etw von jemandem/etwas halten2 (imaginer) Beispiel: penser quelque chose de quelqu'un etw von jemandem denken; Beispiel: c'est bien ce que je pensais das habe ich mir [doch] gedacht3 (croire) glauben; Beispiel: penses-tu que... ? glaubst du, dass... ?; Beispiel: penser quelqu'un intelligent/sincère jdn für intelligent/ehrlich halten; Beispiel: je pense que oui/que non ich denke ja/ich glaube nicht; Beispiel: vous pensez bien que... quelqu'un a fait quelque chose familier Sie können sich datif wohl denken, dass...4 (avoir l'intention de) Beispiel: penser faire quelque chose vorhaben etwas zu tun; Beispiel: que pensez-vous faire à présent? was haben Sie jetzt vor?►Wendungen: n'en penser pas moins sich datif sein Teil denken; pensez que quelqu'un a fait quelque chose (tenez compte) bedenken Sie, dass jemand etwas getan hat; (imaginez) stellen Sie sich datif vor, dass jemand etwas getan hat -
70 âge con
прост.(âge con [или ingrat])переходный, трудный возраст ( 15 - 16 лет)Au sortir de l'âge ingrat, les femmes suffisamment jolies marchent longtemps sans inquiétude sur la vitesse acquise de leur beauté. Aussi est-ce avec un sincère étonnement que j'ai dû accepter l'évidence: j'étais entrée dans mon deuxième âge ingrat, celui de la maturité. (B. et F. Groult, Il était deux fois.) — Выйдя из переходного возраста, женщины, достаточно привлекательные, долгое время живут, не заботясь о недолговечности своей красоты. Поэтому с искренним удивлением я столкнулась с очевидностью: я вступила в свой второй трудный возраст - возраст зрелости.
-
71 avoir tout lieu de
иметь все основания, чтобыJ'ai tout lieu de croire que Sa Sainteté finira par ajouter foi à ce récit sincère. (Stendhal, Chroniques italiennes.) — У меня есть все основания думать, что Его Святейшество в конце концов поверит этому правдивому рассказу.
Je ne sais rien de ce qui s'est passé et j'ai tout lieu de croire qu'il ne s'est rien passé [...]. (G. Simenon, Le Fils Cardinaud.) — Я ничего не знаю о том, что случилось, и у меня есть все основания думать, что ничего не случилось [...].
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir tout lieu de
-
72 être son affaire
подходить, устраиватьPhilinte. - Pour moi, si je n'avais que former des désirs, La cousine Éliante aurait tous mes soupirs; Son cœur, qui vous estime, est solide et sincère, Et ce choix plus conforme était mieux votre affaire. (Molière, Le Misanthrope.) — Филинт. - Нет, если б выбора хотели моего, На Элианте я б остановил его. Да, с чувством искренним, с душою благородной, Она-то более была б для вас пригодной.
-
73 jusque dans la moelle des os
(jusque dans [или jusqu'à] la moelle des os (jusque dans les moelles, jusqu'à la moelle, jusqu'aux moelles))до мозга костей, насквозь; до глубины души, до предела (выражает крайнюю степень интенсивности действия и переводится по-разному, в зависимости от глагола)C'est dans les soucis quotidiens que la mère de famille perd sa fraîcheur et sa force et se consume jusqu'à la moelle de ses os. (A. France, Le Jardin d'Épicure.) — Именно в каждодневных мелких заботах мать семейства теряет свою свежесть и свои силы и истощает себя до последнего предела.
Jacques, qui savait que ses excellents parents, Normands jusqu'aux moelles, ne comprenaient que vaguement le mariage d'amour, - n'osait pas souffler mot de Christiane... (Gyp, Leurs Âmes.) — Жак, прекрасно знавший, что у его любезных родителей - нормандцев до мозга костей - было весьма смутное представление о том, что такое брак по любви, не смел и заикнуться о Кристиане...
Au contraire, Ferdinand continuait à adorer en secret ce qu'il brûlait méthodiquement, et le zèle de son frère, mesuré mais sincère, le blessait à chaque instant. Malheureusement, il n'y avait aucun moyen de le lui faire savoir sans se déjuger lui-même, et le vétérinaire se voyait même obligé de protester de toute sa rigueur quand Honoré lui jetait: "Je te dis que tu es resté calotin dans les moelles". (M. Aymé, La jument verte.) — Напротив, Фердинан продолжал тайно поклоняться тому, что он методически сжигал, и антиклерикальное рвение его брата, умеренное, но искреннее, его постоянно задевало. К несчастью, невозможно было дать ему это, не выдавая самого себя, и Фердинан считал для себя обязательным бурно протестовать, когда Оноре бросал ему: "Да ты в глубине души остался поповским прихвостнем".
- sucer qn jusqu'à la moelleMoi je pensais qu'elle voulait me changer jusqu'à la moelle des os. (S. de Beauvoir, Le sang des autres.) — Я думала, что она хочет переделать меня целиком, до самого нутра.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jusque dans la moelle des os
-
74 lever les yeux au ciel
Mme Pasquier leva les yeux au ciel avec une expression de commisération sincère. - Continue, Suzanne! C'est presque incroyable. (G. Duhamel, Cécile parmi nous.) — С видом искреннего сострадания мадам Паскье подняла глаза к небу. - Продолжай, Сюзанна! Это почти немыслимо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > lever les yeux au ciel
-
75 mettre au néant
(mettre [или réduire] au [или à] néant)обратить в ничто, уничтожитьMais on serait trop injuste envers ces grands citoyens, si l'on ne reconnaissait aussi qu'ils portèrent dans cette lutte un patriotisme sincère, et crurent vraiment ne pouvoir fonder la société nouvelle qu'en mettant à néant la société ancienne. (J. Michelet, La Convention.) — Но было бы вопиющей несправедливостью отрицать, что эти великие граждане вступили в борьбу, побуждаемые подлинным патриотизмом и искренней верой в то, что нельзя построить новое общество, не уничтожив старого.
-
76 mise en ligne
выстраивание, развертываниеMais ni chez le peuple, ni chez ceux de l'Empire il n'y a l'envie sincère de se rencontrer et d'en venir aux mains sur la tombe d'un petit journaliste assassiné - terrain mauvais pour la victoire des soldats, trop étroit pour la mise en ligne de l'idée sociale. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Ни у народа, ни у правительства империи нет особого желания встретиться и дойти до рукопашной у могилы какого-то убитого журналиста - неподходящее место для победы солдат и слишком тесное, чтобы развернуть на нем знамя социальных идей.
-
77 ne pas dire non
- Et Paul Bourget, mon père? - Paul Bourget! Il entre dans la bonne voie... je ne dis pas non... je ne dis pas non... Mais son catholicisme n'est pas sincère... (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — - А Поль Бурже, отец мой? - Поль Бурже!.. Он вступил на правильный путь... не возражаю... не возражаю... Но его католицизм не искренен...
-
78 sec comme un coup de trique
худой, жилистый; тонкий как тростинка- En fait de jeunesse, j'ai trente-huit ans, mon Commandant!.. - Qu'est-ce que ça fait!.. Vous êtes jeune, parce que vous êtes sec comme un coup de trique, et actif, et gai, et sincère... (Gyp, La Guinguette.) — - Какая уж тут молодость, майор, мне уже тридцать восемь лет. - Подумаешь!.. Вы молоды, так как вы стройны, энергичны, веселы, прямодушны...
Dictionnaire français-russe des idiomes > sec comme un coup de trique
-
79 pièce
f1) документ, деловая бумага2) товар3) место багажа4) монета•- pièce à l'appuiproduire une pièce — представлять документ;
- pièce arguée de faux
- pièce de comparaison
- pièce de comptabilité
- pièce comptable
- pièce contrefaite
- pièce à conviction
- pièce falsifiée
- fausse pièce
- pièce d'identité
- pièce justificative
- pièce justificative de priorité
- pièce de légitimation
- pièce de monnaie
- pièce notariée
- pièce originale
- pièce de présomption
- pièce prétendue entachée de faux
- pièce de la procédure
- pièce à signifier
- pièce sincère
- pièce de terrain
- pièce à vérifier -
80 repentir
1. m - repentir sincère 2.отказываться от исполнения обязательства (в случаях, предусмотренных законом)
См. также в других словарях:
sincère — [ sɛ̃sɛr ] adj. • 1475; lat. sincerus « pur, naturel » 1 ♦ Qui est disposé à reconnaître la vérité et à faire connaître ce qu il pense et sent réellement, sans consentir à se tromper soi même ni à tromper les autres. ⇒ 2. franc, loyal, littér.… … Encyclopédie Universelle
Sincere — Sin*cere , a. [Compar. {Sincerer}; superl. {Sincerest}.] [L. sincerus, of uncertain origin; the first part perhaps akin to sin in singuli (see {Single}), and the second to cernere to separate (cf. {Discern}): cf. F. sinc[ e]re.] 1. Pure; unmixed; … The Collaborative International Dictionary of English
sincere — SINCERE. adj. de t. g. Veritable, franc, qui est sans artifice, sans deguisement. C est un homme sincere dans ses discours, dans ses actions. vous n estes pas sincere. un procedé sincere. un discours sincere. un recit, une relation, un aveu… … Dictionnaire de l'Académie française
sincere — [sin sir′] adj. sincerer, sincerest [MFr sincére < L sincerus, clean, pure, sincere] 1. without deceit, pretense, or hypocrisy; truthful; straightforward; honest [sincere in his desire to help] 2. being the same in actual character as in… … English World dictionary
sincere — sincere, wholehearted, whole souled, heartfelt, hearty, unfeigned can mean genuine in feeling or expression or showing such genuineness. Sincere stresses the absence of hypocrisy, dissimulation, or falsification in any degree; it therefore… … New Dictionary of Synonyms
sincere — 1530s, from M.Fr. sincere, from L. sincerus (see SINCERITY (Cf. sincerity)). There is no etymological justification for the common story that the word means without wax (*sin cerae), and the stories invented to explain that folk etymology are… … Etymology dictionary
sincere — I adjective aboveboard, bona fide, candid, deceitless, direct, earnest, faithful, fervent, forthright, frank, genuine, guileless, honest, open, pure, real, reliable, scrupulous, serious, straight, straightforward, true, trustworthy, truthful,… … Law dictionary
sincere — фр. [сэнсэ/р] sincero ит. [синчэ/ро] искренне, неподдельно … Словарь иностранных музыкальных терминов
sincere — [adj] straightforward, honest aboveboard, actual, artless, bona fide, candid, dead level*, dear, devout, earnest, faithful, forthright, frank, genuine, guileless, heartfelt, honest to God*, like it is*, meant, natural, no fooling*, no nonsense*,… … New thesaurus
sincere — Sincere, Sincerité, voyez Syncere … Thresor de la langue françoyse
sincere — ► ADJECTIVE (sincerer, sincerest) ▪ proceeding from or characterized by genuine feelings; free from deceit. DERIVATIVES sincerely adverb sincerity noun. ORIGIN Latin sincerus clean, pure … English terms dictionary