-
1 lautlos
I Adj. silent (auch fig. wortlos, widerspruchslos); (geräuschlos) auch noiseless, soundless; lautlose Stille complete ( oder absolute) silenceII Adv. silently; (geräuschlos) auch noiselessly, without a sound; er brach lautlos zusammen he collapsed without a sound* * *silently (Adv.); noiseless (Adj.); soundless (Adj.)* * *laut|los1. adjsilent; Schritt, Bewegung auch soundless, noiseless; Stille utter, complete2. advsilently; fallen, sich bewegen auch soundlessly, noiselessly* * *laut·los[ˈlautlo:s]I. adj noiseless, silentII. adv noiselessly, silently* * *1. 2.adverbial silently; soundlessly* * *lautlose Stille complete ( oder absolute) silenceer brach lautlos zusammen he collapsed without a sound* * *1. 2.adverbial silently; soundlessly* * *adj.soundless adj. adv.noiselessly adv.soundlessly adv. -
2 geräuschlos
I Adj. silent, quiet (auch TECH.)II Adv.1. silently, quietly2. umg., fig. (ohne Aufsehen) without a fuss* * *noiseless* * *ge|räusch|los1. adjsilent2. advsilently, without a soundsie fanden eine gerä́úschlose Lösung des Problems (fig) — they found out how to solve the problem quietly or without a lot of fuss
* * *1) (without any sound: noiseless footsteps.) noiseless2) noiselessly3) soundless4) soundlessly* * *ge·räusch·losI. adj silentII. adv silently, noiselessly* * *1.Adjektiv silent; noiseless2.1) silently; without a sound; noiselessly2) (fig. ugs.): (ohne Aufsehen) without [any] fuss; quietly* * *B. adv1. silently, quietly2. umg, fig (ohne Aufsehen) without a fuss* * *1.Adjektiv silent; noiseless2.1) silently; without a sound; noiselessly2) (fig. ugs.): (ohne Aufsehen) without [any] fuss; quietly* * *adj.noiseless adj.soundless adj. adv.noiselessly adv. -
3 still
Adj.1. (ruhig) quiet (auch zurückhaltend); (lautlos, wortlos) auch silent; (friedlich) peaceful; sei still! (be) quiet!; sei still davon! don’t mention that!; warum bist du so still? why are you so silent?, why don’t you say anything?; zu den Stillen in der Klasse gehören be one of the quiet ones in the class; still werden become ( oder go) quiet; plötzlich wurde es ganz still suddenly everything went quiet ( oder there was silence); still bleiben keep quiet; bleib doch mal still! be quiet, will you; stilles Gebet silent prayer2. fig. quiet; (heimlich) secret; um ihn ist es still geworden fig. you don’t hear anything about him these days; in einer stillen Stunde in a quiet moment; in stillem Einverständnis by tacit agreement; stille Übereinkunft WIRTS. tacit understanding; stilles Glück quiet bliss; stille Hoffnung secret hope; stiller Verehrer secret admirer; stiller Vorwurf silent reproach; stille Reserven hidden reserves; stiller Gesellschafter oder Teilhaber WIRTS. sleeping (Am. silent) partner; die Stillen im Lande the silent majority; im Stillen (innerlich) inwardly; (heimlich) secretly; im Stillen fluchte ich I was cursing to myself ( oder inside, under my breath); stilles Örtchen umg. smallest room, Am. john; stille Jahreszeit WIRTS. dead season3. (regungslos) still, motionless; still bleiben keep still; bleib doch mal still! keep still, will you4. Luft, See, Gefühle: calm; still werden Wind etc.: calm down; der Stille Ozean the Pacific (Ocean); stille Wasser sind tief still waters run deep; er ist ein stilles Wasser he’s a dark horse; Kämmerlein* * *quiescent; stagnant; tranquil; motionless; still; silent; calm; quiet; halcyon; tacit* * *stịll [ʃtɪl]1. adj1) (= ruhig) quiet, silent; (= lautlos) Seufzer quiet; Gebet silent; (= schweigend) Vorwurf, Beobachter silentstill werden — to go quiet, to fall silent
im Saal wurde es still, der Saal wurde still — the room fell silent
um ihn/darum ist es still geworden — you don't hear anything about him/it any more
es blieb still — there was no sound, silence reigned
in stillem Schmerz/in stiller Trauer — in silent suffering/grief
im Stillen — without saying anything, quietly
sei doch still! —
er ist ein stilles Wasser — he's a deep one, he's a dark horse
3) (= einsam, abgeschieden) Dorf, Tal, Straße quiet4) (= heimlich) secreter ist dem stillen Suff ergeben (inf) — he drinks on the quiet, he's a secret drinker
5) (COMM) Gesellschafter, Teilhaber sleeping (Brit), silent (US); Reserven, Rücklagen secret, hiddenstille Beteiligung — sleeping partnership (Brit), non-active interest
2. adv1) (= leise) weinen, arbeiten, nachdenken quietly; leiden in silence; auseinandergehen, weggehen silently2) (= unbewegt) daliegen, dasitzen, liegen bleiben stillden Kopf/die Hände/Füße still halten — to keep one's head/hands/feet still
ein Glas/Tablett still halten — to hold a glass/tray steady
See:→ auch stillhalten3) (= ohne viel Trubel) vor sich hin leben, arbeiten quietly* * *1) (silent: On this point he was dumb.) dumb2) (silent, still: a hushed room/crowd.) hushed3) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) still4) silently* * *[ʃtɪl]I. adj1. (geräuschlos) silentim Haus war es still the house was silent\still werden to go quiet, to fall silentim Haus wurde es \still the house fell silentdie Füße/Hände \still halten to keep one's feet/hands still4. (ruhig, schweigsam)ein \stiller Mensch a quiet [or silent] personsei \still! be quiet!5. (beschaulich) quietin \stillem Gedenken in silent memorywir wollen uns jetzt des seligen Bischofs in \stillem Gedenken erinnern now we will keep a moment's silence in memory of the late bishopin \stiller Trauer in silent grief; s.a. Stunde6. (heimlich) secretlyim S\stillen in secret; (bei sich) to oneselfim S\stillen hoffen to secretly hopein \stillem Einvernehmen by tacit agreement [or understanding]mit einem \stillen Seufzen with a silent [or an inner] sighein \stiller Vorwurf a silent reproachjds \stille Zustimmung voraussetzen to assume sb's approval [or agreement\stille Rücklagen hidden assets8.II. adv1. (geräuschlos) quietly2. (wortlos) without saying a word\still sitzen/stehen to sit/stand still* * *1.1) (ruhig, leise) quiet; (ganz ohne Geräusche) silent; still; quiet, peaceful <valley, area, etc.>2) (reglos) stillstilles [Mineral]wasser — still [mineral] water
4) (nicht gesprächig) quiet5) (wortlos) silent <reproach, grief, etc.>6) (heimlich) secretstille Reserven — (Wirtsch.) secret or hidden reserves; (ugs.) [secret] savings
7)2.der Stille Ozean — the Pacific [Ocean]
1) (ruhig, leise) quietly; (geräuschlos) silently2) (zurückhaltend) quietly3) (wortlos) in silence* * *still adjsei still! (be) quiet!;sei still davon! don’t mention that!;warum bist du so still? why are you so silent?, why don’t you say anything?;zu den Stillen in der Klasse gehören be one of the quiet ones in the class;still werden become ( oder go) quiet;plötzlich wurde es ganz still suddenly everything went quiet ( oder there was silence);still bleiben keep quiet;bleib doch mal still! be quiet, will you;stilles Gebet silent prayerstill sitzen sit still;sitzt endlich still! do sit still!;er kann nicht still sitzen fig he can’t sit still, he’s always got to be on the go;um ihn ist es still geworden fig you don’t hear anything about him these days;in einer stillen Stunde in a quiet moment;in stillem Einverständnis by tacit agreement;stille Übereinkunft WIRTSCH tacit understanding;stilles Glück quiet bliss;stille Hoffnung secret hope;stiller Verehrer secret admirer;stiller Vorwurf silent reproach;stille Reserven hidden reserves;die Stillen im Lande the silent majority;im Stillen fluchte ich I was cursing to myself ( oder inside, under my breath);stille Jahreszeit WIRTSCH dead season3. (regungslos) still, motionless;still bleiben keep still;bleib doch mal still! keep still, will you4. Luft, See, Gefühle: calm;still werden Wind etc: calm down;der Stille Ozean the Pacific (Ocean);stille Wasser sind tief still waters run deep;* * *1.1) (ruhig, leise) quiet; (ganz ohne Geräusche) silent; still; quiet, peaceful <valley, area, etc.>2) (reglos) stillstilles [Mineral]wasser — still [mineral] water
4) (nicht gesprächig) quiet5) (wortlos) silent <reproach, grief, etc.>6) (heimlich) secretstille Reserven — (Wirtsch.) secret or hidden reserves; (ugs.) [secret] savings
7)2.der Stille Ozean — the Pacific [Ocean]
1) (ruhig, leise) quietly; (geräuschlos) silently2) (zurückhaltend) quietly3) (wortlos) in silence* * *adj.calm adj.hushed adj.mum adj.quiet adj.silent adj.still adj.tacit adj. adv.quietly adv.silently adv.tacitly adv. -
4 stillschweigend
I Adj. silent; stillschweigendes Übereinkommen tacit agreement; stillschweigende Duldung tacit consent (+ Gen to), (silent) acquiescence (in); JUR. (Einverständnis) connivance (in)II Adv. silently, in silence, without a word; fig. tacitly; etw. stillschweigend übergehen pass s.th. over in silence; stillschweigend dulden tacitly consent to, (silently) acquiesce in* * *implied; tacit; implicit* * *stịll|schwei|gend1. adjsilent; Einverständnis tacit2. advtacitly* * *still·schwei·gend[ˈʃtɪlʃvaign̩t]I. adj tacitein \stillschweigendes Einverständnis a tacit understandingich setze auf Ihr \stillschweigendes Einverständnis I [will] assume you are in agreementII. adv tacitlyetw \stillschweigend billigen to give sth one's tacit approval* * *1.Adjektiv; nicht präd1) (wortlos) silent2) (ohne Abmachung) tacit <assumption, agreement>2.1) (wortlos) in silence2) (ohne Abmachung) tacitly* * *A. adj silent;stillschweigendes Übereinkommen tacit agreement;stillschweigende Duldung tacit consent (+gen to), (silent) acquiescence (in); JUR (Einverständnis) connivance (in)B. adv silently, in silence, without a word; fig tacitly;etwas stillschweigend übergehen pass sth over in silence;stillschweigend dulden tacitly consent to, (silently) acquiesce in* * *1.Adjektiv; nicht präd1) (wortlos) silent2) (ohne Abmachung) tacit <assumption, agreement>2.1) (wortlos) in silence2) (ohne Abmachung) tacitly* * *adj.tacit adj. adv.tacitly adv. -
5 pirschen
v/i1. go deerstalking, stalk (the deer)* * *to stalk* * *pịr|schen ['pɪrʃn]vito stalk, to go stalking* * *pir·schen[ˈpɪrʃn̩]▪ [auf Wild] \pirschen to stalk [game]II. vr* * *1.intransitives Verb1) (Jägerspr.) stalk; go stalking2) (ugs.): (schleichen) creep [silently]; steal2.reflexives Verb (ugs.) creep [silently]; steal* * *pirschen v/i1. go deerstalking, stalk (the deer)sich pirschen) creep (an +akk up to)* * *1.intransitives Verb1) (Jägerspr.) stalk; go stalking2) (ugs.): (schleichen) creep [silently]; steal2.reflexives Verb (ugs.) creep [silently]; steal -
6 schweigend
I Part. Präs. schweigenIII Adv.: in silence, without a word; schweigend zuhören listen in silence; er ging schweigend darüber hinweg he made no mention of it, he ignored it* * *silently (Adv.); silent (Adj.); dumb (Adj.); in silence (Adv.)* * *schwei|gend1. adjsilentdie schwéígende Mehrheit — the silent majority
2. advin silence, silentlyschwéígend verharren — to remain silent
* * *(without saying anything: The children listened in silence to the story.) in silence* * *schwei·gendII. adv in silence\schweigend verharren to remain silent\schweigend zuhören to listen in silence [or silently]* * *B. adj silent;schweigende Mehrheit POL silent majorityC. adv: in silence, without a word;schweigend zuhören listen in silence;er ging schweigend darüber hinweg he made no mention of it, he ignored it* * *adj.closemouthed adj. adv.in silence adv.silently adv. -
7 stumm
I Adj.1. dumb; (still) silent; LING. silent, mute; fig. silent; Gruß, Klage: auch wordless; von Geburt an stumm sein be dumb from birth; stumm vor (+ Dat) fig., Erstaunen etc.: speechless with; stärker: struck dumb with; stumme Rolle THEAT., FILM: non-speaking part; stummer Zeuge silent witness; stummer Vorwurf silent ( oder wordless) reproach; stumm wie ein Fisch sein shut up like a clam; jemanden stumm machen umg., fig. silence s.o.2. MED.: stumme Infektion symptomless infection; stummer Träger carrier (who is not infected); Diener 3II Adv. silently; stumm dasitzen sit there without saying a word; sich stumm ansehen look at one another in silence* * *speechless; mute; tongue-tied; dumb* * *stụmm [ʃtʊm]1. adjdie stumme Kreatur (geh) — the dumb creatures pl
2) (= schweigend) mute; Anklage, Blick, Gebet silentSee:→ Fisch3) (GRAM) mute, silent4) Rolle nonspeaking; Film, Szene silent2. adv(= schweigend) mutely, silently* * *1) dumbly2) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) dumb3) mutely4) (unable to speak; dumb.) mute5) (silent: She gazed at him in mute horror.) mute6) ((of a letter) not sounded in certain words: The word `dumb' has a mute `b' at the end.) mute* * *[ʃtʊm]I. adj2. (schweigend) silent▪ \stumm werden to go silent3. LING mute, silent4. THEAT non-speaking5.▶ jdn \stumm [vor Staunen] machen to render sb speechless [with sth]II. adv silently* * *Adjektiv dumb < person>; (schweigsam) silent <person, reproach, greeting, prayer, etc.>; (wortlos) wordless <greeting, complaint, prayer, gesture, dialogue>; mute <glance, gesture>; (Theater) non-speaking <part, character>sie sahen sich stumm an — they looked at one another without speaking or in silence
* * *A. adjvon Geburt an stumm sein be dumb from birth;stumme Rolle THEAT, FILM non-speaking part;stummer Zeuge silent witness;stummer Vorwurf silent ( oder wordless) reproach;stumm wie ein Fisch sein shut up like a clam;jemanden stumm machen umg, fig silence sb2. MED:stumme Infektion symptomless infection;B. adv silently;stumm dasitzen sit there without saying a word;sich stumm ansehen look at one another in silence* * *Adjektiv dumb < person>; (schweigsam) silent <person, reproach, greeting, prayer, etc.>; (wortlos) wordless <greeting, complaint, prayer, gesture, dialogue>; mute <glance, gesture>; (Theater) non-speaking <part, character>sie sahen sich stumm an — they looked at one another without speaking or in silence
* * *adj.dumb adj. adv.dumbly adv.mutely adv. -
8 zähneknirschend
Adv. fig., nachgeben etc.: grudgingly, muttering under one’s breath umg.* * *zäh|ne|knir|schend1. adj attr2. advgrinding one's teeth; (fig) gnashing one's teether fand sich zä́hneknirschend damit ab — he agreed with (a) bad grace
* * *zäh·ne·knir·schendadv gnashing one's teeth* * *Adverb gnashing one's teeth; cursing silently* * ** * *Adverb gnashing one's teeth; cursing silently -
9 klammheimlich
klamm|heim|lich (inf)1. adjclandestine, on the quieteine klammhéímliche Freude empfinden — to be secretly delighted
2. advon the quietklammhéímlich aus dem Haus gehen — to sneak out of the house
* * *(secretly; without letting anyone find out: He went out of the office to enjoy a cigarette on the quiet.) on the quiet* * *klamm·heim·lich[ˈklamˈhaimlɪç]* * *1. 2.adverbial on the quiet* * *klammheimlich umgA. adj Freude, Genugtuung etc: quiet, secret* * *1. 2.adverbial on the quiet -
10 leise
I Adj.1. (ruhig) quiet; Ton, Stimme, Musik etc.: soft; Geräusch: faint; mit leiser Stimme in a low voice; seid bitte leise! quiet, please; not so loud, please; umg. can you turn the volume down, please; leiser stellen turn down; wir müssen leise sein we’ll have to be quiet; (leise sprechen) we’ll have to keep our voices down2. (gering) Hoffnung: faint; Bewegung, Verdacht: slight; Schlaf, Berührung, Regen, Wind: gentle; ich habe nicht die leiseste Ahnung I haven’t the faintest ( oder slightest) idea; nicht im Leisesten not in the slightest; ich glaube nicht im Leisesten daran, dass... I don’t believe for a moment that...II Adv.1. (ruhig) quietly; singen, klopfen etc.: softly; sprechen: auch in a low voice; sprich leise(r) not so loud, keep your voice down (a bit); leise vor sich hin murmeln mumble away to oneself; leise ( auf) treten tread softly2. (sanft, sacht) gently* * *soft (Adj.); low (Adj.); quiet (Adj.); gentle (Adj.); silently (Adv.)* * *lei|se ['laizə]1. adjauf léísen Sohlen — treading softly
... sagte er mit léíser Stimme —... he said in a low voice,... he said quietly
2) (= gering, schwach) slight, faint; Schlaf, Regen, Berührung light; Wind, Wellenschlag light, gentlenicht die léíseste Ahnung haben — not to have the slightest or faintest or foggiest (inf) (idea)
ich habe nicht die léíseste Veranlassung,... — there isn't the slightest or faintest reason why I...
2. adv(= nicht laut) quietly, softlyléíser singen — to sing more quietly
ein léíse geführtes Gespräch — a quiet talk
das Radio ( etwas) léíser stellen — to turn the radio down (slightly)
sprich doch léíser! — keep your voice down a bit
* * *1) (making little sound; not loud: She spoke in a low voice.) low2) (in a whisper: He swore under his breath.) under one's breath* * *lei·se[ˈlaizə]I. adj1. (nicht laut) quietetw \leise stellen to turn down sth sep2. (gering) slightes fiel \leiser Regen it was raining slightlyeine \leise Ahnung/ein \leiser Verdacht a vague idea/suspicionnicht im L\leisesten not at allII. adv1. (nicht laut) quietly2. (kaum merklich) slightlyder Regen fiel \leise it was raining gently* * *1.sei leise! — be quiet!
die Musik leise[r] stellen — turn the music down
2) nicht präd. (leicht; kaum merklich) faint; slight; slight, gentle < touch>; light < rain>2.nicht die leiseste Ahnung haben, nicht im leisesten ahnen — not have the faintest or slightest idea
1) quietly2) (leicht; kaum merklich) slightly; < touch, rain> gently* * *A. adjmit leiser Stimme in a low voice;leiser stellen turn down;ich habe nicht die leiseste Ahnung I haven’t the faintest ( oder slightest) idea;nicht im Leisesten not in the slightest;ich glaube nicht im Leisesten daran, dass … I don’t believe for a moment that …B. advsprich leise(r) not so loud, keep your voice down (a bit);leise vor sich hin murmeln mumble away to oneself;leise (auf)treten tread softly2. (sanft, sacht) gently* * *1.1) quiet; soft <steps, music, etc.>; faint < noise>die Musik leise[r] stellen — turn the music down
2) nicht präd. (leicht; kaum merklich) faint; slight; slight, gentle < touch>; light < rain>2.nicht die leiseste Ahnung haben, nicht im leisesten ahnen — not have the faintest or slightest idea
1) quietly2) (leicht; kaum merklich) slightly; <touch, rain> gently* * *(Stimme) adj.low adj. -
11 wortlos
II Adv. without a word* * *wordless* * *wọrt|los1. adjsilent2. advwithout saying a word* * *wort·losI. adj silentII. adv silently, without saying a word* * *1.Adjektiv silent; wordless; unspoken <agreement, understanding>2.adverbial without saying a word* * *A. adj wordless, silent;wortloses Einverständnis tacit agreementB. adv without a word* * *1.Adjektiv silent; wordless; unspoken <agreement, understanding>2.adverbial without saying a word* * *adv.wordlessly adv. -
12 stillschweigend
stillschweigend adj implied; tacit• stillschweigend zustimmen agree by silence; silently agree -
13 stillschweigend zustimmen
-
14 geräuschlos
-
15 klammheimlich
klamm·heim·lich [ʼklamʼhaimlɪç] adj -
16 lautlos
-
17 schweigend
schwei·gend adj\schweigend verharren to remain silent;\schweigend zuhören to listen in silence [or silently] -
18 stumm
2) ( schweigend) silent;\stumm werden to go silent3) ling mute, silent4) theat non-speakingWENDUNGEN:jdn [für immer] \stumm machen (sl) to silence sb [for good];adv silently -
19 wortlos
-
20 schweigend
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Silently — Si lent*ly, adv. In a silent manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
silently — adv. Silently is used with these verbs: ↑beg, ↑close, ↑creep, ↑cry, ↑curse, ↑drift, ↑eat, ↑enter, ↑file, ↑follow, ↑fume, ↑grieve, ↑ … Collocations dictionary
silently — (Roget s IV) modif. Syn. without noise, without a sound, as still as a mouse, like a shadow, in utter stillness, noiselessly, stilly, calmly, quietly, soundlessly, mutely, dumbly, in deathlike silence, like one struck dumb, morosely, speechlessly … English dictionary for students
silently — silent ► ADJECTIVE 1) not making or accompanied by any sound. 2) not speaking or not spoken aloud. 3) (of a film) without an accompanying soundtrack. 4) (of a letter) written but not pronounced, e.g. b in doubt. 5) not prone to speak much.… … English terms dictionary
Silently the Wolves are Watching — Infobox Album| Name = Silently Wolves Are Watching Type = EP Artist = Autopsia Released = 2007 Recorded = 2007, at Prague Genre = Industrial, Breakcore, Experimental, Soundscape Length = 9:04 Label = Illuminating Technologies (IT 007) Producer =… … Wikipedia
silently — adverb see silent I … New Collegiate Dictionary
silently — See silent. * * * … Universalium
silently — adverb In a silent manner; making no noise. See Also: silent, silence … Wiktionary
silently — adv. noiselessly, quietly, without a sound; reticently, in an uncommunicative manner … English contemporary dictionary
silently — tinselly … Anagrams dictionary
silently — si·lent·ly … English syllables