-
1 Kämmerlein
Kämmerlein〈o.; Kämmerleins, Kämmerlein〉 〈 figuurlijk〉♦voorbeelden:¶ im stillen Kämmerlein • in alle stilte, binnenskamers -
2 Kämmerlein
-
3 Kämmerlein
Kämmerlein -s, = n см. Kämmerchen -
4 Kämmerlein
n umg.: im stillen Kämmerlein in private; das lese ich im stillen Kämmerlein umg. I’ll read that when I’m alone (in my little room)* * *Kạ̈m|mer|lein ['kɛmɐlain]nt -s, -chamber* * *Käm·mer·lein<-s, ->▶ im stillen \Kämmerlein in private* * *das; Kämmerleins, Kämmerlein (oft scherzh.) in* * *Kämmerlein n umg:im stillen Kämmerlein in private;das lese ich im stillen Kämmerlein umg I’ll read that when I’m alone (in my little room)* * *das; Kämmerleins, Kämmerlein (oft scherzh.) inim stillen Kämmerlein über etwas (Akk.) nachdenken — think about something in peace and quiet
-
5 Kämmerlein
комнату́шка, камо́рка [чула́нчик/кладо́вочка ] sich etw. im stillen Kämmerlein ausdenken приду́мывать/-ду́мать что-н. в уедине́нии. sich ins stille Kämmerlein zurückziehen уединя́ться/уедини́ться, уходи́ть уйти́ в укро́мный уголо́к -
6 Kämmerlein
Käm·mer·lein <-s, -> ntWENDUNGEN:im stillen \Kämmerlein in private -
7 Kämmerlein
-
8 Kämmerlein
Kämmerlein n komórka, izdebka -
9 Kämmerlein
-s, = nсм. Kämmerchen -
10 Kämmerlein
сущ.общ. комнатка, уборная -
11 Kämmerlein
n <-s, -> комнатка, комнатушка -
12 Kämmerlein
izdebka -
13 im stillen Kämmerlein
im stillen Kämmerleinau calme -
14 stilles Kämmerlein
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > stilles Kämmerlein
-
15 im stillen Kämmerlein
im stillen Kämmerleinin alle stilte, binnenskamers -
16 im stillen Kämmerlein
предл.общ. в тихом уголкеУниверсальный немецко-русский словарь > im stillen Kämmerlein
-
17 im stillen Kämmerlein
в тиши, в полном уединении, уединившись в своей комнате / в своих четырёх стенах, наедине с самим собойDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > im stillen Kämmerlein
-
18 Kämmerchen,
Kämmerlein n: im stillen Kämmerchen [Kämmerlein] шутл. втихую, в одиночку. Wie dieses Problem am besten zu lösen ist, ist ihm in seinem stillen Kämmerchen eingefallen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kämmerchen,
-
19 still
Adj.1. (ruhig) quiet (auch zurückhaltend); (lautlos, wortlos) auch silent; (friedlich) peaceful; sei still! (be) quiet!; sei still davon! don’t mention that!; warum bist du so still? why are you so silent?, why don’t you say anything?; zu den Stillen in der Klasse gehören be one of the quiet ones in the class; still werden become ( oder go) quiet; plötzlich wurde es ganz still suddenly everything went quiet ( oder there was silence); still bleiben keep quiet; bleib doch mal still! be quiet, will you; stilles Gebet silent prayer2. fig. quiet; (heimlich) secret; um ihn ist es still geworden fig. you don’t hear anything about him these days; in einer stillen Stunde in a quiet moment; in stillem Einverständnis by tacit agreement; stille Übereinkunft WIRTS. tacit understanding; stilles Glück quiet bliss; stille Hoffnung secret hope; stiller Verehrer secret admirer; stiller Vorwurf silent reproach; stille Reserven hidden reserves; stiller Gesellschafter oder Teilhaber WIRTS. sleeping (Am. silent) partner; die Stillen im Lande the silent majority; im Stillen (innerlich) inwardly; (heimlich) secretly; im Stillen fluchte ich I was cursing to myself ( oder inside, under my breath); stilles Örtchen umg. smallest room, Am. john; stille Jahreszeit WIRTS. dead season3. (regungslos) still, motionless; still bleiben keep still; bleib doch mal still! keep still, will you4. Luft, See, Gefühle: calm; still werden Wind etc.: calm down; der Stille Ozean the Pacific (Ocean); stille Wasser sind tief still waters run deep; er ist ein stilles Wasser he’s a dark horse; Kämmerlein* * *quiescent; stagnant; tranquil; motionless; still; silent; calm; quiet; halcyon; tacit* * *stịll [ʃtɪl]1. adj1) (= ruhig) quiet, silent; (= lautlos) Seufzer quiet; Gebet silent; (= schweigend) Vorwurf, Beobachter silentstill werden — to go quiet, to fall silent
im Saal wurde es still, der Saal wurde still — the room fell silent
um ihn/darum ist es still geworden — you don't hear anything about him/it any more
es blieb still — there was no sound, silence reigned
in stillem Schmerz/in stiller Trauer — in silent suffering/grief
im Stillen — without saying anything, quietly
sei doch still! —
er ist ein stilles Wasser — he's a deep one, he's a dark horse
3) (= einsam, abgeschieden) Dorf, Tal, Straße quiet4) (= heimlich) secreter ist dem stillen Suff ergeben (inf) — he drinks on the quiet, he's a secret drinker
5) (COMM) Gesellschafter, Teilhaber sleeping (Brit), silent (US); Reserven, Rücklagen secret, hiddenstille Beteiligung — sleeping partnership (Brit), non-active interest
2. adv1) (= leise) weinen, arbeiten, nachdenken quietly; leiden in silence; auseinandergehen, weggehen silently2) (= unbewegt) daliegen, dasitzen, liegen bleiben stillden Kopf/die Hände/Füße still halten — to keep one's head/hands/feet still
ein Glas/Tablett still halten — to hold a glass/tray steady
See:→ auch stillhalten3) (= ohne viel Trubel) vor sich hin leben, arbeiten quietly* * *1) (silent: On this point he was dumb.) dumb2) (silent, still: a hushed room/crowd.) hushed3) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) still4) silently* * *[ʃtɪl]I. adj1. (geräuschlos) silentim Haus war es still the house was silent\still werden to go quiet, to fall silentim Haus wurde es \still the house fell silentdie Füße/Hände \still halten to keep one's feet/hands still4. (ruhig, schweigsam)ein \stiller Mensch a quiet [or silent] personsei \still! be quiet!5. (beschaulich) quietin \stillem Gedenken in silent memorywir wollen uns jetzt des seligen Bischofs in \stillem Gedenken erinnern now we will keep a moment's silence in memory of the late bishopin \stiller Trauer in silent grief; s.a. Stunde6. (heimlich) secretlyim S\stillen in secret; (bei sich) to oneselfim S\stillen hoffen to secretly hopein \stillem Einvernehmen by tacit agreement [or understanding]mit einem \stillen Seufzen with a silent [or an inner] sighein \stiller Vorwurf a silent reproachjds \stille Zustimmung voraussetzen to assume sb's approval [or agreement\stille Rücklagen hidden assets8.II. adv1. (geräuschlos) quietly2. (wortlos) without saying a word\still sitzen/stehen to sit/stand still* * *1.1) (ruhig, leise) quiet; (ganz ohne Geräusche) silent; still; quiet, peaceful <valley, area, etc.>2) (reglos) stillstilles [Mineral]wasser — still [mineral] water
4) (nicht gesprächig) quiet5) (wortlos) silent <reproach, grief, etc.>6) (heimlich) secretstille Reserven — (Wirtsch.) secret or hidden reserves; (ugs.) [secret] savings
7)2.der Stille Ozean — the Pacific [Ocean]
1) (ruhig, leise) quietly; (geräuschlos) silently2) (zurückhaltend) quietly3) (wortlos) in silence* * *still adjsei still! (be) quiet!;sei still davon! don’t mention that!;warum bist du so still? why are you so silent?, why don’t you say anything?;zu den Stillen in der Klasse gehören be one of the quiet ones in the class;still werden become ( oder go) quiet;plötzlich wurde es ganz still suddenly everything went quiet ( oder there was silence);still bleiben keep quiet;bleib doch mal still! be quiet, will you;stilles Gebet silent prayerstill sitzen sit still;sitzt endlich still! do sit still!;er kann nicht still sitzen fig he can’t sit still, he’s always got to be on the go;um ihn ist es still geworden fig you don’t hear anything about him these days;in einer stillen Stunde in a quiet moment;in stillem Einverständnis by tacit agreement;stille Übereinkunft WIRTSCH tacit understanding;stilles Glück quiet bliss;stille Hoffnung secret hope;stiller Verehrer secret admirer;stiller Vorwurf silent reproach;stille Reserven hidden reserves;die Stillen im Lande the silent majority;im Stillen fluchte ich I was cursing to myself ( oder inside, under my breath);stille Jahreszeit WIRTSCH dead season3. (regungslos) still, motionless;still bleiben keep still;bleib doch mal still! keep still, will you4. Luft, See, Gefühle: calm;still werden Wind etc: calm down;der Stille Ozean the Pacific (Ocean);stille Wasser sind tief still waters run deep;* * *1.1) (ruhig, leise) quiet; (ganz ohne Geräusche) silent; still; quiet, peaceful <valley, area, etc.>2) (reglos) stillstilles [Mineral]wasser — still [mineral] water
4) (nicht gesprächig) quiet5) (wortlos) silent <reproach, grief, etc.>6) (heimlich) secretstille Reserven — (Wirtsch.) secret or hidden reserves; (ugs.) [secret] savings
7)2.der Stille Ozean — the Pacific [Ocean]
1) (ruhig, leise) quietly; (geräuschlos) silently2) (zurückhaltend) quietly3) (wortlos) in silence* * *adj.calm adj.hushed adj.mum adj.quiet adj.silent adj.still adj.tacit adj. adv.quietly adv.silently adv.tacitly adv. -
20 Kämmerchen
s. ↑ Kämmerlein
См. также в других словарях:
Kämmerlein — Kämmerlein,das:sichinsstilleK.zurückziehen:⇨absondern(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kämmerlein — 1. Das heist am Kämmerlein geklopfft, wann einer mit der Thür gar hinein felt. – Gruter, III, 13; Lehmann, II, 75, 13. 2. Im Kämmerlein der Wahrheit frieren, ist besser als im Lügenpelz stolziren. 3. Warum bist du nicht ins Kämmerlein gegangen,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kämmerlein — Kạ̈m|mer|lein 〈n. 14〉 kleine Kammer ● wenn du betest, so gehe in dein Kämmerlein und schließ die Tür (Matth. 6,6); im stillen Kämmerlein über etwas nachdenken in der Stille, allein * * * Kạ̈m|mer|lein, das; s, : Vkl. zu ↑ Kammer (1): ☆ im stillen … Universal-Lexikon
Kämmerlein... — ◊ im stillen Kämmerlein в тихом уголке → im stilllen Kämmerlein … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Kämmerlein... — ◊ im stillen Kämmerlein в тихом уголке → im stilllen Kämmerlein … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Kämmerlein — das Kämmerlein, (Oberstufe) ein sehr kleines Zimmer Synonyme: Kämmerchen, Räumchen, Räumlein, Zimmerchen, Zimmerlein Beispiel: Er zog sich in sein Kämmerlein zurück und begann zu beten … Extremes Deutsch
Kämmerlein — Kạ̈m·mer·lein das; s, ; hum; ein kleines Zimmer || meist ID im stillen Kämmerlein hum; in Ruhe und ganz allein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kämmerlein — Kämmerleinn imstillenKämmerlein–imeigenenZimmer;außerhalbderÖffentlichkeit;ungestörtvonanderen;ganzsichselberüberlassen.GehtzurückaufMatthäus6,6(»wennduaberbetest,sogeheindeinKämmerlein«).1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kämmerlein — Kạ̈m|mer|lein … Die deutsche Rechtschreibung
im stillen Kämmerlein — in aller Ruhe; heimlich; für sich allein * * * Im stillen Kämmerlein Diese Redewendung wird oft scherzhaft im Sinne von »für sich allein, wenn andere keinen Einblick nehmen können« gebraucht: Er wollte im stillen Kämmerlein noch einmal über… … Universal-Lexikon
Preziös — Frontispiz zu Molières Les Précieuses ridicules, Ausgabe von 1682. Als preziös und Preziosität (von frz. précieux „edel“, „kostbar“, „affektiert“ und préciosité „Affektiertheit“, „Geziertheit“) galten in Frankreich etwa seit Mitte des 17.… … Deutsch Wikipedia
