-
1 innerlich
innerlich I a вну́тренний; ein tief innerliches Spiel глубоко́ прочу́вствованная игра́; der innerliche Zustand des Menschen душе́вное состоя́ние челове́каinnerlich anzuwenden мед. для употребле́ния внутрьinnerlich und äußerlich изнутри́ и снару́жи; вну́тренне и вне́шне -
2 innerlich
innerlich adj içten; MED dahili;innerlich (anzuwenden) dahili olarak kullanılır -
3 innerlich
-
4 innerlich
innerlich♦voorbeelden:innerliche Hemmungen • psychische remmingeninnerlich lachen • in zichzelf lachen -
5 innerlich
-
6 innerlich
'innerlich vnitřní -
7 innerlich
innerlich belsőleg -
8 innerlich
I Adj.1. MED. internal2. Gefühle etc.: inner; (innerlich veranlagt) introspective; (gefühlsmäßig, gefühlsbetont) emotionalII Adv.2. betroffen etc.: inwardly; (deep down) inside; (insgeheim) secretly; innerlich lachen laugh to o.s.* * *intrinsic (Adj.); internal (Adj.); inner (Adj.); inward (Adj.); interior (Adj.); inwardly (Adv.); within (Adv.)* * *ịn|ner|lich ['Inɐlɪç]1. adj1) (= körperlich) internal2. adv1) (= im Körper) internallydieses Medikament ist innerlich anzuwenden — this medicine is to be taken internally
2) (= gemütsmäßig) inwardly, insideinnerlich gefestigt sein — to have inner strength
ein innerlich gefestigter Mensch — a person of inner strength
innerlich schäumte er vor Wut — inwardly or inside he was boiling with rage
* * *1) (in one's thoughts; secretly: He was inwardly pleased when she failed; She was laughing/groaning inwardly.) inwardly2) (being within, especially in the mind: his inward thoughts.) inward* * *in·ner·lich[ˈɪnɐlɪç]I. adj1. MED internal2. PSYCH innerII. adv1. (im Inneren des Körpers) internallyetw \innerlich verabreichen to administer sth internally2. PSYCH inwardly\innerlich war er sehr aufgewühlt he was in inner turmoil* * *1.1) inner; (von außen nicht erkennbar) inward2) (im Körper) internal <use, effect>2.1) inwardlyinnerlich lachen — laugh inwardly or to oneself
2) (im Körper) internally* * *A. adj1. MED internalB. adv1. MED internally;innerlich (anzuwenden) PHARM for internal use (only)innerlich lachen laugh to o.s.* * *1.1) inner; (von außen nicht erkennbar) inward2) (im Körper) internal <use, effect>2.1) inwardlyinnerlich lachen — laugh inwardly or to oneself
2) (im Körper) internally* * *adj.inner adj. adv.inwardly adv.mentally adv. -
9 innerlich
'ɪnərlɪçadjinterior, íntimo2 dig(geistig, seelisch) interiorAdjektiv————————Adverb -
10 innerlich
ínnerlichI a вну́треннийi nnerliche Rúhe — душе́вное споко́йствие
ein i nnerlicher Mensch — челове́к с бога́тым духо́вным ми́ром
ein tief i nnerliches Spiel — глубоко́ прочу́вствованная игра́
II adv вну́тренне, внутри́i nnerlich verblú ten — истека́ть кро́вью ( при внутреннем кровотечении)
-
11 innerlich
1) вну́тренний. Glück, Frieden auch душе́вный. adv: geistig, seelisch вну́тренне, в душе́. verstehen вну́тренним чутьём. innerliche Freiheit душе́вная свобо́да. ein innerlicher Mensch verinnerlicht самопогружённый челове́к -
12 innerlich
1. adjder innerliche Zustand des Menschen — душевное состояние человека2. advinnerlich anzuwenden — мед. для употребления внутрь -
13 innerlich
ínnerlich adj вътрешен; innerlich war sie sehr nervös вътрешно тя беше много нервна; Med innerlich anzuwenden за вътрешна употреба.* * *a вътрешен; задушевен; der =е Zustand душевното състояние; av вътрешно: = anzuwenden мед за вътрешна употреба. -
14 innerlich
in·ner·lich [ʼɪnɐlɪç] adj1) med internal1) ( im Inneren des Körpers) internally;etw \innerlich verabreichen to administer sth internally2) psych inwardly;\innerlich war er sehr aufgewühlt he was in inner turmoil -
15 innerlich
'ɪnərlɪçadj1) intérieur, interne, intime2) ( tief greifend) profondinnerlichị nnerlich ['ɪn3f3a8ceeɐ/3f3a8ceelɪç]I Adjektiv1 Anwendung interneII Adverb1 (im Körper) à l'intérieur du corps2 aufgewühlt profondément3 (insgeheim) intérieurement -
16 innerlich
-
17 innerlich
-
18 innerlich
-
19 innerlich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > innerlich
-
20 innerlich
- {inside} ở trong, từ trong, nội bộ, ở phía trong, vào trong - {interior} nằm xa trong đất liền, ở nội địa, nội, trong nước, nội tâm, riêng tư - {internal} tâm hồn, từ trong thâm tâm, chủ quan, bản chất, nội tại, dùng trong - {intrinsic} thực chất, bên trong, ở bên trong - {inward} hướng vào trong, đi vào trong, ở trong thân thể, riêng, kín, bí mật, phía trong, trong tâm trí, trong thâm tâm - {inwardly} thầm kín, với thâm tâm - {moral} đạo đức, luân lý, phẩm hạnh, có đạo đức, hợp đạo đức, tinh thần = sich innerlich prüfen {to introspect}+
См. также в других словарях:
innerlich — innerlich … Deutsch Wörterbuch
Innerlich — Innerlich, adj. et adv. was inwendig in einem Dinge ist oder geschiehet, in dessen inwendigen Theilen gegründet ist; im gemeinen Leben, wofür in der edlern Schreibart innere üblicher ist. 1) In der weitesten Bedeutung; wo es nur noch in einigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
innerlich — Adj. (Aufbaustufe) das geistige und seelische Leben betreffend Synonym: im Inneren Beispiele: Bei ihm hat sie ihre innerliche Ruhe gefunden. Als sie das erfuhr, war sie innerlich verzweifelt … Extremes Deutsch
innerlich — ↑intern, ↑internal … Das große Fremdwörterbuch
innerlich — in|ner|lich [ ɪnɐlɪç] <Adj.>: a) (geh.) nach innen gewandt, auf das eigene Innere gerichtet: ein innerlicher Mensch. Syn.: ↑ empfindsam, ↑ romantisch. b) im Innern: er war innerlich ganz ruhig, völlig unbeteiligt; sie musste innerlich… … Universal-Lexikon
Innerlich — *1. Er hat es innerlich wie ein schwedischer Hering. – Frischbier2, 1802. *2. Er hat s innerlich wie der hölzerne Bock den Talg. – Frischbier, 361; Frischbier2, 1804. *3. He heft et ennerlich wie die röckgerw sche Kinder. – Frischbier, 360;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
innerlich — 1. an der/auf der Innenseite, im Inneren, innen, inner..., inwendig. 2. besinnlich, gedankenvoll, nachdenklich, nach innen gewandt, nicht oberflächlich, tiefsinnig, verinnerlicht; (geh.): in sich gekehrt; (bildungsspr.): kontemplativ. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
innerlich — ịn·ner·lich Adj; 1 innerhalb eines Körpers, Raumes o.Ä. (befindlich) ↔ äußerlich: ein Medikament zur innerlichen Anwendung 2 meist adv; das Seelenleben, die Gedanken und Gefühle betreffend ↔ äußerlich: Äußerlich wirkte er ruhig, aber innerlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
innerlich — innen, innere, innerhalb, innerlich ↑ in … Das Herkunftswörterbuch
innerlich — ennerlich … Kölsch Dialekt Lexikon
innerlich — ịn|ner|lich … Die deutsche Rechtschreibung