-
41 verwickeln
ver'wickeln <(e), bez ge; h>: jemanden verwickeln in (A) fig zaplétat <- plést> k-o do (G); -
42 anlegen
'anlegen Gewehr, Verband přikládat <- ložit>; Kleidung oblékat < obléct>; Liste sestavovat <- avit>; Garten zakládat <- ložit>; Vorräte, Geld ukládat < uložit>; Schiff přistávat <- stat>(an D u G);auf jemanden anlegen ( zielen) <za>mířit na k-o;sich mit jemandem anlegen fam mít spory s kým -
43 auf
auf! vzhůru!;auf der Erde na zemi;auf dem Lande na venkově;auf der Straße na ulici;auf unbestimmte Zeit na dobu neurčitou;auf einmal najednou;aufs Neue znovu, nanovo;auf diese Weise tímto způsobem;aufs Angenehmste co nejpříjemněji;auf Bestellung na objednávku;auf Schritt und Tritt každým krokem;auf seine Bitte (hin) na jeho prosbu;auf Tschechisch česky;auf und ab sem tam;auf und nieder nahoru dolů;auf dem Tisch liegen ležet na stole;auf den Tisch legen klást < položit> na stůl;er war schon auf und davon už byl ten tam;auf dass … aby (+ prät) -
44 Bahn
Bahn f <Bahn; Bahnen> ( Eisenbahn) železnice f, dráha f (a ASTR); (Zug) vlak m; SPORT závodiště n, (závodní) dráha f; ( Stoffbahn, Tapetenbahn) šířka f;mit der Bahn fahren jet vlakem;jemanden zur Bahn bringen doprovázet <- vodit> k-o na nádraží;freie Bahn haben fig mít volnou cestu; -
45 bekannt
mir ist bekannt, dass … vím, že …;sich bekannt machen seznamovat <- námit> se;bekannt werden být vyhlášen -
46 bestellen
-
47 beteiligen
-
48 bewegen
be'wegen2 <bewog, bewogen> -
49 bitten
'bitten <bittet, bat, gebeten> <po>prosit (um A o A);aber ich bitte Sie! ale prosím vás!;wenn ich bitten darf prosím;bitte vielmals um Entschuldigung prosím velice za prominutí -
50 Blick
auf den ersten Blick na první pohled;böser Blick m uhrančivý pohled m;im Blick haben mít na očích, fam mít v merku;den Blick senken sklopit pf zrak;den Blick auf sich ziehen <u>poutat pozornost na sebe;jemanden keines Blickes würdigen ani si k-o nevšímat <- všimnout> -
51 drängen
'drängen <za>tlačit;drängen auf (A) naléhat na co;sich drängen < pro>tlačit se;die Zeit drängt čas kvapí -
52 dumm
dumm <÷er, ÷ste> hloupý;dummes Zeug n hlouposti f/pl;dummes Ding n fam hloupá husa f;dummer Streich m hloupý kousek m;sich dumm stellen <u>dělat ze sebe hloupého;das wird mir zu dumm fam připadá mi to příliš hloupé;jemanden für dumm verkaufen fam mít k-o za hloupého -
53 eindecken
'eindecken <po>krýt; -
54 einnehmen
-
55 einreden
auf jemanden einreden domlouvat <- mluvit> k-u -
56 erinnern
er'innern < bez ge; h>: jemanden erinnern an (A) připomínat <- menout> k-u co, upomínat <- menout> k-o na co;soweit ich mich erinnere pokud se pamatuji -
57 fernhalten
fernhalten zdržovat <- žet>; -
58 fit
fit <fitter, fitteste> fit;sich fit halten udržovat se fit;jemanden fit machen <u>dělat k-o fit -
59 fürchten
ich fürchte, es ist zu spät bojím se, že je pozdě -
60 Fuß
Fuß m <Fußes; ÷e> ANAT, Möbelstück noha f; Berg pata f, úpatí n; Säule podstavec m; <pl Fuß> ( Längenmaß) HIST stopa f;bei Fuß! Hund k noze!;mit bloßen Füßen naboso;stehenden Fußes fig bez prodlení;zu Fuß gehen jít pěšky;gut zu Fuß sein být dobrý chodec;jemandem auf den Fuß treten šlapat < šlápnout> k-u na nohu;mit dem Fuß gegen et stoßen kopat <- pnout> do č-o;auf eigenen Füßen stehen fig stát na vlastních nohách;auf großem Fuß leben fig žít na vysoké noze;keinen Fuß breit weichen neustoupit pf ani o píď
См. также в других словарях:
Sich (für jemanden) ins Mittel legen — Sich [für jemanden] ins Mittel legen In dieser veraltenden Wendung ist mit »Mittel« die Mitte oder Position zwischen zwei [streitenden] Parteien gemeint, von der aus man einen Ausgleich oder eine Versöhnung zu erreichen versucht. Wer sich für… … Universal-Lexikon
sich auf jemanden stürzen — (sich) über jemanden hermachen (umgangssprachlich); jemanden angreifen; über jemanden herfallen; jemanden verprügeln; jemanden überfallen … Universal-Lexikon
Sich über jemanden \(oder: etwas\) das Maul zerreißen — Wer sich über eine Person oder Sache das Maul zerreißt, lästert über sie: Die Portiersfrau fühlte sich nicht wohl, wenn sie sich nicht über jemanden das Maul zerreißen konnte. Das folgende Beispiel stammt aus einem Artikel des… … Universal-Lexikon
Sich für jemanden \(oder: etwas\) stark machen — Wer sich für jemanden oder etwas stark macht, setzt sich mit aller Energie für die betreffende Person oder Sache ein: Vor allem die jüngeren Parteimitglieder hatten sich für Neuwahlen stark gemacht. In Walter Kempowskis Buch »Immer so… … Universal-Lexikon
Sich \(auch: jemanden\) mit einem Glorienschein \(auch: Heiligenschein\) umgeben — Die Wendung bedeutet »sich oder jemanden als etwas weit Besseres darstellen, als es der Wahrheit entspricht«: Es ist lächerlich, wenn die in diese Affäre verwickelten Politiker sich jetzt öffentlich mit einem Glorienschein umgeben … Universal-Lexikon
Sich \(oder: jemanden\) über Wasser halten — Die Wendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit auf jemanden, der zu ertrinken droht, und bedeutet »durch etwas mühsam seine oder jemandes Existenzgrundlage sichern«: Der neue Kredit sollte ihn so lange über Wasser halten, bis er seine… … Universal-Lexikon
sich für jemanden ins Zeug legen — Sich ins Zeug legen; sich für jemanden ins Zeug legen Wer sich ins Zeug legt, strengt sich an: Sie hatte sich beim Umbau am meisten ins Zeug gelegt, aber niemand hat es ihr gedankt. Wer sich für einen anderen ins Zeug legt, setzt sich… … Universal-Lexikon
Sich (über jemanden \(auch: etwas\)) schimmelig lachen — Sich [über jemanden (auch: etwas)] schimmelig lachen Diese Redewendung ist landschaftlich gebräuchlich und bedeutet über jemanden oder etwas heftig lachen: Sie hat sich über sein dummes Gesicht schimmelig gelacht. Wir haben uns schimmelig… … Universal-Lexikon
Sich über jemanden lustig machen — Sich [über jemanden; über etwas] lustig machen Wer sich über eine Person oder Sache lustig macht, spottet über sie und amüsiert sich dabei: Du sollst dich nicht über deine alte Großmutter lustig machen, du Lausebengel! In der Schule haben sie… … Universal-Lexikon
Sich \(oder: jemanden\) schlau machen — Wer sich schlau macht, informiert sich über eine bestimmte Sache: Mir ist nicht ganz klar, wie das technisch zu lösen ist; da muss ich mich erst noch schlau machen. Wenn du so viel mehr weißt als wir, dann mach uns doch mal schlau! … Universal-Lexikon
Sich \(oder: jemanden\) ins Unrecht setzen — »Sich ins Unrecht setzen« bedeutet »unrecht handeln«: Auch wenn deine Motive lobenswert sind durch Gewaltanwendung setzt du dich ins Unrecht. Wer eine andere Person ins Unrecht setzt, bewirkt, dass sie im Unrecht ist oder zu sein scheint: Mit… … Universal-Lexikon