-
1 auftreten
-
2 austreten
'austreten < neprav> Schuhe, Weg vyšlapovat <-šlapat oder -šlápnout>; <sn> ( ausscheiden) vystupovat <- stoupit>; ( entweichen) unikat <- knout>; ( zur Toilette gehen) jít oder chodit na stranu, jít oder chodit na záchod -
3 Bremse
'Bremse1 f <Bremse; Bremsen> KFZ brzda f, auf die Bremse treten šlapat < šlápnout> na brzdu -
4 durchtreten
-
5 Fuß
Fuß m <Fußes; ÷e> ANAT, Möbelstück noha f; Berg pata f, úpatí n; Säule podstavec m; <pl Fuß> ( Längenmaß) HIST stopa f;bei Fuß! Hund k noze!;mit bloßen Füßen naboso;stehenden Fußes fig bez prodlení;zu Fuß gehen jít pěšky;gut zu Fuß sein být dobrý chodec;jemandem auf den Fuß treten šlapat < šlápnout> k-u na nohu;mit dem Fuß gegen et stoßen kopat <- pnout> do č-o;auf eigenen Füßen stehen fig stát na vlastních nohách;auf großem Fuß leben fig žít na vysoké noze;keinen Fuß breit weichen neustoupit pf ani o píď -
6 Kupplung
die Kupplung treten šlapat < šlápnout> na spojku -
7 spuren
-
8 Ton
der gute Ton (Benehmen) dobrý tón m;große Töne spucken fam mluvit vychloubačně;sich im Ton vergreifen šlápnout pf vedle;hast du Töne? nemám slov! -
9 treten
treten Sie näher! přistupte blíž! -
10 übertreten
'übertreten < neprav, sn> SPORT přešlapovat <- šlápnout>, překračovat <- kročit>; ( wechseln) přestupovat <- stoupit> (a REL)über'treten < neprav, bez ge; h> Vorschrift přestupovat <- stoupit>, porušovat <- šit> -
11 zertreten