-
1 administer a sharp reproof to
Общая лексика: сделать (кому-л.) резкое замечаниеУниверсальный англо-русский словарь > administer a sharp reproof to
-
2 reproof
I [rıʹpru:f] nпорицание; выговор, укор, упрёкII [͵ri:ʹpru:f] vto administer a sharp reproof to smb. - сделать кому-л. резкое замечание
вновь пропитывать водоотталкивающим составомdirty waterproofs cleaned and reproofed - чистка плащей и пропитка их водоотталкивающим составом ( рекламное объявление)
-
3 reproof
̈ɪrɪˈpru:f I сущ. порицание;
выговор, укор, упрек with reproof ≈ с укоризной a glance of reproof ≈ взгляд с укоризной Syn: blame, reproach II гл. снова пропитывать водоотталкивающим составом порицание;
выговор, укор, упрек - not a word of * ни слова упрека - with * с укором - a glance of * укоризненный взгляд - to administer a sharp * to smb. сделать кому-л. резкое замечание вновь пропитывать водоотталкивающим составом - dirty waterproofs cleaned and *ed чистка плащей и пропитка их водоотталкивающим составом (рекламное объявление) reproof порицание;
выговор, укор, упрек;
with reproof с укоризной ~ снова пропитывать водоотталкивающим составом reproof порицание;
выговор, укор, упрек;
with reproof с укоризной -
4 hold one's noise
разг.; груб.перестать орать, заткнуться, придержать язык‘Come! Hold your tongue!’ she cried in sharp reproof... ‘I wish you'd hold your noise!’ (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XXV) — - Ну! Придержите язык! - воскликнула она сурово и укоризненно... - Ладно, нечего так шуметь.
‘Can I have my tea, mother?’ ‘Tha [= thou] ha'e more than that!’ shouted Morel. ‘Hold your noise, man,’ said Mrs. Morel, ‘and don't look so ridiculous.’ (D. H. Lawrence, ‘Sons and Lovers’, part I, ch. III) — - Дай мне чаю, мама. - Сейчас не то получишь, - закричал Морел. - Перестань орать, отец, - сказала миссис Морел. - У тебя такой нелепый вид.
-
5 rebuke
rɪˈbju:k
1. сущ.
1) укор, упрек without rebuke ≈ безупречный to administer, deliver, give a rebuke ≈ упрекать to draw, receive a rebuke ≈ получать упрек mild rebuke ≈ мягкий упрек scathing, sharp, stern, stinging rebuke ≈ резкий, суровый упрек Syn: reproach, blame, reproof, reprimand
2) внушение, выговор, нагоняй
2. гл.
1) упрекать;
винить;
критиковать, осуждать, порицать( for) to rebuke mildly ≈ слегка пожурить кого-л. to rebuke sharply, sternly ≈ резко критиковать to rebuke smb. for sloppy work ≈ упрекать кого-л. за небрежную работу Syn: upbraid, censure, reproach Ant: endorse, praise
2) делать выговор, замечание I could hear the director rebuking Jim for being late. ≈ Я слышу, директор отчитывает Джима за опоздание. Syn: admonish, reprimand, reprove упрек;
укор - without * безупречный - to serve as a * to smb. служить кому-л. укором выговор, замечание;
нагоняй - to administer a * выговаривать, отчитывать упрекать, укорять;
винить;
осуждать - he *d their presumption он порицал их за самонадеянность делать выговор, замечание;
давать нагоняй - to * smb. for smth. выговаривать кому-л. /отчитывать кого-л./ за что-л. (устаревшее) (американизм) давать отпор, отбрасывать( противника и т. п.) administer a ~ делать выговор administer a ~ делать замечание rebuke выговор ~ делать выговор ~ делать замечание ~ объявлять выговор ~ осуждать ~ отчитывать ~ упрек, выговор ~ упрекать, делать выговор ~ упрекать ~ упрек;
without rebuke безупречный ~ упрек;
without rebuke безупречный -
6 rebuke
1. гл.общ. упрекать, укорять; отчитывать, делать выговорI was rebuked by my manager for being late. — Менеджер отчитал меня за мое опоздание.
Syn:See:2. сущ.общ. укор, упрек, нагоняй; выговорscathing [sharp, stern, stinging\] rebuke — резкий упрек [строгий выговор\]
to administer [deliver, give\] a rebuke — упрекать, делать выговор
to draw [receive\] a rebuke — получать нагоняй [выговор\]
He received a stern rebuke from the manager. — Он получил строгий выговор от руководителя.
Syn: -
7 rebuke
[rɪ'bjuːk] 1. сущ.1) укор, упрёкscathing / sharp / stern / stinging rebuke — резкий, суровый упрёк
Syn:2) внушение, выговор, нагоняйto administer / deliver / give a rebuke — отчитывать
2. гл.to draw / receive a rebuke — получать нагоняй
1) упрекать; винить; осуждать, порицатьSyn:Ant:2) делать выговор, замечаниеto rebuke smb. for sloppy work — отчитывать кого-л. за небрежную работу
I could hear the director rebuking Jim for being late. — Я слышал, как директор отчитывал Джима за опоздание.
Syn: -
8 rebuke
1. n упрёк; укор2. n выговор, замечание; нагоняйto administer a rebuke — выговаривать, отчитывать
3. v упрекать, укорять; винить; осуждать4. v делать выговор, замечание; давать нагоняй5. v арх. амер. давать отпор, отбрасыватьСинонимический ряд:1. admonishment (noun) admonishment; admonition; chiding; rap; reprimand; reproach; reproof; upbraiding; wig2. disapproval (noun) castigation; censure; condemnation; disapproval; remonstration; reprehension; scolding3. reprimand (verb) admonish; call down; castigate; censure; chasten; chastise; chide; correct; dress down; lesson; monish; remonstrate; reprehend; reprimand; reproach; reprove; scold; tax; tick off; upbraidАнтонимический ряд:applaud; approve; encourage; eulogise; eulogize; incite; laud; praise; reward
См. также в других словарях:
reproof — noun formal 1 (U) blame or disapproval: She felt the reproof of her father s gaze. 2 (C) a remark that blames or criticizes someone: a sharp reproof … Longman dictionary of contemporary English
rebuke — re•buke [[t]rɪˈbyuk[/t]] v. buked, buk•ing, n. 1) to express sharp, stern disapproval of; reprove; reprimand 2) a sharp reproof; reprimand • Etymology: 1275–1325; < AF rebuker (OF rebuchier) to beat back … From formal English to slang
Peter Damian — Infobox Saint name=Saint Peter Damian birth date=c. 1007 death date=February 23, 1072 feast day=February 23 February 23 (General Roman Calendar, 1823 1969) venerated in=Roman Catholic Church imagesize=340px caption=Bust of Peter Damian. Santa… … Wikipedia
St. Peter Damian — St. Peter Damian † Catholic Encyclopedia ► St. Peter Damian (Or Damiani). Doctor of the Church, Cardinal Bishop of Ostia, b. at Ravenna five years after the death of the Emperor Otto III, 1007; d. at Faenza, 21 Feb., 1072. He… … Catholic encyclopedia
St. Peter, Prince of the Apostles — St. Peter, Prince of the Apostles † Catholic Encyclopedia ► St. Peter, Prince of the Apostles The life of St. Peter may be conveniently considered under the following heads: I. Until the Ascension of Christ II. St. Peter in… … Catholic encyclopedia
a flea in one's ear — a sharp reproof. → flea … English new terms dictionary
flea — noun a small wingless jumping insect which feeds on the blood of mammals and birds. [Pulex irritans (human flea) and other species, order Siphonaptera.] Phrases (as) fit as a flea in very good health. a flea in one s ear a sharp reproof. Origin… … English new terms dictionary
a flea in one's ear — ► a flea in one s ear a sharp reproof. Main Entry: ↑flea … English terms dictionary
flea — n. 1 a small wingless jumping insect of the order Siphonaptera, feeding on human and other blood. 2 a (in full flea beetle) a small jumping beetle infesting hops, cabbages, etc. b (in full water flea) daphnia. Phrases and idioms: flea bite 1 the… … Useful english dictionary
hail columbia — noun Usage: usually capitalized H&C Etymology: euphemism; from Hail Columbia (1798), patriotic song by Joseph Hopkinson died 1842 American jurist : hell give them Hail Columbia * * * Slang. hell (used as a euphemism): He caught Hail Columbia for… … Useful english dictionary
a flea in one's ear — A stinging rebuff or rejoinder • • • Main Entry: ↑flea * * * a sharp reproof she expected to be sent away with a flea in her ear … Useful english dictionary
