-
1 sgravare
sgravare 1. vt облегчать, освобождать, избавлять sgravare le tasse -- уменьшить <снизить> налоги sgravare qd da una preoccupazione -- избавить кого-л от заботы 2. vi (e) fam родить, разрешиться( от бремени) sgravarsi освобождаться( от угрызений совести, ответственности) -
2 sgravare
1. vtоблегчать, освобождать, избавлятьsgravare le tasse — уменьшить / снизить налогиsgravare qd da una preoccupazione — избавить кого-либо от заботы2. vi (e) разг.родить, разрешиться ( от бремени)Syn: -
3 sgravare
ś gravare 1. vt облегчать, освобождать, избавлять sgravare le tasse — уменьшить <снизить> налоги sgravare qd da una preoccupazione — избавить кого-л от заботы 2. vi (e) fam родить, разрешиться( от бремени) ś gravarsi освобождаться (от угрызений совести, ответственности) -
4 SGRAVARE
v— см. - D847 -
5 sgravare
гл.1) общ. избавлять, облегчать, освобождать2) фин. облегчить, освободить -
6 sgravare d'ogni onere fiscale
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sgravare d'ogni onere fiscale
-
7 sgravare da una preoccupazione
гл.общ. (qd) избавить (кого-л.) от заботыИтальяно-русский универсальный словарь > sgravare da una preoccupazione
-
8 sgravare le spalle da un peso
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sgravare le spalle da un peso
-
9 sgravare le tasse
-
10 -D847
снять камень с души. -
11 assolvere
непр. vt1) юр. оправдывать ( по суду)2) освобождать от обязательства; прощать3) рел. отпускать грехи4) выполнять, исполнятьassolvere un compito — выполнить поручение•Syn:Ant: -
12 disgravare
см. sgravare -
13 gravare
1. vt1) обременять, отягощатьgravare qd di tasse — обременить налогами2) уст. секвестровать2. vi (e)1) опираться2) книжн. давить, лежать тяжестью; беспокоить, угнетать•- gravarsiSyn:Ant: -
14 onere
m1) бремя, тяжестьsgravare d'ogni onere fiscale — освободить от всех налогов•Syn:••avere gli oneri ma non gli onori — выполнять тяжёлую / неблагодарную работу; работы много, а чести мало -
15 opprimere
непр. vt1) угнетать, притеснять, тиранить2) давить, теснитьopprimere il respiro — стеснять дыхание3) перен. удручать•Syn:Ant: -
16 pesare
1. ( peso); vtвзвешивать (также перен.)2. ( peso); vi (a, e)1) весить, иметь вес3) удручать, угнетатьpesare sul cuore — лежать на сердце, тяготитьgli anni pesano — годы дают о себе знать•- pesarsiSyn:misurare ( il peso); ponderare, soppesare, considerare, valutare, giudicare, перен. avere importanza; gravare, opprimere, annoiareAnt: -
17 разгружать
несов. - разгружать, сов. - разгрузитьВ1) scaricare vtразгружать движение (дорожное, уличное) — decongestionare / snellire il traffico2) разг. ( освободить от части работы) sgravare vt, dispensare vt, liberare vt (da una parte dell'impegno)• -
18 onere
ònere m 1) бремя, тяжесть sgravare d'ogni onere fiscale -- освободить от всех налогов 2) обязательство avere gli oneri ma non gli onori -- выполнять тяжелую <неблагодарную> работу; работы много, а чести мало -
19 disgravare
-
20 onere
ònere ḿ 1) бремя, тяжесть sgravare d'ogni onere fiscale — освободить от всех налогов 2) обязательство¤ avere gli oneri ma non gli onori — выполнять тяжёлую <неблагодарную> работу; работы много, а чести мало
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sgravare — [der. di gravare, col pref. s (nel sign. 1)]. ■ v. tr. [rendere libero da un peso, anche fig., anche con la prep. da del secondo arg.: s. la coscienza da un rimorso ] ▶◀ alleggerire, alleviare, liberare, scaricare, sollevare. ◀▶ accollare,… … Enciclopedia Italiana
sgravare — sgra·và·re v.tr. e intr. 1. v.tr. BU alleggerire di un peso, di un carico Sinonimi: alleggerire. Contrari: accollare, caricare, sovraccaricare. 2. v.tr. CO fig., liberare da sofferenze morali, da preoccupazioni, da timori e sim.: sgravare qcn. da … Dizionario italiano
sgravare — {{hw}}{{sgravare}}{{/hw}}A v. tr. Liberare, alleggerire, alleviare da un peso (spec. fig.): sgravare le spalle dal carico. B v. intr. pron. Liberarsi, alleggerirsi (anche fig.): sgravarsi di una responsabilità. C v. intr. e intr. pron. ( aus.… … Enciclopedia di italiano
sgravare — A v. tr. liberare, alleggerire, alleviare, scaricare CONTR. gravare, aggravare, onerare, appesantire, addossare, caricare, opprimere B sgravarsi v. intr. pron. liberarsi, alleggerirsi, scaricarsi, sbarazzarsi CONTR. gravarsi, caricarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
caricare — ca·ri·cà·re v.tr. (io càrico) AU 1. porre su un mezzo di trasporto o su un animale da soma: caricare i bagagli sull automobile; riempire di oggetti, cose, merci: caricare la stiva di provviste | estens., fam., far salire a bordo: il bus non ha… … Dizionario italiano
scaricare — sca·ri·cà·re v.tr. (io scàrico) AU 1a. togliere, rimuovere, deporre un carico: scaricare il carbone, sacchi di grano; anche ass.: gli operai stanno scaricando Contrari: caricare. 1b. liberare, sgravare del carico: scaricare un camion Contrari:… … Dizionario italiano
sgravio — sgrà·vio s.m. CO 1. lo sgravare, lo sgravarsi e il loro risultato Contrari: aggravio. 2. fig., liberazione da preoccupazioni, da timori, da pensieri angosciosi e sim.: per sgravio di coscienza voglio dire tutto ciò che so Contrari: aggravio. 3.… … Dizionario italiano
alleggerire — [der. di leggero, col pref. a 1] (io alleggerisco, tu alleggerisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere leggero o più leggero] ▶◀ scaricare, sgravare. ◀▶ aggravare, appesantire, caricare, gravare, sovraccaricare. 2. (fig.) [rendere meno grave: a. un… … Enciclopedia Italiana
Lycée Chateaubriand (Rome) — Le Lycée Chateaubriand est un établissement scolaire francophone situé à Rome, dans le quartier Pinciano, en Italie. Sommaire 1 Historique 2 Situation 3 Événements … Wikipédia en Français
accollare — ac·col·là·re v.tr. e intr. (io accòllo) 1. v.tr. OB mettere, far gravare sul collo un carico, un peso | RE tosc., assuefare al giogo un animale 2. v.tr. CO fig., addossare, imporre: accollare le spese, un lavoro a qcn. | OB dare in appalto… … Dizionario italiano
aggravare — ag·gra·và·re v.tr., v.intr. 1a. v.tr. LE appesantire: le fredde membra che la notte aggrava (Dante); gravare, opprimere: peso terren non sia più che t aggravi (Petrarca) Sinonimi: gravare; opprimere. Contrari: alleggerire, sgravare. 1b. v.tr. AD… … Dizionario italiano