-
1 deprimere
-
2 deprimere
-
3 deprimere
-
4 deprimere
pass. rem. io depressi, tu deprimesti; part. pass. depressoугнетать, приводить в подавленное состояние* * *гл.1) общ. давить, унижать, подавлять, принижать, угнетать (морально)2) экон. уменьшать, ослаблять -
5 deprimere
1. v.t.подавлять, угнетать, давить2. deprimersi v.i.впадать в депрессию; (colloq.) расстраиваться -
6 deprimere il rendimento dei titoli
Italiano-russo Law Dictionary > deprimere il rendimento dei titoli
-
7 deprimere l'orgoglio
гл.общ. сбить спесьИтальяно-русский универсальный словарь > deprimere l'orgoglio
-
8 deprimere le forze
гл.общ. вызывать упадок сил -
9 deprimere le quotazioni
гл.экон. понижать котировкиИтальяно-русский универсальный словарь > deprimere le quotazioni
-
10 far troppo presto a cantare il deprimere
прил.перен. отпевать раньше времени, хоронить раньше времениИтальяно-русский универсальный словарь > far troppo presto a cantare il deprimere
-
11 abbassare
1. vt1) опускать, спускатьabbassare il lume — 1) опустить висячую лампу 2) прикрутить фитильabbassare il cappello sulla fronte — надвинуть шляпу на лобabbassare le bandiere — склонить знамёнаabbassare la bandiera — приспустить флаг (напр. в знак траура)2) опускать, склонятьabbassare gli occhi — опустить глаза, потупить взор3) понижать, снижатьabbassare i prezzi — снизить ценыabbassare i valori pubblici — обесценить облигацииabbassare la voce — понизить голос; сбавить тон (акже перен.); смиритьсяabbassare la luce — приглушить светabbassare la radio — уменьшить / понизить громкость радио( приёмника)abbassare un primato спорт — победить с меньшим временем, улучшить рекорд4) (qd) перен. унижать2. vi (e)спадать; убыватьil vento abbassa — ветер стихаетSyn:Ant: -
12 degradare
vt1) разжаловать, понизить в чине / в должности; лишить сана ( священника)2) перен. унижать3) перен. портить4) см. digradare 2.5) хим. разлагать•Syn:togliere / privare del grado / dell'ufficio, destituire, перен. deprimere, avvilire; abbassarsi, umiliarsi, venir meno, scadereAnt: -
13 estenuare
-
14 opprimere
непр. vt1) угнетать, притеснять, тиранить2) давить, теснитьopprimere il respiro — стеснять дыхание3) перен. удручать•Syn:Ant: -
15 umiliare
(- ilio) vt1) унижать, принижать, оскорблятьumiliare la fronte davanti a uno книжн. — склонить голову перед кем-либоumiliare una supplica редко — униженно молить2) смирятьumiliare la carne — укрощать плоть•Syn:annichilir(si), avvilir(si), deprimere, abbassar(si); far abbassare il capo / la cresta / le corna / la voce, rompere le corna, mortificare, sbassare, sgonfiare, sottometter(si), tener cheti; ammansarsi, battersi il petto, chinare il capo, farsi umile / piccino, rintuzzarsi -
16 пришибать
-
17 смять
сов. В2) ( притоптать растения) (cal) pestare vt3) ( внести расстройство) sbaragliare vt, schiacciare vt, stracciare vt разг. экспресс.смять противника — sbaragliare / schiacciare il nemico4) ( сломить морально) abbattere vt, prostrarre vt, deprimere vt; stracciare vt разг.•- смяться -
18 abbattere
1. v.t.1) (demolire)2) (rovesciare) свергнуть3) (uccidere) убить, пристрелить4) (snervare) обессилить; подкосить, сразить; (deprimere) пришибить, убить, привести в уныние2. abbattersi v.i.1) обрушиваться на + acc.2) (avvilirsi) пасть духом, прийти в уныние, расстроиться
См. также в других словарях:
deprimere — /de primere/ [dal lat. deprimĕre, der. di premĕre premere , col pref. de ] (pass. rem. deprèssi, deprimésti, ecc.; part. pass. deprèsso ). ■ v. tr. 1. [portare a un livello più basso] ▶◀ abbassare. ◀▶ alzare, sollevare. 2. (fig.) [provocare uno… … Enciclopedia Italiana
deprimere — de·prì·me·re v.tr. 1. BU portare a un livello inferiore: l alluvione ha depresso il terreno in più punti 2a. AU fiaccare, ridurre l energia nervosa o psichica: deprimere l aggressività, l eccitazione, la capacità di reazione Sinonimi: ammosciare … Dizionario italiano
deprimere — {{hw}}{{deprimere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io depressi , tu deprimesti ; part. pass. depresso ) 1 Spingere verso il basso: il vento deprime le nubi. 2 (fig.) Opprimere, umiliare. 3 (fig.) Indebolire nel corpo e nello spirito: questo caldo ci … Enciclopedia di italiano
deprimere — A v. tr. 1. spingere in giù, abbassare CONTR. alzare, sollevare, elevare 2. (fig.) abbattere, avvilire, intristire, abbacchiare, demoralizzare, rattristare, incupire, scoraggiare, smontare (fig.), sconfortare, sconsolare, prostrare, ammazzare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
deprimere — de|pri|me|re vb., r, de, t; dybt deprimerende … Dansk ordbog
déprimer — [ deprime ] v. tr. <conjug. : 1> • 1355; lat. deprimere « presser de haut en bas » 1 ♦ Abaisser ou incurver par une pression. ⇒ affaisser, enfoncer. Le choc lui a déprimé le crâne. Pronom. Se creuser. 2 ♦ Fig. Affaiblir physiquement ou… … Encyclopédie Universelle
abbaisser — Abbaisser, acut. Ores est actif, et signifie mettre quelque chose à bas, ou au bas, Demittere, deducere ad imum, deprimere, deiicere, Et est composé de a et bas, qui vient du Grec basis, comme qui diroit ad basim deprimere. Tu m as abbaissé ma… … Thresor de la langue françoyse
deprimir — (Del lat. deprimere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Causar decaimiento del ánimo: ■ se deprimió su alegría por sus malas notas. SINÓNIMO abatir desanimar desmoralizar ► verbo pronominal 2 SICOLOGÍA, SIQUIATRÍA Sentir o sufrir un síndrome de… … Enciclopedia Universal
dépression — [ depresjɔ̃ ] n. f. • 1314; lat. depressio « enfoncement », de depressus, p. p. de deprimere → déprimer 1 ♦ Abaissement, enfoncement (produit par une pression de haut en bas ou par toute autre cause). ⇒ affaissement. La légère dépression d un… … Encyclopédie Universelle
deprimieren — bedrücken; entmutigen; frustrieren; unbefriedigt lassen; enttäuschen; desillusionieren * * * de|pri|mie|ren [depri mi:rən] <tr.; hat: bedrücken, in eine gedrückte, schwermütige Stimmung versetzen: dieser Vorfall hat mich sehr deprimiert;… … Universal-Lexikon
déprimer — (dé pri mé) v. a. 1° Produire un enfoncement, une dépression dans une surface. Le coup a déprimé les os du crâne. 2° Fig. En parlant des personnes, mettre au dessous de la valeur réelle. • On aimait à le louer pour déprimer son frère,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré