-
1 snellire
snellire (-isco) vt 1) придавать изящество <стройность, изящную форму> 2) fig упрощать snellirsi становиться стройным <изящным> -
2 snellire
-
3 snellire
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > snellire
-
4 snellire
-
5 snellire
-
6 snellire
1. v.t.1) стройнитьil testo va un po' snellito — текст надо сократить (colloq. ужать)
2. snellirsi v.i. -
7 snellire le procedure
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > snellire le procedure
-
8 snellire le procedure
гл.фин. упростить процедуруИтальяно-русский универсальный словарь > snellire le procedure
-
9 snellire una procedura
гл.экон. упрощать процедуруИтальяно-русский универсальный словарь > snellire una procedura
-
10 упростить
сов. Вsemplificare vt тж. предосуд., rendere più semplice; snellire ( уменьшить сложность); rendere più accessibile (сделать более доступным тж. пониманию)упростить получение визы — snellire le pratiche per la concessione del visto -
11 облегчить
сов.1) В (сделать легче - о тяжести) alleggerire vtоблегчить повозку — alleggerire il carro2) В ( упростить) semplificare vt, snellire vt; sfrondare del superfluoоблегчить конструкцию — semplificare la costruzione3) В (сделать менее трудным) alleggerire vt, alleviare vtоблегчить труд — alleviare il lavoro4) В ( успокоить) alleviare vt• -
12 разгружать
несов. - разгружать, сов. - разгрузитьВ1) scaricare vtразгружать движение (дорожное, уличное) — decongestionare / snellire il traffico2) разг. ( освободить от части работы) sgravare vt, dispensare vt, liberare vt (da una parte dell'impegno)• -
13 утончить
сов. В1) rendere più sottile / fine, assottigliare vt, affinare vt, snellire vt2) (сделать более изысканным) raffinare vt, rendere più raffinato / fine / delicato; ingentilire vt, perfezionare vt•
См. также в других словарях:
snellire — [der. di snello ] (io snellisco, tu snellisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere fisicamente snello o più snello, anche assol.: l esercizio fisico snellisce (la figura )] ▶◀ affinare, assottigliare, dimagrire, sfinare, smagrire, sveltire.… … Enciclopedia Italiana
snellire — snel·lì·re v.tr. CO 1a. rendere snello o più snello: la ginnastica snellisce la figura, massaggio per snellire le cosce | anche ass.: il movimento snellisce Sinonimi: assottigliare. Contrari: ingrossare. 1b. far sembrare più snello: il nero… … Dizionario italiano
snellire — {{hw}}{{snellire}}{{/hw}}A v. tr. (io snellisco , tu snellisci ) 1 Rendere snello, o più snello (anche assol.). 2 (fig.) Rendere più rapido, più efficiente: snellire i servizi pubblici. B v. intr. pron. Diventare snello, o più snello … Enciclopedia di italiano
snellire — A v. tr. 1. slanciare, sfinare (fam.) CONTR. appesantire 2. (fig.) sveltire, velocizzare, semplificare □ (procedure e sim.) sburocratizzare □ (lo stile) sfrondare, ripulire CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sveltire — v. tr. [der. di svelto ] (io sveltisco, tu sveltisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere più rapido, più spedito: s. una pratica ] ▶◀ accelerare, snellire, velocizzare. ◀▶ frenare, rallentare. ↑ bloccare. 2. [rendere più sveglio, più scaltro] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
sveltire — svel·tì·re v.tr. CO 1. rendere più agevole, più spedito, più scorrevole: la circonvallazione ha sveltito il traffico in centro; sveltire una pratica, attivarla abbreviandone l iter burocratico Sinonimi: accelerare, velocizzare. Contrari: frenare … Dizionario italiano
snellimento — /znel:i mento/ s.m. [der. di snellire ]. 1. [lo snellire o lo snellirsi: esercizi per lo s. del corpo ] ▶◀ affinamento, assottigliamento, dimagrimento, smagrimento. ◀▶ appesantimento, (non com.) impinguamento, ingrassamento, ingrossamento. 2.… … Enciclopedia Italiana
sveltire — A v. tr. 1. (una persona) rendere più svelto, rendere più disinvolto, svegliare, scuotere, spigrire CONTR. addormentare, intorpidire 2. (il traffico, un procedimento, ecc.) snellire, velocizzare, accelerare CONTR. rallentare, bloccare, intasare 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
alleggerire — al·leg·ge·rì·re v.tr. AD 1. rendere leggero o più leggero: alleggerire la borsa da viaggio | liberare da un peso: alleggerire la nave del suo carico Contrari: appesantire, caricare, sovraccaricare. 2. fig., sgravare da un compito, da una… … Dizionario italiano
appesantire — ap·pe·san·tì·re v.tr. AU 1. rendere troppo pesante: il carico appesantisce troppo l imbarcazione Sinonimi: caricare, gravare, sovraccaricare. Contrari: alleggerire, alleviare, scaricare. 2a. fig., rendere più faticoso: appesantire un lavoro… … Dizionario italiano
assottigliare — as·sot·ti·glià·re v.tr. CO 1a. rendere sottile o più sottile: assottigliare un bastone | rendere o far apparire più snello: la dieta lo ha assottigliato un po , questo vestito ti assottiglia Sinonimi: affinare, affusolare | snellire. Contrari:… … Dizionario italiano