-
1 sgonfiato
sgonfiatosgonfiato , -a [zgon'fia:to]aggettivo1 (pallone, ruota) ohne Luft2 medicina abgeschwollenDizionario italiano-tedesco > sgonfiato
2 sgonfiato
sgonfiato agg.2 ( che ha perso il gonfiore) gone down (pred.).3 sgonfiato
sgonfiato agg 1) опавший (об опухоли) 2) спущенный (о шине, мяче)4 sgonfiato
sgonfiato agg. (p.p. di Vedere sgonfiare) 1. dégonflé ( anche fig). 2. ( privo di gonfiore) désenflé.5 sgonfiato
6 sgonfiato
7 sgonfiato
= sgonfio8 sgonfiato
прил.общ. спущенный (о шине, мяче и т.п.), опавший (об опухоли)9 mi hai sgonfiato
сущ.общ. ты мне надоел10 pallone sgonfiato
сущ.11 sgonfio
= sgonfiatoспущенный, ненакачанный ( о шине)12 sgonfiare
1. v/t let the air out of2. v/i sgonfiarsi become deflatedil braccio si è sgonfiato the swelling in the arm has gone down* * *sgonfiare v.tr.1 to deflate: sgonfiare un pallone, un pneumatico, to deflate (o to let the air out of) a balloon, a tyre2 ( ridurre) to bring* down (anche fig.): l'antibiotico sgonfierà l'ascesso, the antibiotic will bring down the abscess; sgonfiare la presunzione di qlcu., (fig.) to bring s.o. down a peg or two // sgonfiare uno scandalo, to play down a scandal.◘ sgonfiarsi v.intr.pron.1 to deflate: il pallone si sgonfiò, the balloon deflated3 (fig.) ( abbassare le arie) to come* down a peg or two: dopo l'insuccesso si è sgonfiato, after the failure he came down a peg or two (o he felt deflated).* * *[zɡon'fjare]1. vt(gen) to deflate, let the air out of, let down, (fig : persona) to bring down a peg or two2. vip (sgonfiarsi)2) Med to go down* * *[zgon'fjare] 1.verbo transitivo1) (far uscire l'aria da) to let* the air out of, to deflate [pallone, pneumatico]2.verbo pronominale sgonfiarsi1) (svuotarsi) [pallone, pneumatico] to deflate, to go* flat2) med. [caviglia, ascesso] to be* reduced3) (non destare più scalpore) [caso, storia] to die down* * *sgonfiare/zgon'fjare/ [1]1 (far uscire l'aria da) to let* the air out of, to deflate [pallone, pneumatico]II sgonfiarsi verbo pronominale1 (svuotarsi) [pallone, pneumatico] to deflate, to go* flat2 med. [caviglia, ascesso] to be* reduced3 (non destare più scalpore) [caso, storia] to die down.13 sgonfiare
1. v.t.gli impacchi freddi gli hanno sgonfiato il ginocchio — опухоль колена спала (уменьшилась) благодаря холодным компрессам
le notizie allarmistiche sono state sgonfiate il giorno dopo dallo stesso giornale — газета на другой день смягчила свои панические сообщения
2. sgonfiarsi v.i.1)2) (med.) опадать, уменьшаться3) (fig.)14 sgonfiare
1. (- onfio); vtsgonfiare il pneumatico — спустить шину2) разг. надоедать2. (- onfio); vi (e) также sgonfiarsi1) опадать ( об опухоли)2) выходить (о воздухе, газе)al primo insuccesso si è sgonfiato перен. — при первой же неудаче он пал духом / у него опустились руки•Syn:Ant:15 sgonfiare
sgonfiare (-ónfio) 1. vt 1) выпускать воздух <газ> sgonfiare il pneumatico -- спустить шину 2) fam надоедать mi hai sgonfiato -- ты мне надоел 3) fig сбивать спесь с кого-л 2. vi (e), sgonfiarsi 1) опадать( об опухоли) 2) выходить( о воздухе, газе) si Х sgonfiata la ruota davanti -- спустило переднее колесо (разг) al primo insuccesso si Х sgonfiato fig -- при первой же неудаче он пал духом <у него опустились руки>16 sgonfiare
ś gonfiare (-ónfio) 1. vt 1) выпускать воздух <газ> sgonfiare il pneumatico — спустить шину 2) fam надоедать mi hai sgonfiato — ты мне надоел 3) fig сбивать спесь с кого-л 2. vi (e), ś gonfiarsi 1) опадать ( об опухоли) 2) выходить (о воздухе, газе) si è sgonfiata la ruota davanti — спустило переднее колесо ( разг) al primo insuccesso si è sgonfiato fig — при первой же неудаче он пал духом <у него опустились руки>17 sgonfiarsi
io mi sgonfio, tu ti sgonfi1) спустить, сдуться (о шине, мяче и т.п.)2) опасть ( об опухоли)3) сникнуть, утратить самоуверенность* * *гл.общ. спускать, опадать (об опухоли)18 pallone
m1) мячgiocare al pallone — играть в футбол2) воздушный шар; аэростатpallone frenato — привязной аэростатHo la testa come un pallone разг. — У меня голова трещит / раскалывается / мозги раком3)4) хим. колба5) баллон•Syn:19 pallone
pallóne m 1) мяч gioco del pallone -- футбол giocare al pallone -- играть в футбол 2) воздушный шар; аэростат pallone stratosferico -- стратостат pallone dirigibile -- дирижабль pallone frenato -- привязной аэростат pallone per ostruzione e sbarramento aereo ant -- аэростат воздушного заграждения pallone sonda -- шар-зонд pallone gonfiato fig -- надутый <надменный> человек pallone sgonfiato fam -- мыльный пузырь 3) bot: pallone di maggio-- калина 4) chim колба 5) баллон 20 pallone
pallóne m 1) мяч gioco del pallone — футбол giocare al pallone — играть в футбол 2) воздушный шар; аэростат pallone stratosferico — стратостат pallone dirigibile — дирижабль pallone frenato — привязной аэростат pallone per ostruzione e sbarramento aereo ant — аэростат воздушного заграждения pallone sonda — шар-зонд pallone gonfiato fig — надутый <надменный> человек pallone sgonfiato fam — мыльный пузырь 3) bot: pallone di maggioСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sgonfiato — 1sgon·fià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → 1sgonfiare, 1sgonfiarsi 2. agg. BU sgonfio Contrari: gonfio, rigonfio. 2sgon·fià·to p.pass., agg. → 2sgonfiare, 2sgonfiarsi … Dizionario italiano
sgonfiato — {{hw}}{{sgonfiato}}{{/hw}}part. pass. di sgonfiare ; anche agg. Che ha perso il gonfiore … Enciclopedia di italiano
sgonfiato — part. pass. di sgonfiare; anche agg. 1. sgonfio, afflosciato, floscio CONTR. gonfio, gonfiato, dilatato, pompato, teso, tumido, turgido, inturgidito 2. (fig.) ridimensionato, smontato, ridotto CONTR. accresciuto, ampliato, ingigantito, ingrandito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sìbbittèt — sgonfiato, non più gonfio … Dizionario Materano
sgonfiare — [der. di gonfiare, col pref. s (nel sign. 1)] (io sgónfio, ecc.). ■ v. tr. 1. [svuotare in tutto o in parte un contenitore elastico dell aria o del gas che contiene: s. un pneumatico ] ▶◀ ‖ afflosciare. ◀▶ gonfiare, pompare. 2. (estens.) [far… … Enciclopedia Italiana
sgonfiarsi — 1sgon·fiàr·si v.pronom.intr. (io mi sgónfio) CO 1. di cavità, vuotarsi parzialmente o completamente dell aria, del gas o del liquido contenuto: il palloncino si è sgonfiato Sinonimi: afflosciarsi. Contrari: rigonfiarsi. 2. fig., perdere… … Dizionario italiano
rigonfiamento — ri·gon·fia·mén·to s.m. CO 1a. il rigonfiare, il rigonfiarsi e il loro risultato: il rigonfiamento di un palloncino che si era sgonfiato 1b. parte, zona rigonfia: la copertina ha un piccolo rigonfiamento Sinonimi: bombatura, 1gobba, ingrossamento … Dizionario italiano
sgonfiare — 1sgon·fià·re v.tr. (io sgónfio) AD 1. vuotare parzialmente o completamente una cavità, spec. formata da pareti elastiche, dell aria, del gas o del liquido che contiene Sinonimi: svuotare. Contrari: gonfiare, rigonfiare. 2. estens., eliminare o… … Dizionario italiano
sgonfio (1) — {{hw}}{{sgonfio (1)}{{/hw}}agg. Sgonfiato; CONTR. Gonfio. sgonfio (2) {{hw}}{{sgonfio (2)}{{/hw}}s. m. Rigonfiatura di abito … Enciclopedia di italiano
gonfio — / gonfjo/ [der. di gonfiare ]. ■ agg. 1. [aumentato di volume: le gomme sono g. ; sentirsi lo stomaco g. ; un torrente g. ] ▶◀ dilatato, (lett.) enfiato, (lett.) enfio, gonfiato, ingrossato, [di capelli] cotonato, [di mare] grosso, [di fiume] in… … Enciclopedia Italiana
rigonfiare — [der. di gonfiare, col pref. ri ] (io rigónfio, ecc.). ■ v. tr. [gonfiare di nuovo, spec. un corpo cavo che si sia sgonfiato: r. un pallone ] ◀▶ sgonfiare. ■ v. intr. (aus. essere ) e rigonfiarsi v. intr. pron. [diventare o ridiventare gonfio:… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский