self-aˈware

Ex: Attention has focussed on the marketing of dangerous substances, safety standards for the slaughter of meat and poultry, and control of dangerous cosmetics.

Ex: Throughout, the code is based upon clearly stated principles.

Nein, das ist kein Selbstgänger (bei Rückgängigmachung einer Schiedsrichterentscheidung etc) — No, I don't think this can be taken for granted

etw bei jdm durchsetzen — to get sb to agree to sth

seinen Willen (bei jdm) durchsetzen — to impose one's will (on sb), to get one's (own) way (with sb)

sich mit etw durchsetzen — to be successful with sth

sich im Leben durchsetzen — to make one's way in life, to be a success in life

mit Nadelbäumen durchsetzt sein — be interspersed with conifers

Einkäufe erlédigen — to do the shopping

ich habe noch einiges in der Stadt zu erlédigen — I've still got a few things to do in town

ich muss noch schnell was erlédigen — I've just got something to do

die Sache/er ist für mich erledigt — as far as I'm concerned the matter's closed/I'm finished with him

erledigt! (Stempel) — dealt with, processed

erledigt, reden wir nicht mehr darüber! — OK, let's say no more about it!

das ist ( damit) erledigt — that's settled, that's taken care of

wird erledigt! — shall (Brit) or will do! (inf), right-ho! (Brit inf), sure thing! (US inf)

zu erlédigen (Vermerk auf Akten) — for attention

damit erledigt sich das Problem — that disposes of or settles the problem

das hat sich erledigt — that's all settled

do you know of anything better? — kennst du etwas Besseres?

that's better — so ist's schon besser

be much better — (recovered) sich viel besser fühlen

he is much better today — es geht ihm heute schon viel besser

get better — (recover) gesund werden

be getting better — auf dem Wege der Besserung sein

so much the better — um so besser

she is none/much the better for it — das hat ihr nichts/sehr genützt

my/his better half — (joc.) meine/seine bessere Hälfte (scherzh.)

[for] the better part of an hour — fast eine ganze Stunde; see also all 3.

I like Goethe better than Schiller — ich mag Goethe lieber als Schiller

he is better liked than Carter — er ist beliebter als Carter

get the better of somebody/something — jemanden/etwas unterkriegen (ugs.)

for better or for worse — was immer daraus werden wird

one's betters — Leute, die über einem stehen od. die einem überlegen sind

better oneself — (rise socially) sich verbessern

the patient/his foot is getting better — dem Patienten/seinem Fuß geht es schon viel besser

I hope you get better soon — hoffentlich sind Sie bald wieder gesund

that's better! (approval) — so ist es besser!; (relief etc)

to be better than one's word — mehr tun, als man versprochen hat

it couldn't be better — es könnte gar nicht besser sein

to go one better — einen Schritt weiter gehen; (in offer) höher gehen

this hat has seen better days — dieser Hut hat auch schon bessere Tage gesehen (inf)

he is better off where he is — für ihn ist es besser, da zu sein, wo er ist, er ist besser dran, wo er ist (inf)

to think better of it — es sich (dat)

I'd better answer that letter soon — ich beantworte den Brief lieber or besser bald

I won't touch it – you'd better not! — ich fasse es nicht an – das will ich dir auch geraten haben

that's no way to talk to your betters — man muss immer wissen, wen man vor sich (dat) hat

respect for one's betters — Achtung f Respektspersonen gegenüber

to think ( all) the better of sb — (um so) mehr von jdm halten

for better, for worse (in marriage ceremony) — in Freud und Leid

to get the better of sb (person) — jdn unterkriegen (inf); (illness) jdn erwischen (inf); (problem etc) jdm schwer zu schaffen machen

be much better — (recovered) sich viel besser fühlen

get better — (recover) gesund werden

my/his better half — (joc.) meine/seine bessere Hälfte (scherzh.)

[for] the better part of an hour — fast eine ganze Stunde; see also all 3.

get the better of somebody/something — jemanden/etwas unterkriegen (ugs.)

one's betters — Leute, die über einem stehen od. die einem überlegen sind

better oneself — (rise socially) sich verbessern

with one's own eyes — mit eigenen Augen

speak from one's own experience — aus eigener Erfahrung sprechen

make one's own clothes — seine Kleidung selbst schneidern

a house/ideas etc. of one's own — ein eigenes Haus/eigene Ideen usw.

for reasons of his own... — aus nur ihm selbst bekannten Gründen...

that's where he/it comes into his/its own — (fig.) da kommt er/es voll zur Geltung

on one's/its own — (alone) allein

he's in a class of his own — (fig.) er ist eine Klasse für sich; see also academic.ru/31030/get_back">get back 2. 3); hold 1. 10); man 1. 2)

be privately owned — sich in Privatbesitz befinden

they behaved as if they owned the place — sie benahmen sich, als ob der Laden ihnen gehörte (ugs.)

he looks as if he owns the place — er sieht so aus, als wäre er hier zu Hause

he owned that the claim was reasonable — er erkannte die Forderung als gerechtfertigt an, er gab zu, dass die Forderung gerechtfertigt war

to own a child (Jur) — ein Kind (als seines) anerkennen

to own to sth — etw eingestehen; to debts etw anerkennen

he does ( all) his own cooking — er kocht für sich selbst

thank you, I'm quite capable of finding my own way out — danke, ich finde sehr gut alleine hinaus

my own one ( liter, hum : = beloved ) — mein Einziger, meine Einzige

own resources (Fin) — Eigenmittel pl

to make sth one's own — sich (dat) etw zu eigen machen

it has a beauty all its own or of its own — es hat eine ganz eigene or eigenartige Schönheit

to get one's own back on sb (esp Brit) — es jdm heimzahlen

he was determined to get his own back (esp Brit) — er war entschlossen, sich zu revanchieren

a house/ideas etc. of one's own — ein eigenes Haus/eigene Ideen usw.

that's where he/it comes into his/its own — (fig.) da kommt er/es voll zur Geltung

on one's/its own — (alone) allein

he's in a class of his own — (fig.) er ist eine Klasse für sich; see also get back 2. 3); hold 1. 10); man 1. 2)

they behaved as if they owned the place — sie benahmen sich, als ob der Laden ihnen gehörte (ugs.)

second largest/highest — etc. zweitgrößt.../-höchst... usw.

in a second — (immediately) sofort (ugs.); (very quickly) im Nu (ugs.)

just a second! — (coll.) einen Moment!

I'll second that! — (coll.) dem schließe ich mich an!

the second floor (Brit) — der zweite Stock; (US)

to be second only to sb/sth — nur von jdm/etw übertroffen werden

in second place (Sport etc) — an zweiter Stelle

to be or lie in second place — auf dem zweiten Platz sein or liegen

to finish in second place — den zweiten Platz belegen

or line (US) — der/die Zweite in der Schlange sein

to be second in command (Mil) — stellvertretender Kommandeur sein; (fig)

I won't tell you a second time — ich sage dir das kein zweites Mal

you won't get a second chance — die Möglichkeit kriegst du so schnell nicht wieder (inf)

the second thing he did was (to) get himself a drink — als Zweites holte er sich etwas zu trinken

the second most common question — die zweithäufigste Frage, die am zweithäufigsten gestellte Frage

to come/lie second (in race, competition) — Zweite(r) werden/sein

to go or travel second (by rail, bus etc) — zweiter Klasse fahren or reisen

I'll second that! (at meeting) — ich unterstütze das; (in general) (genau) meine Meinung

I'll only be a second (or two) — ich komme gleich

Elizabeth the Second — Elizabeth die Zweite

second ( gear) — der zweite Gang

to drive in second — im zweiten Gang or im Zweiten fahren

he got an upper/a lower second — ≈ er hat mit Eins bis Zwei/Zwei bis Drei abgeschnitten

second largest/highest — etc. zweitgrößt.../-höchst... usw.

in a second — (immediately) sofort (ugs.); (very quickly) im Nu (ugs.)

just a second! — (coll.) einen Moment!

I'll second that! — (coll.) dem schließe ich mich an!

upset something over something — etwas über etwas (Akk.) kippen

don't let it upset you — nimm es nicht so schwer

be upset [about something] — (be distressed) [über etwas (Akk.)] bestürzt sein; (be angry) sich [über etwas (Akk.)] ärgern

we were very upset to hear of his illness — die Nachricht von seiner Krankheit ist uns sehr nahe gegangen

get upset [about/over something] — sich [über etwas (Akk.)] aufregen

there's no point in getting upset about it — es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen

digestive/stomach upset — Verdauungsstörung, die/Magenverstimmung, die