secretly

to interrogate on oath — допрашивать под присягой говорить только правду;

to interrogate secretly — допрашивать тайно

votes and proceedings of parliament — протоколы парламентских заседаний;

vote by ballot — баллотировка;

vote by proxy — голосование через представителя, голосование по доверенности;

vote by show of hands — голосование поднятием рук;

vote en bloc — единодушное голосование;

to vote affirmatively — голосовать "за";

to vote alternatively — голосовать альтернативно;

to vote article by article — голосовать по статьям;

to vote aye — голосовать "за";

to vote by acclamation — 1. принять, утвердить без голосования на основании единодушного одобрения 2. вынести вотум без голосования на основании единодушного одобрения;

to vote by block — голосовать блоком;

to vote by cards — голосовать мандатами;

to vote by rising — голосовать вставанием;

to vote by roll call — голосовать поимённо;

to vote by sitting and standing — голосовать вставанием;

to vote confidence — вынести вотум доверия;

to vote down — отвергнуть голосованием, "провалить";

to vote nay — голосовать "против";

to vote negatively — голосовать "против";

to vote non-confidence — вынести вотум недоверия;

to vote plurally — подавать голос более чем в одном избирательном округе;

to vote secretly — голосовать тайно;

to vote separately — голосовать раздельно;

to vote through — провести голосованием;

to vote unanimously — (про)голосовать единогласно;

to vote viva voce — голосовать устно;

to vote want of confidence — вынести вотум недоверия;

to vote without debate — голосовать без обсуждения;

without vote — без права голоса

He was nowhere about. — Его нигде не было.

There was much gossip about concerning his affairs. — О его делах ходило много сплетен.

Some cars were parked just about. — Несколько машин были припаркованы рядом.

They moved the furniture about. — Они (пере)двигали мебель.

He is about somewhere. — Он где-то шляется.

Just don't order me about. — Только нечего меня гонять туда-сюда.

Ann sharply turned about to hide her face. — Энн резко отвернулась, чтобы её лица не было видно.

the wrong way about — задом наперёд, шиворот-навыворот, не с того конца

the other way about — прямо наоборот

He looked about. — Он огляделся.

They could not get about the Cape. — Они никак не могли обогнуть мыс.

He sent two companies of horse secretly about the hill. — Он тайно послал два конных отряда за холм

to be about right — быть более или менее верным, почти правильным

Is your work finished? - Just about. — Ты закончил? - Почти.

The ceremony is about to begin. — Церемония начинается.

I'm not about to be addressed to like this. — Я не привык, чтобы ко мне так обращались.

He was about to reply but thought better of it. — Он хотел было ответить, но смолчал.

What these guys are about here? — Чего этим парням тут надо?

That's what love is about. — Вот что такое любовь.

There had been much talk about bombing Iraq this year — Было много разговоров о бомбёжках Ирака в этом году.

I'm very anxious about his attitude to learning. — Его отношение к учёбе внушает мне большое беспокойство.

People gathered about the fire. — Люди собрались у костра.

The land about him was totally barren — Его окружала бесплодная земля.

I dropped her somewhere about there. — Я высадил её где-то там.

They returned to their quarters about four o'clock. — Они вернулись в казармы около четырёх.

It was about daybreak that the charge began — Когда началась атака, уже почти рассвело.

There is something strange about the way things are going here. — В этом месте всё как-то не так.

There was something dreary about the house. — Дом был какой-то мрачный.

His face was the worst thing about him. — Но самым худшим в нём было его лицо.

Mind what you're about! — Будьте внимательны!

Be quick about it! — Поторопитесь с этим!

to amuse smb. with anecdotes — развлекать кого-л. анекдотами

to amuse smb. by telling a story — занять кого-л. рассказом

You must keep the company amused. — Вы должны занимать гостей.

He could amused us for hours with his stories. — Он мог часами развлекать нас своими историями.

Why are you amused upon the course of the stars? — Почему вас так занимают звёзды?

She felt amused. — Она развеселилась.

The joke doesn't amuse me. — Эта шутка меня не веселит.

I was secretly amused by his threats. — Про себя я только посмеялся над его угрозами.

to amuse one's leisure — коротать свой досуг

I was amused to see him playing up to the boss. — Было забавно видеть, как он держится начальником.

He had been amused so long with vain expectations. — Он так долго тешился тщетными ожиданиями

to amuse from from his grief — отвлечь кого-л. от горестных мыслей

A gang of bullies was secretly sent to slit the nose of the offender. — Тайком была отправлена шайка хулиганов, чтобы они расквасили нос обидчику.

Those boys will have to be bullied into action. — Этим парням надо как следует пригрозить, чтобы они начали что-то делать.

The boys bullied the small girl into giving them all her money. — Парни так запугали девочку, что она отдала им все деньги.

The cook will give you a bully dinner. — Повар приготовит для вас замечательный обед.

bully for you! — молодец!, браво!

He was already girding himself for his life's work. — Он уже готовится для самой важной в своей жизни работы.

to gird with God-like power — наделять божественной силой

They girt her sons with the weapons of war. — Они надели на её сыновей боевые мечи.

A river girds the city west and south. — Река опоясывает город с запада и юга.

The house was girt round with blackness as a solid wall. — Дом был окружён тьмой, как стеной.

The whole place is secretly girt in with a military force. — Весь район скрытно оцеплен войсками.

by fits and gird — урывками

at a gird — рывком

They tried to hugger-mugger this nasty little incident out of sight. — Они старались держать в тайне этот неприятный инцидент.

to hugger-mugger together saints and sinners — перемешать без разбору святых и грешников