-
21 relaxer
1. elkarcerigi2. malstreĉi3. reliberigi -
22 se relaxer
se relaxerrelaxovatuvolnit se -
23 se relaxer
-
24 se relaxer
гл.разг. отдохнуть после напряжения, дать отдых себе, расслабить мышцы -
25 se relaxer
ʀ(ə)ləkse vpr/vi -
26 se relaxer
расслабля́ться, снима́ть напряже́ние, отдыха́ть/от до́хнуть -
27 détendre
vt. (une corde, un fil, un ressort) ; relaxer, décrisper, décontracter: détêdre (Albanais.001, Billième), détandre (Saxel), C. => Fendre. - E.: Cesser.A1) se détendre, se relaxer, se reposer ; se décrisper, se décontracter: s'détêdre vp. (001), se détandre (002) ; s'arpozâ < se reposer> (001). - E.: Défatiguer.A2) détendre, relaxer, décontracter, (les jambes, par un peu d'exercice): déroûlyi < dérouiller>, dégordi < dégourdir> vt. (001).A3) se détendre, se relaxer, se décontracter, se dégourdir, (les jambes, par un peu d'exercice): s'déroûlyi vpt., s'dégordi (001). -
28 détendre
détendre [detɑ̃dʀ]➭ TABLE 411. transitive verb2. reflexive verba. [visage, personne] to relax ; [atmosphère] to become less tense• détendez-vous ! relax!b. [ressort] to lose its tension ; [corde] to become slack* * *detɑ̃dʀ
1.
1) ( faire jouer) to release [ressort]2) ( relâcher) to slacken [ressort, corde]3) ( reposer) to relax [muscle]; to calm [atmosphère, esprit]4) ( distraire) to entertain [public]
2.
verbe intransitif1) ( reposer) [pause, thé] to be relaxing2) ( distraire) [comédie] to be entertaining
3.
se détendre verbe pronominal1) ( s'étirer) [corde, ressort] to slacken2) ( se relaxer) [personne, muscle] to relax* * *detɑ̃dʀ vt1) [fil] to loosen2) [personne, atmosphère] to relaxLa lecture, ça me détend. — I find reading relaxing.
3) [situation] to make less tense* * *détendre verb table: rendreA vtr1 ( faire jouer) to release [arc, ressort];2 ( relâcher) to slacken [ressort, corde]; to make [sth] lose its shape, to make [sth] baggy○ [vêtement];3 ( reposer) to relax [muscle]; to calm [atmosphère, esprit]; détendre la situation politique to defuse the political situation;4 ( distraire) to entertain [public].B vi1 ( reposer) [pause, thé] to be relaxing;2 ( distraire) [comédie] to be entertaining.C se détendre vpr1 ( s'étirer) [corde, ressort] to slacken; [vêtement] to lose its shape, to go baggy○;2 ( se relaxer) [personne, muscle] to relax; l'atmosphère se détend the atmosphere is becoming more relaxed.[detɑ̃dr] verbe transitif2. [décontracter] to relaxil a réussi à détendre l'atmosphère avec quelques plaisanteries he made things more relaxed by telling a few jokes3. [gaz] to depressurize————————se détendre verbe pronominal intransitif2. [se décontracter] to relax3. [s'améliorer - ambiance] to become more relaxed4. [gaz] to be reduced in pressure -
29 reposer
vt. ; reposer (ep. des liquides, du lait, du vin) ; dormir, faire la sieste ; détendre, relaxer: (a)rpozâ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228c, Cordon, Giettaz.215b, Table.290, Thônes.004, Villards-Thônes.028), (a)rpouzâ, repouzâ (228b, Tignes.141b), répouzâ (141a), repozâ (215a,228a, Chambéry.025, Macôt- Plagne, Megève, Notre-Dame-Be., St-Nicolas-Cha.125, Saxel.002), repweuzâ (Montagny-Bozel), repwuzâ (Megève), C. => Poser.A1) se reposer, se détendre, se relaxer, se prélasser, se détendre, faire reposer un somme // la sieste, dormir, s'étendre (pour se reposer): s'arpozâ vp. (001b,003,004,025, 028,290), sè rpozâ (001a,003,004,028), se repozâ (002,025,125). - E.: Défatiguer.Fra. Repose-toi: arpozate (001b,003,004), repweuzate < repose-toi> (215), (a)rpûztè (001a).A2) remettre // reposer reposer en place / à sa place reposer (un objet), replacer: (a)rpozâ vt. (001) ; (a)rfotre (001). - E.: Vomir.A3) compter // se reposer reposer (sur qq.), s'en remettre (à qq.): s'arpozâ / sè rpozâ (su kâkon) vp. (001).A4) se reposer, se prélasser, (ep. des personnes et des animaux) ; flâner, fainéanter, rêvasser, traînasser, rester sans rien faire, (au travail): chômâ < chômer> vi. (001). -
30 délasser
v trelaxer أراح [ʔa׳raːħa]◊Ce bain chaud m'a délassé. — أراحني هذا الحمام الساخن
————————se délasserv prse détendre إسترخى [ʔistar'xaː]* * *v trelaxer أراح [ʔa׳raːħa]◊Ce bain chaud m'a délassé. — أراحني هذا الحمام الساخن
-
31 отпустить
отпустить руку — lâcher la main4) ( ассигновать) allouer vt, assigner vt, affecter vt5) (отрастить - волосы, бороду) se laisser pousser les cheveux, la barbe6) (ослабить - веревку и т.п.) desserrer vt7) тех.отпустить грехи церк. — remettre les péchés••боль отпустила его — la douleur l'a lâchéотпустить шутку разг. — sortir (a.) une plaisanterie -
32 acquitter
akitev1) zahlen2) ( facture) quittieren3) ( argent) abführen4) ( dette) tilgen5) ( absoudre) lossprechenacquitteracquitter [akite] <1>Beispiel: s'acquitter d'une dette eine Schuld begleichen; Beispiel: s'acquitter d'une dette morale eine moralische Verpflichtung erfüllen; Beispiel: s'acquitter d'une fonction eine Funktion ausüben -
33 élargir
-
34 étendre
vt. (le bras, du linge, de la pâte): étandre (Saxel.002), étêdre (Albanais.001, Albertville.021, Chambéry.025, Leschaux, Table), étindre (Aix, Annecy.003, Montendry, Thônes.004, Vaulx), C. => Fendre. - E.: Tricoter.A1) éparpiller, épandre, répandre, mettre en désordre: ébrushî (001) || évarushî (001), R.3a => Branche ; éwâ (001), R.3b.A2) épandre, étendre, éparpiller, (le foin qui était en andains ou en tas, ou le blé pour les faire sécher): ÉBRUSHÎ vt. (001,002,003,004), ébru(s)tyé (Montagny- Bozel | 021, Giettaz.215), R.3a ; étêdre (001,021), étêrdre, pp. étêrzu, -wà, -wè (Thorens-Glières, Vaulx) ; évâ (021,215, Crest-Voland), R.3b ; épanshî < épancher> (004, Balme-Si., Cordon.083). - E.: Brindille.A3) étendre de nouveau le foin au soleil pour le faire sécher: rétêdre vt. (001,021).A4) défaire les andains et étendre le foin pour le faire sécher: => Foin.A5) épandre // étendre // répandre étendre du fumier dans un champ, étaler // disséminer étendre sur le sol: ébrushî vt. (001,002), ébrustyé (021), R.3a ; êwâ (083), éwoutâ, éweutâ (002), R.3b ; étêdre (001), étêrdre (Morzine.081), C. pp. étêr < étendu> m. (081).A6) étendre // répandre étendre finement du fumier dans un champs ou du foin pour le faire sécher ; défaire les mottes de fumier dans un champs: èskarglyî vt. (001.CHA.), ékarklyî (001, Ansigny), D. => Éparpiller ; aprêmâ (083), R. prin < fin>. - E.: Épanouir, Éventail.A7) étendre // allonger étendre (qq.) par terre en (le) laissant comme mort, terrasser (qq.), renverser // jeter étendre (qq.) à terre avec violence, pousser violemment qq. par terre en le laissant étendu sans connaissance, aplatir (qq. d'un coup de poing...): étarti vt. (002, Genève.022, Juvigny.008), étêdre (001), étandre (002), ablazâ < aplatir> (Brison-St- I.), alonzhî (001), étoulyî (001, Megève).A8) étendre de la litière (sous le bétail à l'écurie) => Litière.A9) s'étendre, s'allonger ; se coucher ; se reposer, se relaxer, faire la sieste, faire un somme ; prolonger une discussion sur un sujet: s'étandre (002), s'étêdre vp. (001,025), s'étindre (017) ; s'étoulyî < s'étirer> (001), s'étulyé (Arvillard.228).A10) s'étendre (pour dormir), s'allonger (sur un lit), se coucher (par terre): s'akoulyî (002), s'alonzhî, s'étêdre (001), s'étoulyî (001).A11) s'étendre /// s'asseoir étendre par terre d'une façon inconvenante (ep. des femmes): s'ablyozâ vp. (St-Germain-Ta.). - E.: Femme (paresseuse).A12) s'étendre // s'étaler // tomber étendre de tout son long, (à la suite d'une chute, d'une glissade): s'étêdre d'to son lon < s'étendre de tout son long> vp. (001B), s'étandre de to son lan (002) ; s'éteulâ (001A), s'étarti (002,008,022).A13) étendre, tendre, allonger, étirer, (le bras, un élastique...): étoulyî vt. (001), étulyé (228).A14) s'étendre, s'allonger, (par terre, sur un lit ; ep. d'un élastique) ; s'étirer (les bras, les jambes...): s'étoulyî vp. (001), s'étulyé (228). - E.: Affaler. -
35 relâcher
vt. ; relaxer: rlâshî (Albanais), relâtché (Montagny-Bozel). - E.: Suite. -
36 souffler
vt. /vi./vimp. ; respirer, reprendre souffler sa respiration // son souffle // des forces ; expirer, rejeter l'air de ses poumons ; soupirer ; se reposer // se détendre // se relaxer souffler quelques instants ; souffler, éteindre, (une lampe à pétrole, une bougie, en soufflant dessus) ; souffler (le feu pour le raviver): SOFLy (Aillon-V., Aix.017, Annecy.003, Chambéry.025, Cordon.083, Giettaz, Montagny-Bozel, Morzine, St- Jean-Arvey, Saxel.002, Table, Thônes.004, Villards-Thônes.028 | Albanais.001), seuflâ (Arvillard.228, Billième), C. i sôfle <il / ça souffler souffle> (025), R.4. - E.: Courir, Décontenancer, Enfumer, Fente, Reposer (Se).A1) souffler (ep. du vent), venter: SOFLy vi. (003,004,025,083 | 001), R.4 ; kori < courir> vi. (002) ; pweussâ (025) ; fére l'vêê < faire du vent> vimp. (001), fâre de l'uvra (002).Fra. Le vent souffle: é fâ de l'uvra < il fait du vent> vimp. (002), é fâ l'vêê < ça fait le vent> (001).A2) souffler (ep de la bise): fére la biza vimp. (001).A3) souffler (ep. de la bise qui cingle, d'un vent coulis, d'un courant d'air froid) ; faire une petite bise froide et cinglante: BiZOL vi. /vt. (002 | 001,003,004,028), C. é bizôle < ça cingle> (001), R. Bise.A4) souffler avec une certaine force (ep. du vent): balyî vi. (001,002).A5) souffler souffler avec force // en tempête, (ep. du vent): bourâ vi. (004) ; ovyî (028) ; roflâ (Morzine).A6) souffler en tourbillons accompagnés de pluie ou de neige (ep. du vent): tevelyî vimp. (002). - E.: Tourbillon.B1) soupirer, pousser des soupirs ; respirer: triyé le seuflo < tirer le souffle> (228), trî dé soflo (002), peussâ d'soflyo (001) ; so(s)pirâ (001.BEA. | 001.FON.,017, 228) ; plingâ < gémir> (028) ; avai invyà < avoir envie> (028) ; rèspirâ vi. /vt. (001,017, Giettaz)..B2) pousser un soupir de soulagement, respirer soulagé: triyé on seuflo (228) ; soflyâ (001). - E.: Essoufflé, Mourir.B3) soupirer: sopirâ (001), sospirâ (017), soupirâ vi. (026).C1) souffler le froid et le chaud: portâ l'édye è le fwà < porter l'eau et le feu> (002).C2) ne pas souffler souffler // piper souffler mot, ne pas parler, ne pas dire un mot: pâ pipâ (mo) vt. (001), pâ pipâ (le mo) (002) ; pâ déssarâ souffler l'grwin /// lé dêê <ne pas desserrer souffler la bouche // les dents> (001).C3) respirer souffler péniblement // difficilement // bruyamment // avec difficulté et bruit, être asthmatique, haleter, avoir de la peine à respirer en ayant la trachée-artère embarrassée, respirer comme un asthmatique, respirer avec peine, s'essouffler: soflâ grou (002) ; tèguâ (026), tigâ (Samoëns.010), R.3 ; ranfemèlâ (010), râchemelâ (Juvigny) ; beufâ vi. (001, Combe-Si.), R. Bouffer ; piflâ vi. (002) ; lanyî (Chamonix.CDU.). - E.: Battre, Palpiter.C4) respirer bruyamment quand on est essoufflé (ep. surtout des chiens qui tirent la langue), haleter: éfèyî vi. (001, Bloye, Moye) ; tikâ (Thorens-Glières.051), R.3 ; soflatâ (002), R.4 ; ansinâ (228).C5) souffler par petites bouffées, par petit coup de vent: SOFLyAT vi. /vt. (026, Bogève | 001), R.4.C6) souffler par le nez: nyeuflâ vi. (228), R.1.C7) ouvrir la bouche (ep. des chevaux): tikâ vi. (051), R.3.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- nyeuflâ < onom. niff- < bruit de l'aspiration de l'air par le nez> => Nez + Souffler, D. => Espionner, Flairer (niflâ), Renifler, Rhume, Sentir /// morflâ (Mordre).--R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------- soflâ < l. DEF.244 sufflare < pie.Sav.bhl- < onom. f, pf, D. => Ballon, Blague, Bol, Coucher, Flairer (blyérâ, flyérâ), Fou, Gonfler, Souffle(t).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
37 verdouze
n. f.1. La verdouze: Greenery (the bucolic pastures dreamt of by the city-dweller). La verdouze, il n'y a que ça pour se relaxer! There's nothing like a bit of the countryside for soothing the nerves!2. (Sometimes pl.): 'Greens', green vegetables. -
38 arrêter
v. (lat. pop. °arrestare) I. v.tr. 1. спирам; arrêter le train спирам влака; 2. задържам, арестувам; 3. прекъсвам (някого, дейност, процес и др.); приключвам; arrêter un compte приключвам сметка; 4. закрепям, прикрепям; 5. изработвам (проект и др.); 6. определям, решавам, преча, попречвам; qqn. l'arrête нещо му пречи; II. v.intr. спирам (се); arrêtez un moment! спрете (се) за миг! s'arrêter спирам се, бавя се; обръщам внимание; s'arrêter а des riens обръщам внимание на подробности. Ќ Ant. mouvoir, remuer; élargir; libérer, relâcher, relaxer. -
39 relaxant,
e adj. et m. (de relaxer) 1. който предразполага към почивка, към отпускане; 2. médicament relaxant, успокоително лекарство; 3. m. успокоително лекарство. -
40 relaxe1
f. (de relaxer) юр. освобождаване на задържан. Ќ Ant. condamnation.
См. также в других словарях:
relaxer — [ri lak′sər] n. 1. one that relaxes 2. a chemical solution that loosens the curls of tightly curled hair * * * re·lax·er (rĭ lăkʹsər) n. One that relaxes, as a chemical solution used on tightly curled hair to soften or loosen the curls. * * * … Universalium
relaxer — [ri lak′sər] n. 1. one that relaxes 2. a chemical solution that loosens the curls of tightly curled hair … English World dictionary
relaxer — 1. relaxer [ r(ə)lakse ] v. tr. <conjug. : 1> • h. XIIe « pardonner »; lat. relaxare 1 ♦ (v. 1320) Dr. Reconnaître (un prévenu) non coupable. « Les inculpés sont traduits devant le commissaire [...] qui peut les relaxer, s il y a erreur »… … Encyclopédie Universelle
Relaxer — A relaxer is a type of lotion or cream generally used by people with afro textured hair, which makes hair less curly and also easier to straighten by chemically relaxing the natural curls. The active agent is usually a strong alkali, although… … Wikipedia
relaxer — (re la ksé) v. a. 1° Terme de médecine. Synonyme aujourd hui inusité de relâcher, rendre moins tendu. Des muscles relaxés. 2° Terme de palais. Remettre en liberté. • Que tu es cruelle à ceux que tu enfermes, et que tu ne relaxeras jamais ! … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
relaxer — noun Any agent that produces relaxation. Music is a good relaxer. See Also: relaxant, relaxation … Wiktionary
relaxer — vt. (un prévenu) => Relâcher. A1) relaxer (ses muscles) => Défatiguer, Détendre, Relâcher … Dictionnaire Français-Savoyard
relaxer — noun any agent that produces relaxation music is a good relaxer • Derivationally related forms: ↑relax • Hypernyms: ↑agent … Useful english dictionary
relaxer — noun see relax … New Collegiate Dictionary
RELAXER — v. a. T. de Jurispr. Il se dit en parlant D un prisonnier qu on remet en liberté. RELAXÉ, ÉE. participe, Il se dit, en Chirurgie, Des muscles, des nerfs, des tendons, qui ont perdu de leur tension naturelle. Muscles relaxés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RELAXER — v. tr. T. de Jurisprudence Il se dit en parlant d’un Prisonnier qu’on remet en liberté. Le participe passé RELAXÉ se dit, en termes de Médecine, des Muscles, des tendons qui ont perdu de leur tension naturelle. Muscles relaxés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)