-
1 dégourdir
dégourdir [deguʀdiʀ]➭ TABLE 21. transitive verb2. reflexive verb* * *deguʀdiʀ
1.
1) ( réchauffer) to warm [something] up [doigts, pieds]2) ( assouplir) to loosen [something] up [doigts, membres]3) ( rendre plus hardi)
2.
se dégourdir verbe pronominal1) ( se détendre)2) ( devenir plus hardi) to come out of oneself* * *deɡuʀdiʀ vt1) [jambes, doigts] to restore the circulation to2) (= délurer) to teach a thing or two* * *dégourdir verb table: finirA vtr2 ( assouplir) to loosen [sth] up [doigts, membres]; un peu de marche va te dégourdir a walk will loosen you up;3 ( rendre plus hardi) dégourdir des enfants to bring children out of themselves.B se dégourdir vpr1 ( se détendre) to unwind; se dégourdir les jambes to stretch one's legs;2 ( devenir plus hardi) to come out of oneself.[degurdir] verbe transitif1. [ranimer - membres] to bring the circulation back to2. [réchauffer - liquide] to warm up (separable)3. (familier) [rendre moins timide]————————se dégourdir verbe pronominal transitif[remuer]————————se dégourdir verbe pronominal intransitif -
2 dégourdir
[deguʀdiʀ]Verbe pronominal se dégourdir les jambes desentorpecer as pernas* * *[deguʀdiʀ]Verbe pronominal se dégourdir les jambes desentorpecer as pernas -
3 dégourdir
[deguʀdiʀ]Verbe pronominal se dégourdir les jambes desentorpecer as pernas* * *I.dégourdir deguʀdiʀ]verbodesenferrujarII. -
4 dégourdir
dégourdir [deegoerdier]♦voorbeelden: -
5 dégourdir
dégourdirrozhýbat -
6 dégourdir q.
dégourdir q.otrkat koho (.)ostřílet koho (.) -
7 dégourdir
deguʀdiʀv1) bewegen, lockern2) (fig) gewandter machen, aufgeweckter machen3)dégourdirdégourdir [deguʀdiʀ] <8>2 (affranchir) selbstständig[er] machen1 (se donner de l'exercice) Beispiel: se dégourdir sich auflockern; Beispiel: se dégourdir les jambes sich datif die Beine vertreten -
8 dégourdir
v prتحرك [ta'ħarːaka]◊se dégourdir les jambes — حرّك الأرجل
* * *v prتحرك [ta'ħarːaka]◊se dégourdir les jambes — حرّك الأرجل
-
9 dégourdir
v.tr. (de dé- et gourd) 1. затоплям, раздвижвам (нещо изтръпнало); dégourdir ses membres раздвижвам краката си след изтръпване; 2. затоплям, стоплям леко, постоплям; 3. отърсвам се от притеснителност, срамежливост; se dégourdir 1. минава ми изтръпването, вкочанясването; 2. постоплям се, посгрявам се; 3. отърсвам се от притеснителността си. Ќ Ant. engourdir. -
10 dégourdir
-
11 dégourdir
-
12 dégourdir
vt., remuer: dégordi gv.3 (Albanais 001), dégourdi (Saxel 002).A1) se dégourdir, se remuer: s'dégordi vp. (001), se dégourdi (002). -
13 dégourdir
v. trans.1. To initiate in sexual matters.2. Se dégourdir les jambes: To 'stretch one's legs', to go for a short walk. -
14 dégourdir
vt.1. (une partie du corps) размина́ть/размя́ть ◄-мну, -ет►; выводи́ть ◄-'дит-►/вы́вести ◄-ду, -ет, -'вел► из состоя́ния онеме́ния; ∑ отхо́дить ◄-'дит-►/отойти́*;va faire un petit tour, cela te dégourdira les jambes ∑ — пробе́гись немно́го, разомни́ но́ги
2. (réchauffer) отогрева́ть/отогре́ть; согрева́ть/согре́ть; ∑ отогрева́ться, согрева́ться;l'eau chaude m'a dégourdi les doigts ∑ — от горя́чей воды́ у меня́ отошли́ <отогре́лись> па́льцы
3. (faire tiédir) подогрева́ть/подогре́ть;l'eau n'est pas encore chaude, elle n'est que dégourdie — вода́ ещё не горя́чая, а то́лько подогре́тая
4. (déniaiser) обтёсывать/обтеса́ть, пообтеса́ть (un peu);- dégourdila vie à Paris l'a dégourdi ∑ — он пообтеса́лся, живи́ в Пари́же ■ vpr.
-
15 dégourdir
I vt.1. behush holatidan chiqmoq, silkitmoq, siltab tortmoq, qo‘lini, oyog‘ ini yozmoq, harakatlantirmoq2. isitmoq, ilitmoq3. aqlga o‘rgatmoq, aqlini kirgizmoq, odabsizlik qilmoq, ishontirmoq4. farforni kuydirmoqII se dégourdir vpr.1. isitilmoq, yondirilmoq2. odobli, muloyim, nazokatli, xushmuomala bo‘lmoq. -
16 dégourdir
1) подвергать ( предварительному) быстрому нагреву2) обжигать бисквит, обжигать неглазурованный фарфор -
17 dégourdir
выводить из состояния онемения, выводить из состояния оцепенения; разминать члены -
18 dégourdir
гл.1) общ. выводить из состояния онемения, выводить из состояния оцепенения, обтёсать, подогревать, придавать уверенность, разминать (руки, ноги), встряхнуть, обжигать фарфор, отогревать, (qn) учить уму-разуму2) мед. разминать члены3) тех. обжигать бисквит, обжигать неглазурованный фарфор4) маш. подвергать (предварительному) быстрому нагреву (äî 300[deg]) -
19 dégourdir
أنعشجرأجسرروضفتر الماءفعلنشطهذب -
20 dégourdir
См. также в других словарях:
dégourdir — [ degurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • XII e; de dé et gourd 1 ♦ Faire sortir de l engourdissement. ⇒ désengourdir. « Cela vous réchauffera les pieds et dégourdira les jambes » (Gautier). Se dégourdir les jambes en marchant. 2 ♦ Vieilli… … Encyclopédie Universelle
dégourdir — DÉGOURDIR. v. a. Redonner du mouvement, de la chaleur à ce qui étoit engourdi par le froid, ou par quelque autre cause. Se dégourdir les mains, les jambes. Se dégourdir à la promenade après avoir été long temps assis. f♛/b] On dit, Faire… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
degourdir — Degourdir. v. a. Redonner du mouvement, de la chaleur à ce qui estoit engourdi par le froid. Se dégourdir les mains. On dit aussi, Dégourdir de l eau, pour dire, Faire chauffer un peu de l eau fort froide, luy oster sa grande froideur. Il faut… … Dictionnaire de l'Académie française
dégourdir — (dé gour dir) v. a. 1° Redonner du mouvement à ce qui était engourdi. Dégourdir ses jambes. • Quand nos doigts engourdis de froid ne pouvaient plus tenir la plume, la flamme de la lampe était le seul foyer où nous pouvions les dégourdir,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉGOURDIR — v. a. Redonner du mouvement, de la chaleur à ce qui était engourdi par un long repos, par une position forcée, par le froid, ou par quelque autre cause. Dégourdir ses jambes. Se dégourdir les mains. Nous le secouâmes pour le dégourdir. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉGOURDIR — v. tr. Faire sortir de l’engourdissement. Dégourdir ses jambes. Se dégourdir les mains. Nous le secouâmes pour le dégourdir. Je me suis un peu dégourdi en marchant. Par extension, Faire dégourdir de l’eau, Faire chauffer légèrement de l’eau pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dégourdir — vt. , remuer : dégordi gv.3 (Albanais 001), dégourdi (Saxel 002). A1) se dégourdir, se remuer : s dégordi vp. (001), se dégourdi (002) … Dictionnaire Français-Savoyard
se dégourdir — ● se dégourdir verbe pronominal Se défaire de ses maladresses, prendre de l assurance. ● se dégourdir (expressions) verbe pronominal Se dégourdir les jambes, les doigts, les remuer, après être resté inactif … Encyclopédie Universelle
Se dégourdir les jambes, les doigts — ● Se dégourdir les jambes, les doigts les remuer, après être resté inactif … Encyclopédie Universelle
dégourdissage — dégourdir [ degurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • XII e; de dé et gourd 1 ♦ Faire sortir de l engourdissement. ⇒ désengourdir. « Cela vous réchauffera les pieds et dégourdira les jambes » (Gautier). Se dégourdir les jambes en marchant. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
dégourdissement — [ degurdismɑ̃ ] n. m. • 1522; de dégourdir ♦ Action de dégourdir (1o); son résultat. Le dégourdissement des doigts. ⊗ CONTR. Engourdissement. ● dégourdissement nom masculin Action de dégourdir, de se dégourdir. dégourdissement n. m. Action de… … Encyclopédie Universelle