-
1 dérouiller
dérouiller [deʀuje]➭ TABLE 11. transitive verb2. intransitive verb( = souffrir) (inf!) to have a hard time of it• j'ai mal aux dents, qu'est-ce que je dérouille ! I've got toothache, it's agony! (inf)* * *
1.
(colloq) deʀuje verbe transitif ( dégourdir) [sport] to loosen up [jambes]; to limber [somebody] up [personne]
2.
3.
se dérouiller verbe pronominal* * *deʀuje vi ** * *dérouiller○ verb table: aimerA vtr ( dégourdir) [sport] to loosen up [jambes]; to limber [sb] up [personne]; [lecture] to stimulate [esprit].B vi ( recevoir des coups) to get a hiding○, to get a beating; ( souffrir) to go through hell○, to suffer.[deruje] verbe transitif1. [enlever la rouille sur] to remove the rust from————————[deruje] verbe intransitif1. [être battu] to get ittu vas dérouiller! you're for it ou going to get it!2. [souffrir] to be in agony————————se dérouiller verbe pronominal transitif -
2 dérouiller
-
3 dérouiller
-
4 dérouiller
-
5 dérouiller
deʀujev1) entrosten2) (fig) wieder gelenkig machen, wieder beweglich machen3) (fam) jdn verdreschen, versohlendérouillerdérouiller [deʀuje] <1>(ôter la rouille) entrostenBeispiel: se dérouiller les muscles die Muskeln spielen lassen -
6 dérouiller
1. vt3) размять ( конечности), размятьсяdérouiller sa mémoire — потренировать, освежить память2. vi разг.2) прост. намучиться3) арго получить первого клиента; совершить первую продажу (за день; о торговле)• -
7 dérouiller
-
8 dérouiller
I.v. intrans. & trans.1. To 'trounce', to 'bash up', to beat up.2. To be on the receiving end of a bashing, thrashing. Qu'est-ce qu'il a dérouillé! He got the hiding of his life! (It is always necessary to contextualize dérouiller in order to be certain whether the person concerned is on the giving or the receiving end.)3. To be the unlucky one who gets an unpleasant job to do. C'est moi qu'a dérouillé comme toujours: It's muggins the fall-guy as usual!4. Dérouiller son panais: To 'have a change of oil', to fuck, to have sex.II.v. pronom. To 'get cracking', to 'get one's skates on', to hurry up. -
9 dérouiller
vt.1. (enlever la rouille) удаля́ть/удали́ть <снима́ть/снять ◄-сниму́, -'ет, -ла►> ржа́вчину (с + G>; отчища́ть/отчи́стить от ржа́вчины 2. pop. размина́ть/размя́ть ◄-мну, -ёт►;une promenade nous dérouillera les jambes — прогу́лка позво́лит нам размя́ться <размя́ть но́ги>
■ vi. pop. (être battu) получа́ть/получи́ть ◄-'ит► взбу́чку < трёпку>;il s'est l'ait dérouiller par ses camarades — он получи́л взбу́чку от свои́х това́рищей
■ vpr.- se dérouiller -
10 dérouiller
I vt.1. zangini ketkazmoq2. fam. yaxshilab urmoq, savalamoq, kaltaklamoq, do‘pposlamoq3. muloyim qilmoq, iylamoq, pishitmoq, yozmoq, harakat qilib tetiklashmoqII vi.fam. kaltak yemoq, ta'zirini yemoqIII se dérouiller vpr. harakat bilan oyoq-qo‘l chigilini yozmoq. -
11 dérouiller
unrust, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > dérouiller
-
12 derouiller
гл.разг. "вырубить" с удара, нокаутировать -
13 dérouiller
гл.1) общ. получить нагоняй, размяться, быть избитым, размять (конечности), получить взбучку, сводить ржавчину2) разг. отлупить, выдрать3) стр. удалять ржавчину4) метал. очищать от ржавчины, удалять окалину5) прост. намучиться6) арго. совершить первую продажу (за день; о торговле), получить первого клиента -
14 derouiller
انضربهذب -
15 dérouiller
أثخنأزال الصدأ -
16 dérouiller
vt. dérulyî (Saxel), déroulyî (Albanais). - E.: Défaite, Dégourdir, Détendre, Rossée. -
17 dérouiller
Desherrumbrar -
18 dérouiller
1. odświeżyć2. ogładzać3. rozwijać -
19 dérouiller
v.tr. (de dé- et rouille) 1. очиствам, почиствам от ръжда; 2. нар. бия. Ќ Ant. rouiller. -
20 dérouiller
äntruschta, duradräscha.
См. также в других словарях:
dérouiller — [ deruje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1565; desroiller v. intr. 1196; de dé et rouille 1 ♦ Rare Débarrasser de sa rouille. Dérouiller un canon de fusil. ♢ Fig. (fin XVIe) Fam. Cour. en parlant d une faculté physique ou intellectuelle. ⇒ … Encyclopédie Universelle
dérouiller — DÉROUILLER. verb. act. ter la rouille. Dérouiller des armes. Dérouiller des pistolets. f♛/b] Il se dit aussi avec se. Le fer se dérouille peu à peu à sorce d être manié.[b]Dérouiller, se dit aussi figurém. et famil. Ainsi en parlant d Un jeune… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉROUILLER — v. tr. Débarrasser de la rouille. Dérouiller des armes. Dérouiller des revolvers. Le fer se dérouille peu à peu lorsqu’on le manie souvent. Figurément, il signifie Remettre une personne ou une de ses facultés physiques ou intellectuelles dans son … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dérouiller — (dé rou llé ; ll mouillées, et non dé rou yé) v. a. 1° Enlever la rouille. Dérouiller des armes. 2° Fig. et familièrement, faire montre de quelque connaissance mise depuis longtemps en oubli. • Qu il y aurait un beau gémissement à faire là… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉROUILLER — v. a. Ôter la rouille. Dérouiller des armes. Dérouiller des pistolets. Il signifie, figurément et familièrement, en parlant Des personnes, Façonner, former, polir. Le commerce du monde l a dérouillé. Il s emploie aussi avec le pronom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dérouiller — v.t. Donner des coups. □ v.i. Recevoir des coups. / Trouver le premier client, le premier acheteur de la journée ; étrenner : Je n ai pas encore dérouillé ce matin. □ se dérouiller v.pr. Se dérouiller les jambes, les dégourdir … Dictionnaire du Français argotique et populaire
dérouiller — vt. dérulyî (Saxel), déroulyî (Albanais). E. : Défaite, Dégourdir, Détendre, Rossée … Dictionnaire Français-Savoyard
dérouillée — [ deruje ] n. f. • 1926; de dérouiller(2o) ♦ Fam. Action de battre; fait d être battu. ⇒ volée. Prendre, recevoir une dérouillée, la dérouillée. ● dérouillée nom féminin Populaire. Volée de coups ; dégelée. ⇒DÉROUILLÉE, subst. fém. Pop. Volée de… … Encyclopédie Universelle
dérouillage — ● dérouillage nom masculin Élimination de la rouille de la surface d un alliage ferreux. Familier. Exercice physique de mise en train. ⇒DÉROUILLAGE, DÉROUILLEMENT, subst. masc. A. Action de dérouiller. Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du … Encyclopédie Universelle
dérouillement — ⇒DÉROUILLAGE, DÉROUILLEMENT, subst. masc. A. Action de dérouiller. Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du XIXe et du XXe s. et ds Ac. 1932. B. Au fig., fam. 1. [Correspond à dérouiller1 B] Exercice physique ou intellectuel de mise en train … Encyclopédie Universelle
battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… … Encyclopédie Universelle