-
21 размешать
-
22 мешать
I(кому-либо, чему-либо) empêcher vt, mettre obstacle à; déranger vt ( беспокоить); gêner vt ( стеснять); entraver vt ( препятствовать)простите, что я вам мешаю — excusez-moi de vous déranger••не мешает, не мешало бы (+ неопр.) разг. — il faut bien (+ infin), il faudrait bien (+ infin), il ne serait pas superflu de (+ infin)II1) ( размешивать) remuer vtмешать кашу — remuer ( или mélanger) la bouillie2) ( смешивать) mêler vt, mélanger vt -
23 torchon
m1) тряпка ( в домашнем обиходе); бельг. половая тряпка••3)(Marie-)torchon разг. уст. — неряха, замарашка4)6) газетёнка7) театр арго занавес -
24 замесить
-
25 мешаться
I разг.1) ( вмешиваться во что-либо) se mêler de qchмешаться в чужие дела — s'ingérer dans les affaires d'autrui2) ( быть помехой)II1) ( смешиваться) se mélanger2) ( путаться) se brouillerу меня мысли в голове мешаются — les idées se brouillent dans la tête3) страд. être + part. pas. (ср. мешать II) -
26 перемешать
1) ( смешать) mélanger vt, mêler vt, entremêler vt2) ( мешая переместить) remuer vt avec qch -
27 перемешаться
-
28 разболтать
I( размешать) разг. mélanger vt; délayer vt ( растворить)II( разгласить) разг. divulguer vt, ébruiter vt (секрет, тайну); répandre vt, colporter vt ( распространить) -
29 размешаться
-
30 смешать
1) ( сделать смесь) mêler vt, mélanger vt2) ( привести в беспорядок) brouiller vt3) разг. ( перепутать) confondre vt••смешать кого-либо с грязью — traîner qn dans la boue; vilipender qn -
31 смешаться
1) ( образовать смесь) se mélanger2) ( перепутаться) se confondre3) ( смутиться) se troubler; devenir vi (ê.) confus••смешаться с толпой — se mêler à la foule -
32 récipient
mсосуд; резервуар; приёмник- récipient collecteur
- récipient de condensation
- récipient de Dewar
- récipient d'échange thermique
- récipient d'échantillons
- récipient d'expansion
- récipient à gaz
- récipient intermédiaire
- récipient à mélanger
- récipient de réacteur
- récipient de réaction
- récipient réfrigérant
- récipient à scorie
- récipient de stockage -
33 falloir
vce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe
-
34 s'emmêler les pinceaux
прост.1) (тж. se mélanger les pinceaux) делать неловкие движения, сбиваться (при ходьбе, беге); запутаться3) упасть, грохнутьсяDictionnaire français-russe des idiomes > s'emmêler les pinceaux
-
35 serviette
f -
36 torchon
m -
37 amalgamer
vt.1. métall. амальгами́ровать ipf. et pf.; сплавля́ть/спла́вить (fondre); сме́шивать/смеша́ть (mélanger) 2. fig. объединя́ть/объедини́ть, слива́ть/слить ◄-лью, -ёт, -ла► (fusionner); ↑спла́чивать/сплоти́ть, соединя́ть/соедини́ть (réunir) ■ vpr. - s'amalgamer -
38 brassage
m1. (bière) пивова́рение 2. (pour mélanger) переме́шивание, сме́шивание, смеше́ние; обме́н;les brassages de population — смеше́ние наро́довbrassage des gaz — сме́шивание га́зов;
-
39 brouiller
vt.1. (mélanger) сме́шивать/смеша́ть; переме́шивать/перемеша́ть (mettre les uns au lieu des autres); пу́тать/с=, перепу́тывать/перепу́тать;brouiller les fils — спу́тать ни́тки; ● brouiller les cartes — смеша́ть <спу́тать> ка́рты [(+ D)]; вноси́ть/внести́ сумя́тицу (↑сму́ту) (semer la confusion); — запу́тывать/запу́тать де́ло (compliquer); brouiller les pistes — замета́ть/замести́ следы́; brouiller des œufs — взба́лтывать/взболта́ть <взбива́ть/взбить> яйца́j'ai brouillé tous les papiers de ce dossier — я перепу́тал все бума́ги в э́той па́пке;
2. (rendre confus) де́лать/с= нея́сным;les larmes lui brouillent la vue — слёзы затума́нили ему́ глаза́ < взор>brouiller l'image télévisée — сде́лать нея́сным <нечётким, расплы́вчатым> изображе́ние на экра́не телеви́зора;
║ radio. глуши́ть, заглуша́ть/заглуши́ть║ (idées) запу́тать;avec tous ces détails, il m'a brouillé les idées — все́ми э́тими подро́бностями он [совсе́м] сбил меня́ с то́лку
3. (fâcher) ссо́рить/по=;brouiller deux amis — поссо́рить двух друзе́й
■ vpr.- se brouiller -
40 incorporer
vt.1. (mélanger) сме́шивать/смеша́т (с +), вводи́ть ◄-'дит-►/ ввести́* (в + A);incorporer un œuf dans la sauce — вбива́ть/вбить яйцо́ в со́ус
2. (insérer) включа́ть/включи́ть; вставля́ть/ вста́вить (в + A);incorporer un article dans un journal — вставля́ть статью́ в газе́ту
3. milit. зачисля́ть/зачи́слить в часть4. (intégrer, faire entrer dans un tout) принима́ть/приня́ть* в о́бщество;incorporer des immigrés — принима́ть иммигра́нтов
■ vpr.- s'incorporer
См. также в других словарях:
mélanger — [ melɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1549; de mélange 1 ♦ Unir (des choses différentes) de manière à former un tout. ⇒ allier, associer, combiner, incorporer, marier(fig.), mêler, réunir, unir. Mélanger des liquides en les agitant, en les… … Encyclopédie Universelle
Melanger les couleurs — Mélanger les couleurs Mélanger les couleurs Album par Kaolin Sortie Le 25 septembre 2006 Enregistrement En 2006 Genre(s) Rock … Wikipédia en Français
Mélanger Les Couleurs — Album par Kaolin Sortie Le 25 septembre 2006 Enregistrement En 2006 Genre(s) Rock … Wikipédia en Français
Mélanger les couleurs — Album par Kaolin Sortie Le 25 septembre 2006 Enregistrement En 2006 Genre Rock … Wikipédia en Français
Mélanger les cartes — ● Mélanger les cartes les battre … Encyclopédie Universelle
Mélanger les genres — ● Mélanger les genres mêler des tons, des styles différents ; faire interférer dans un problème des considérations qui ne conviennent pas au style de la discussion … Encyclopédie Universelle
mélanger — (mé lan jé) Le g prend un e devant a et o : mélangeais, mélangeons), v. a. 1° Faire un mélange. Ce cabaretier mélange son vin. Mélanger les couleurs. • Le ciel, en nous formant, mélangea notre vie De désirs, de dégoûts, de raison, de folie,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉLANGER — v. a. Faire un mélange d une chose avec une autre, ou de plusieurs choses ensemble. Mélanger des vins. Ce cabaretier mélange son vin. Mélanger les couleurs, les mélanger avec art. On l emploie quelquefois avec le pronom personnel. Ces deux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MÉLANGER — v. tr. Unir une chose avec une autre, ou plusieurs choses ensemble, de façon qu’elles forment comme un tout. Mélanger des vins. Mélanger les couleurs, les mélanger avec art. Ces deux liquides ne peuvent pas se mélanger. Drap mélangé, Drap dont la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Mélanger — Mélange Un mélange est une association de deux ou plusieurs substances solides, liquides ou gazeuses qui n interagissent pas chimiquement. Le résultat de l opération est une préparation aussi appelée mélange. Les substances mélangées sont… … Wikipédia en Français
mélanger — (v. 1) Présent : mélange, mélanges, mélange, mélangeons, mélangez, mélangent; Futur : mélangerai, mélangeras, mélangera, mélangerons, mélangerez, mélangeront; Passé : mélangeai, mélangeas, mélangea, mélangeâmes, mélangeâtes, mélangèrent;… … French Morphology and Phonetics