-
1 compliquer
vtусложнять, осложнятьcompliquer à plaisir les affaires les plus simples — вносить ненужные осложнения в простейшие дела -
2 compliquer
-
3 compliquer
vt.1. (embrouiller) запу́тывать/запу́тать;il compliquere les questions les plus simples — он запу́тывает просте́йшие вопро́сы
2. (rendre difficile) осложня́ть/осложни́ть; усложня́ть/усложни́ть;par sa présence, il a compliqueré ma tâche ∑ — моя́ зада́ча усложни́лась из-за его́ прису́тствия
■ vpr.- se compliquer -
4 compliquer
усложнять, осложнятьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > compliquer
-
5 compliquer
гл.общ. осложнять, усложнить, усложнять -
6 compliquer de
гл.общ. (qch) осложнять (чем-л.) -
7 compliquer
запутатьзапутыватьзатруднитьзатруднятьосложнитьосложнять -
8 compliquer à plaisir les affaires les plus simples
Французско-русский универсальный словарь > compliquer à plaisir les affaires les plus simples
-
9 se compliquer
1. запу́тываться, осложня́ться (s'aggraver); усложня́ться;ça se \se compliquere — де́ло <положе́ние> усложня́ется
║ (maladie) осложня́ться2. réfl. indir. осложня́ть себе́ (+ A);se \se compliquer l'existence — осложня́ть себе́ жизнь
-
10 se compliquer
усложняться, осложняться; обостряться ( о болезни) -
11 se compliquer
-
12 quitte à compliquer qqch
Le dictionnaire commercial Français-Russe > quitte à compliquer qqch
-
13 La philosophie, c'est l'art de se compliquer la vie en cherchant à se convaincre de sa simplicité.
сущ.общ. Философия - это искусство усложнять себе жизнь, пытаясь убедить себя в её простоте. (Frэdэric Dard (1921-2000), писатель.)Французско-русский универсальный словарь > La philosophie, c'est l'art de se compliquer la vie en cherchant à se convaincre de sa simplicité.
-
14 quitte à compliquer
Французско-русский универсальный словарь > quitte à compliquer
-
15 se compliquer
гл.общ. осложняться, усложняться, обостряться (о болезни) -
16 осложнить
-
17 усложнить
-
18 запутать
запутать следы — embrouiller les traces; embrouiller la pisteзапутать дело — embrouiller ( или compliquer) une affaireзапутать вопросами кого-либо — embrouiller ( или embarrasser) qn par des questions2) ( замешать кого-либо во что-либо) разг. empêtrer vt, impliqueur vt -
19 затруднить
1) ( обременить) embarrasser vtне затруднит ли Вас передать письмо? — ça ne vous pose pas de problèmes de transmettre cette lettre?2) ( осложнить что-либо) compliquer vt, rendre vt difficile -
20 осложниться
положение осложнилось — la situation s'est aggravée ( или s'est compliquée)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
compliquer — [ kɔ̃plike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1823; sens lat. fin XVIIe; lat. complicare « plier, rouler ensemble » 1 ♦ Rendre complexe et difficile à comprendre. ⇒ embrouiller, entortiller, obscurcir. Ce n est pas la peine de compliquer cette… … Encyclopédie Universelle
compliquer — (hon pli ké) v. a. 1° Rendre une chose moins simple qu elle n était. Compliquer un mécanisme. Une maladie qui vient en compliquer une autre. 2° Par extension, rendre difficile à démêler, à comprendre. Cela complique la question. L auteur a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMPLIQUER — v. a. Former un tout, un assemblage dont les parties, plus ou moins nombreuses, ont entre elles des rapports multipliés et difficiles à saisir. Vous avez trop compliqué cette machine. Il signifie plus ordinairement, Rendre confus, difficile à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMPLIQUER — v. tr. Former un assemblage dont les parties, plus ou moins nombreuses, ont entre elles des rapports multipliés et difficiles à saisir. Vous avez trop compliqué cette machine. Il signifie plus ordinairement Rendre confus, difficile à démêler, à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Compliquer la vie, l'existence — ● Compliquer la vie, l existence la rendre plus pénible en apportant des soucis supplémentaires, des problèmes inutiles … Encyclopédie Universelle
compliquer — (v. 1) Présent : complique, compliques, complique, compliquons, compliquez, compliquent; Futur : compliquerai, compliqueras, compliquera, compliquerons, compliquerez, compliqueront; Passé : compliquai, compliquas, compliqua, compliquâmes,… … French Morphology and Phonetics
compliquer — vt. KONPLyIKÂ (Montagny Bozel, St Nicolas Cha., Villards Thônes | Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
se compliquer — ● se compliquer verbe pronominal être compliqué verbe passif Devenir difficile à comprendre, à exécuter ; présenter de nouvelles difficultés, s embrouiller : La situation se complique. Évoluer vers quelque chose de plus grave : L angine peut se… … Encyclopédie Universelle
embrouiller — [ ɑ̃bruje ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; de en et brouiller 1 ♦ Emmêler (des fils). ⇒ enchevêtrer, entortiller. « délacer un corset sans en embrouiller les cordons » (Courteline). 2 ♦ Fig. Compliquer, rendre obscur. ⇒ brouiller. «… … Encyclopédie Universelle
complica — COMPLICÁ, complíc, vb. I. tranz. şi refl. A (se) încurca; a (se) agrava, a (se) înrăutăţi. – Din fr. compliquer. Trimis de LauraGellner, 29.07.2004. Sursa: DEX 98 A (se) complica ≠ a (se) simplifica Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime … Dicționar Român
compliqué — compliqué, ée [ kɔ̃plike ] adj. • v. 1400; lat. complicatus, de complicare → compliquer 1 ♦ Qui possède de nombreux éléments dont l agencement matériel ou logique est difficile à comprendre. Mécanisme compliqué. ⇒ complexe. C est assez compliqué… … Encyclopédie Universelle