-
1 colporter
-
2 colporter
-
3 colporter
гл.общ. распространять, разносить (слухи и т.п.), разглашать, торговать вразнос -
4 colporter
-
5 colporter une nouvelle
Dictionnaire français-russe des idiomes > colporter une nouvelle
-
6 colporter des ragots
гл.общ. распростронять слухиФранцузско-русский универсальный словарь > colporter des ragots
-
7 благовестить
1) церк. sonner la messe -
8 вразнос
-
9 разблаговестить
уст. и разг.colporter vt; claironner vt; crier vt sur les toits -
10 разболтать
I( размешать) разг. mélanger vt; délayer vt ( растворить)II( разгласить) разг. divulguer vt, ébruiter vt (секрет, тайну); répandre vt, colporter vt ( распространить) -
11 разгласить
2) ( распространить) répandre vt, colporter vt; claironner vt, trompeter (tt) vt, crier vt sur les toits -
12 разглашать
2) ( распространить) répandre vt, colporter vt; claironner vt, trompeter (tt) vt, crier vt sur les toits -
13 раззванивать
( разболтать) разг. claironner vt, trompeter (tt) vt, crier vt sur les toits; colporter vt ( разнести)•• -
14 раззвонить
( разболтать) разг. claironner vt, trompeter (tt) vt, crier vt sur les toits; colporter vt ( разнести)•• -
15 разнести
2) (новости, слухи и т.п.) répandre vt; corner vt3) (по книгам, на карточки) reporter vt; transcrire vt5) (разогнать, рассеять) disperser vt6) ( выбранить) разг. agonir vt d'injures, tancer vt vertement; engueuler vt ( fam); reprendre vt aigrement ( или durement) ( раскритиковать)его разнесли в газете — il a eu mauvaise presse7) безл. разг.у меня разнесло щеку — j'ai la joue enfléeего разнесло ( он потолстел) — il a pris du ventre -
16 разнос
-
17 трезвонить
1) ( о колоколах) carillonner vi, sonner vi à toute volée2) ( разносить слухи) разг. colporter des bruits, corner vt, crier vt sur les toits•• -
18 nouvelle
f -
19 sous le manteau
(обыкн. употр. с гл. vendre, débiter, colporter, circuler)тайком, из-под полы; втихомолку, тайноLe même homme qui lançait quelques jours plus tôt les provocations les plus extravagantes aux despotes essayait encore de s'entendre avec eux sous le manteau (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Тот же самый человек, который несколькими днями раньше обращался к деспотам с самыми вызывающими речами, пытался теперь тайком договориться с ними.
- sous le manteau de la cheminéePapa adorait raconter cette histoire sous le manteau. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Папа очень любил рассказывать нам по секрету эту историю.
См. также в других словарях:
colporter — [ kɔlpɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1539; en a. fr. comporter; lat. comportare « transporter », refait d apr. col; cf. coltiner 1 ♦ Transporter avec soi (des marchandises) pour les vendre. Colporter des livres. 2 ♦ Transmettre (une… … Encyclopédie Universelle
colporter — COLPORTER. v. a. Faire le métier de Colporteur. C est porter dans les rues et par les campagnes, des marchandises, des livres, des papiers publics, etc. pour les vendre. Il est défendu de colporter des livres imprimés sans privilége. Il gagne sa… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Colporter — Col por ter, n. Same as {Colporteur}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
colporter — Colporter, Porter sur le col, Efferre cadauer, Collo gestare. Estre colporté pour estre enterré ou ars avec grand convoy, Efferri funere … Thresor de la langue françoyse
COLPORTER — v. a. Faire le métier de colporteur ; porter, dans les rues et par les campagnes, des marchandises, des livres, des papiers publics, etc., pour les vendre. Colporter des livres. Colporter des toiles. Il gagne sa vie à colporter. Colporter une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
colporter — (kol por té) v. a. 1° Porter dans les villes ou les campagnes des marchandises pour les vendre, marchandises qui sont dans une banne portée sur le dos ou sur une petite voiture. Colporter des livres. Par extension. Colporter une nouvelle,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COLPORTER — v. tr. Faire le métier de colporteur. Colporter des livres. Colporter des toiles. Fig., Colporter une nouvelle, une histoire scandaleuse, etc., La répandre en la racontant dans les divers endroits où l’on va … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
colporter — n. colporteur, one who sells religious books … English contemporary dictionary
colporter — col·por·ter … English syllables
colporter — vt. , répandre, (des nouvelles) : rakontâ parto <raconter partout> vt. (Albanais), épatushé vt. (Arvillard). E. : Ricaner … Dictionnaire Français-Savoyard
colporter — noun see colporteur … Useful english dictionary