-
1 insérer
vt (dans qch)включать, вставлять, вкладывать, помещать, вноситьinsérer une clause — предусмотреть условиеinsérer un article — поместить статью (в газету и т. п.)insérer à l'ordre воен. — отдавать в приказеun [une] prière d'insérer — аннотация ( направляемая издателем в журналы и газеты для напечатания) -
2 insérer
vt. включа́ть/включи́ть; вкла́дывать/вложи́ть ◄-'ит► (un objet);faire insérer un article dans un journal — помеща́ть/помести́ть <вставля́ть/вста́вить> статью́ в газе́ту; prière d'insérer — про́сьба напеча́тать; insérerune feuille dans un livre — вкла́дывать лист в кни́гу; insérer une lettre dans une enveloppe — класть/ пол о́жить <вкла́дывать> письмо́ в конве́ртinsérer une clause dans un contrat — включи́ть усло́вие в контра́кт;
■ vpr.- s'insérer -
3 insérer
-
4 insérer
вставлять; включать; вводить (напр. вакцину) -
5 insérer
-
6 insérer
гл.1) общ. вкладывать, вносить, вставлять, помещать, (dans qch) включать2) мед. вводить (напр, вакцину)3) тех. включать цепь -
7 insérer
включатьвставитьвставлять -
8 insérer
зарубать, засекатьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > insérer
-
9 insérer
-
10 insérer le fusible
гл.Французско-русский универсальный словарь > insérer le fusible
-
11 insérer un article
гл.общ. поместить статью (в газету и т.п.)Французско-русский универсальный словарь > insérer un article
-
12 insérer une clause
гл.Французско-русский универсальный словарь > insérer une clause
-
13 insérer à l'ordre
гл.воен. отдавать в приказеФранцузско-русский универсальный словарь > insérer à l'ordre
-
14 s'insérer
сущ.1) общ. вноситься, вставляться, быть составной частью, найти своё место в (...), включаться, входить в состав, прикрепляться -
15 s'insérer
впи́сываться/вписа́ться ◄-шу-, -'ет-► (в + A); входи́ть ◄-'дит-►/войти́* составно́й <неотъе́млемой> ча́стью (в + A);il n'a pas pu s'\s'insérer dans ce nouveau milieu — он не смог прижи́ться в но́вой среде́cette mesure s'\s'insérerère dans un ensemble — э́та ме́ра вхо́дит неотъе́млемой ча́стью в це́лое;
-
16 s'insérer
1) включаться; вставляться, вноситься -
17 machine pour insérer le sac à air
Французско-русский универсальный словарь > machine pour insérer le sac à air
-
18 un prière d'insérer
Французско-русский универсальный словарь > un prière d'insérer
-
19 une prière d'insérer
Французско-русский универсальный словарь > une prière d'insérer
-
20 всучать
2) перен. разг. refiler vtвсучать плохой товар — refiler une marchandise de mauvaise qualité
См. также в других словарях:
insérer — [ ɛ̃sere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1319 sens 3; lat. inserere 1 ♦ Introduire (une chose) dans une autre de façon à incorporer. Insérer un feuillet, un carton dans un livre. ⇒ intercaler. Ce papier qu il « avait [...] inséré dans l enveloppe… … Encyclopédie Universelle
inserer — INSERER. v. a. Mettre parmy, adjouster, faire entrer. Il ne se dit guere que des feüillets, des cahiers, des choses nouvelles & remarquables qu on adjouste dans le corps d un livre; ou de quelque mot, de quelque clause qu on met dans un discours… … Dictionnaire de l'Académie française
inserer — Inserer, Inserere. Inseré, Insertus … Thresor de la langue françoyse
insérer — (in sé ré. La syllabe sé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : il insère, excepté au futur et au conditionnel : j insérerai, j insérerais) v. a. 1° Mettre dans. Insérer une greffe sous l écorce. • Que Mme de Montaigu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INSÉRER — v. a. Mettre parmi, ajouter, faire entrer, introduire. Insérer un cahier, un feuillet dans un livre. Insérer une branche, un oeil, un bourgeon dans la fente d une greffe. Insérer le virus vaccin sous la peau. Il se dit, par extension, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INSÉRER — v. tr. Introduire une chose dans une autre de façon qu’elle forme un tout avec elle. Insérer un cahier, un feuillet dans un livre. Insérer une branche, un oeil, un bourgeon dans la fente d’une greffe. Il inséra une clause dans le testament, dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Insérer — Insertion Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. D une manière générale, une insertion consiste à placer un objet entre deux autres, on retrouve ce terme : insertion, une modification… … Wikipédia en Français
insérer — vt. => Inclure … Dictionnaire Français-Savoyard
Prière d'insérer — ● Prière d insérer formule par laquelle un éditeur, publiant un nouveau volume, prie les revues et journaux d insérer dans leurs colonnes les indications qu il leur envoie ; feuille contenant cette formule et jointe à l envoi du volume (en ce… … Encyclopédie Universelle
s'insérer — ● s insérer verbe pronominal être inséré verbe passif S introduire dans un texte, y être incorporé : Un paragraphe qui s insère entre deux chapitres. S intégrer dans un groupe, y être admis : Des étrangers mal insérés. ● s insérer verbe… … Encyclopédie Universelle
insertion — [ ɛ̃sɛrsjɔ̃ ] n. f. • 1535; bas lat. insertio 1 ♦ Action d insérer; son résultat. ⇒ introduction. Insertion d un feuillet dans un livre, d un plan dans un film (⇒ insertanglic.) , d une image télévisée dans une autre (⇒ incrustation) . Par ext.… … Encyclopédie Universelle