-
1 scruter
vt. внима́тельно иссле́довать ipf. et pf.; дои́скиваться ipf. (chercher à découvrir); всма́триваться ipf., вгля́дываться ipf. (fouiller du regard);scruter le visage de qn. — всма́триваться <вгля́дываться> в чьё-л. лицо́; гляде́ть/по= испыту́юще на кого́-л.; scruter l'horizon — вгля́дываться в горизо́нтscruter les intentions de qn. — стара́ться/по= ∫ прони́кнуть в <разгада́ть> чьи-л. наме́рения;
-
2 scruter
vt1) выяснять, прощупывать; доискиваться, допытываться, проникатьscruter l'obscurité — вглядываться в темноту2) обводить взглядом; внимательно осматривать3) вчт. обегать, опрашивать -
3 scruter
вчт. -
4 scruter
инф.обегать | опрашивать -
5 scruter
гл.1) общ. доискиваться, допытываться, обшаривать (En 1781, l'astronome William Herschel scrutait le ciel pour mettre en évidence d'insaisissables parallaxes stellaires.), осматривать, проникать, прочёсывать, прощупывать, вглядываться, всматриваться, внимательно осматривать, выяснять, обводить взглядом2) выч. опрашивать, обегать, оптически считывать, производить детальный просмотр -
6 scruter l'obscurité
гл.Французско-русский универсальный словарь > scruter l'obscurité
-
7 всматриваться
scruter vt du regard, regarder vt fixement ( или attentivement); examiner vt ( рассматривать) -
8 всмотреться
scruter vt du regard, regarder vt fixement ( или attentivement); examiner vt ( рассматривать) -
9 вглядеться
вглядеться в горизонт — scruter l'horizon -
10 вглядываться
вглядываться в горизонт — scruter l'horizon -
11 рассмотреть
1) voir vt; discerner vt ( распознать); examiner vt ( тщательно)рассмотреть кого-либо в темноте — scruter qn dans l'ombre2) (разобрать, обсудить) examiner vt, considérer vt; scruter vt ( внимательно)рассмотреть дело юр. — juger une affaireрассмотреть заявление — examiner une demande ( или une requête) -
12 просмотреть
1) regarder vt, voir vt; examiner vt ( рассмотреть); parcourir vt (книгу, рукопись)просмотреть новый фильм — visionner un nouveau film••все глаза просмотреть — scruter l'horizon, s'user les yeux à regarder, mourir (ê.) d'impatience -
13 avoir d'autres chats à fouetter
(avoir d'autres chats [или chattes, chiens, tigres] à fouetter [или à fustiger, à peigner, à peloter])иметь дела поважнее, иметь и без того много дел, иметь иные, другие заботыJ'avais alors d'autres chats à fouetter. La constitution de mon groupe de paille réclamait plus de temps et de soins que je n'aurais pensé. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) — У меня и так было много дел. Организация моей небольшой группы требовала куда больше времени и забот, чем я думал.
On allait rire à la barbe de "ces Messieurs". Mme Costelot repartit que "ces Messieurs" d'ailleurs glabres, avaient d'autres chats à fouetter que d'aller scruter le feuilleton du "Patriote" pour y déceler une timide provocation dissidente. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Люди еще посмеются прямо над усами у "этих господ", на что мадам Костло возразила, что хотя "эти господа" и безусые, но у них слишком много дел поважнее, чтобы в статье "Патриота" разнюхать робкий намек на выпад против оккупантов.
Ferdinand avait d'autres chattes à peloter sans parler de la politique, et des affaires, et de la chasse aux honneurs et à d'argent. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — У Фердинанда были и другие увлечения, помимо политики и дел, погони за почестями и деньгами.
Dans huit ou dix jours, le vin ordinaire manquera. Faut-il en reprendre chez Vinet? Ton mari avait dit qu'il y penserait; mais il a eu probablement d'autres chiens à fouetter. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline, 1880.) — Дней через восемь - десять столового вина уже не будет. Может быть, придется снова брать его у Вине? Твой муж мне сказал, что подумает об этом, но он, наверное, был занят другими делами.
Je pense qu'en définitive, malgré la campagne de presse, cette malheureuse décoration ne me sera pas retirée. Ces messieurs du conseil de l'Ordre ont d'autres chiens à fouetter. (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — Думаю, что в конце концов, несмотря на кампанию в газетах, этот несчастный орден не будет у меня отобран. У господ из Совета Ордена полно других забот.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir d'autres chats à fouetter
-
14 mettre en jeu
гл.1) общ. ставить под вопрос, задействовать, прибе (Pour observer un atome et scruter des dimensions de l'ordre de l'angström, il faut mettre en jeu un appareillage représentant des tonnes de matière et mesurant des centaines de mètres.), касаться, относиться, прояснять, подвергать опасности, пустить в ход, ставить (в игре)2) воен. вводить в бой -
15 inspecter
vt.1. (contrôler) инспекти́ровать/про=;inspecter un professeur — проверя́ть/прове́рить заня́тия, про́водимые учи́телемinspecter une école — инспекти́ровать шко́лу, производи́ть/произвести́ инспекти́рование шко́лы;
См. также в других словарях:
scruter — [ skryte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1501, repris XVIIIe; escrutar XIIIe; lat. scrutari « fouiller » 1 ♦ Examiner avec une grande attention, pour découvrir ce qui est caché. ⇒ sonder. « Je ne me permettrai point de scruter les motifs de l… … Encyclopédie Universelle
SCRUTER — v. a. Sonder, examiner à fond, chercher à pénétrer dans les choses cachées. Scruter les merveilles de la nature. L Écriture dit : Celui qui scrute la majesté divine en sera accablé. Scruter la pensée, la conduite, la conscience de quelqu un. Je n … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SCRUTER — v. tr. Sonder, examiner à fond, chercher à pénétrer dans les choses cachées. Scruter les merveilles de la nature. Scruter la pensée, la conduite de quelqu’un. Je n’ai pas osé scruter ses intentions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
scruter — (skru té) v. a. Examiner à fond. • Dans l ébranlement de l exercice, on ne scrute pas tant les choses, VAUVENARGUES. Espr. hum. 91. • L aréopage pouvait faire des visites dans les maisons, y scruter la vie qu on y menait...., LÉVESQUE Instit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
scruter — vt. korâ <creuser> (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
scrutation — [ skrytasjɔ̃ ] n. f. • 1531; de scruter ♦ Littér. Action de scruter. ♢ Inform. Mode de gestion des interruptions sur un ordinateur, consistant à explorer périodiquement les indicateurs liés aux sources d interruption. ● scrutation nom féminin… … Encyclopédie Universelle
scrutin — [ skrytɛ̃ ] n. m. • par voie de scrutin 1465; par crutine « par vote secret » 1251; lat. scrutinium « action de fouiller, de scruter » 1 ♦ Vote au moyen de signes (bulletins) déposés dans un récipient (urne) d où on les tire ensuite pour les… … Encyclopédie Universelle
CONFUCIUS ET CONFUCIANISME — Deux millénaires et demi durant, ou peu s’en faut, la pensée, la fable et l’influence de Kongzi, notre Confucius, ont formé une grande part des Chinois, des Coréens, des Vietnamiens, des Japonais et jusqu’à certains Européens. Si même on la… … Encyclopédie Universelle
chercher — [ ʃɛrʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe; cerchier 1080; bas lat. circare « aller autour », de circum 1 ♦ (1210) S efforcer de découvrir, de trouver (qqn ou qqch.). ⇒ rechercher; recherche; découverte. Chercher qqn en explorant, en fouillant… … Encyclopédie Universelle
fouiller — [ fuje ] v. <conjug. : 1> • fooiller 1283; lat. pop. °fodiculare, de fodicare « percer », de fodere → fouir I ♦ V. tr. 1 ♦ Creuser (un sol, un emplacement) pour mettre à découvert ce qui peut y être enfoui. Fouiller un terrain riche en… … Encyclopédie Universelle
inspecter — [ ɛ̃spɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1770; lat. inspectare 1 ♦ Examiner (ce dont on a la surveillance). ⇒ contrôler, surveiller, visiter. Inspecter une école, des travaux. « pour aller inspecter ses propriétés à la campagne » (Loti). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle