-
21 неловкий
прил.1) ( неуклюжий) maldestro, goffo, impacciato, poco lestoпопасть в неловкое положение — ritrovarsi in una situazione / posizione scomoda; trovarsi a disagio -
22 неловко
1) нар. scomodamente, goffamente2) сказ. è imbarazzante -
23 несподручно
разг.1) нар. senza comodita, con disagioнесподручно делать что-л. — essere a disagio ( nel fare qc) è abbastanza scomodo ( fare)несподручно работать на таком морозе — fuori con questo gelo lavorare e un bell'incomodo / guaio -
24 несподручный
прост. разг.( неудобный) poco / non comodo, scomodo, disagevole; incomodo книжн.несподручное дело — affare / lavoro disagevole -
25 неудобно
1) нар. scomodamente, senza comodita -
26 неудобный
прил.1) ( лишенный удобства) scomodo, disagevole; incomodo книжн.попасть в неудобное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante3) ( неуместный) sconveniente, inconvenienteя считаю это неудобным — (io) lo trovo inopportuno / sconveniente -
27 неуютный
прил.poco / non accogliente, scomodo, non confortevole -
28 тесный
прил.1) stretto, angusto3) ( расположенный вплотную) fitto, compatto, denso4) перен. ( близкий) intimo5) (об одежде и т.п.) stretto, scomodo che soffoca••мир тесен! — com'è piccolo il mondo! -
29 personaggio
personàggio m 1) персона, особа, лицо un gran personaggio -- важная особа personaggio scomodo fig -- неудобный <неугодный> человек <персонаж> 2) let.ra, teatr действующее лицо; персонаж; роль( в пьесе) personaggi ed interpreti -- действующие лица и исполнители personaggio chiave -- центральное действующее лицо, ведущий персонаж personaggio di contorno -- второстепенный персонаж rappresentare un personaggio -- играть роль 3) fam тип, персонаж, субъект sai che sei un bel personaggio! -- а интересный ты тип (, скажу я тебе)! -
30 rattrappire
rattrappire (-isco) 1. vt вызывать окоченение <онемение> quello stare scomodo mi ha rattrappito le gambe -- от этого неудобного положения у меня затекли <онемели> ноги 2. vi (e), rattrappirsi 1) ежиться, коченеть ( от холода) mi si Х rattrappito un braccio -- у меня онемела <затекла> рука 2) скрючиваться, корчиться( от боли) -
31 personaggio
personàggio m 1) персона, особа, лицо un gran personaggio — важная особа personaggio scomodo fig — неудобный <неугодный> человек <персонаж> 2) let.ra, teatr действующее лицо; персонаж; роль ( в пьесе) personaggi ed interpreti — действующие лица и исполнители personaggio chiave — центральное действующее лицо, ведущий персонаж personaggio di contorno — второстепенный персонаж rappresentare un personaggio — играть роль 3) fam тип, персонаж, субъект sai che sei un bel personaggio! — а интересный ты тип (, скажу я тебе)! -
32 rattrappire
rattrappire (-isco) 1. vt вызывать окоченение <онемение> quello stare scomodo mi ha rattrappito le gambe — от этого неудобного положения у меня затекли <онемели> ноги 2. vi (e), rattrappirsi 1) ёжиться, коченеть ( от холода) mi si è rattrappito un braccio — у меня онемела <затекла> рука 2) скрючиваться, корчиться ( от боли) -
33 eliminare
устранять, устранить- eliminare i difetti
- eliminare la disoccupazione
- eliminare gli errori
- eliminare ogni distinzione di razza
- eliminare ogni intromissione straniera
- eliminare il pericolo di esplosione
- eliminare le più stridenti contraddizioni
- eliminare un rivale
- eliminare un testimone scomodo -
34 scomodare
1) беспокоить, затруднять, причинять беспокойствоscusa se ti ho scomodato — извини, если я тебя побеспокоил
2) зря тревожить [беспокоить] ( обращаться по пустякам)è inutile scomodare il medico per un semplice raffreddore — не следует беспокоить врача из-за простого насморка
* * *гл.общ. беспокоить, мешать, причинять беспокойство, (+A) затруднять -
35 scomodarsi
1) беспокоиться, затруднятьсяè un tipo che non si scomoda per così poco — он не из тех, кто будет что-либо делать за такую мизерную сумму
2) подняться, встать (с желанием помочь сделать что-либо и т.п.)non si scomodi! — сидите, сидите!
* * *гл.общ. беспокоиться, терпеть беспокойство, терпеть неудобство -
36 disagevole
agg. (scomodo)неудобный; (difficile) трудный; (stancante) утомительный; (dissestato) неналаженный -
37 disagiato
agg.1) (povero) бедный; (bisognoso) нуждающийся2) (scomodo) неудобно расположенный -
38 eliminare
v.t.1) (rimuovere) устранять; (abolire) исключать, изымать; (scartare) выбрасывать, избавляться от + gen.dovrebbe eliminare i grassi e gli zuccheri — вам следовало бы изъять из меню жиры и сладкое (воздержаться от жирной и сладкой пищи)
2) (uccidere) убрать, прикончить3) (sport.) -
39 stare
v.i.1.state attenti alle pozzanghere! — осторожно, тут лужи!
bambini, state buoni! — дети, не шумите!
stare a dieta — соблюдать диету (colloq. сидеть на диете)
2) (abitare) жить, (bur.) проживатьsta in via De Sanctis numero 5 — он живёт на улице (имени) Де Санктиса, в доме номер пять
3) (con qd.)4) (contenere) помещаться, умещаться, входить5) (consistere) состоять (заключаться) в + prepos. (o non si traduce)il suo pregio maggiore sta nell'onestà — его главное достоинство состоит (заключается) в том, что он честен
6) (sentirsi) чувствовать себяstanno bene — a) они хорошо себя чувствуют (они здоровы); b) они хорошо живут (они состоятельные люди)
7) (attenersi) соблюдатьstare alle regole del gioco (anche fig.) — соблюдать правила игры
8) (toccare)non sta a te giudicare — не тебе судить! (fam. чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!)
9) (addirsi)lo spettacolo stava per cominciare, e lei non c'era ancora — вот-вот должен был начаться спектакль, а её всё не было
2.•◆
stando così le cose,... — раз так,...fatto sta che... — факт таков, что...
lui, stando a chi lo ha visto, era tranquillo — он, по словам (по свидетельству) тех, кто за ним наблюдал, был спокоен
sta' sicuro che non verrà — вот увидишь, он не придёт!
stare sulle spine — сидеть, как на иголках (не находить себе места)
lascia stare il binocolo, o finirai per romperlo! — оставь в покое бинокль, кончится тем, что ты его сломаешь!
lascia stare, pago io! — постой, плачу я!
non sta bene mettersi le dita nel naso, Pierino! — Пьерино, перестань ковырять в носу!
non mi sta bene che tu lavori e lui vada a spasso! — это никуда не годится: ты работаешь, а он лоботрясничает!
la sua proposta non sta né in cielo né in terra — его предложение не лезет ни в какие ворота (fam. пришей кобыле хвост)
stare alla finestra — a) смотреть в окно; b) сидеть сложа руки
mamma, la tua serenità mi sta molto a cuore! — я дорожу твоим спокойствием, мама!
bisogna stargli addosso perché studi — чтобы он занимался, надо его подгонять (стоять у него над душой)
sta con l'acqua alla gola — он в цейтноте (fam. зашивается)
stando a quel che dice, l'affare va a gonfie vele — если верить его словам, дело пошло
non stare a guardare, aiutami! — не стой, как пень, помоги!
se si scopre che hai mentito, stai fresco! — если обнаружится, что ты наврал, тебе не сдобровать
lui la corteggia, ma lei non ci sta — он за ней увивается, но она ни в какую
se andate al cinema, ci sto anch'io — если вы в кино, я с вами!
stava per andarsene — он собирался уйти (уехать; gerg. он намылился)
-
40 -P1949
страусовая политика:Massimo... si turava... le orecchie ogni volta che lui abbordava lo scomodo argomento; ma era la politica dello struzzo, che prima o poi gli sarebbe costata cara. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)
Массимо... всякий раз, как профессор приступал к этой неприятной теме, затыкал уши. Но это была политика страуса, которая рано или поздно должна была боком ему выйти.
См. также в других словарях:
scomodo (1) — {{hw}}{{scomodo (1)}{{/hw}}agg. 1 Che non è comodo, che arreca disagio, disturbo, fastidio: posizione scomoda; località scomoda da raggiungere; SIN. Disagevole, malagevole. 2 Che non si sente a proprio agio, detto di persona: su questo treno si… … Enciclopedia di italiano
scomodo — 1scò·mo·do s.m. CO fastidio, incomodo: quanto le devo per lo scomodo?, se non ti è di scomodo passerei oggi Sinonimi: disturbo, incomodo. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVI. ETIMO: der. di scomodare. 2scò·mo·do agg. AD 1. che non fa stare comodo:… … Dizionario italiano
scomodo — scomodo1 / skɔmodo/ agg. [der. di comodo1, col pref. s (nel sign. 1)]. 1. a. [che non fa stare comodo: letto s. ] ▶◀ incomodo. ◀▶ comodo, confortevole. ‖ funzionale, pratico. b. (estens.) [che comporta disagio, perdita di tempo e sim.: posizione… … Enciclopedia Italiana
scomodo — scomodo1 pl.m. scomodi scomodo1 sing.f. scomoda scomodo1 pl.f. scomode scomodo2 pl.m. scomodi … Dizionario dei sinonimi e contrari
scomodo — sco/modo (1) agg. 1. incomodo, disagevole, malagevole, malagiato, disagiato □ faticoso, strapazzoso □ angusto, stretto, striminzito 2. (di situazione, decisione, ecc.) imbarazzante, fastidioso, arduo, difficile □ (di persona) indocile CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Un poliziotto scomodo — est un néo polar italien (poliziottesco) réalisé par Stelvio Massi en 1978. Une version française de ce film a fait l’objet d’une exploitation directe en vidéo sous le titre Un Flic Explosif. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 … Wikipédia en Français
schèmt — scomodo, disagiato, disagevole … Dizionario Materano
Un flic explosif — Un poliziotto scomodo Un Poliziotto Scomodo est un néo polar italien (poliziottesco) réalisé par Stelvio Massi en 1978. Une version française de ce film a fait l’objet d’une exploitation directe en vidéo sous le titre Un Flic Explosif. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
comodo — comodo1 / kɔmodo/ agg. [dal lat. commŏdus, propr. conforme alla misura ]. 1. a. [di ambiente in cui si sta a proprio agio] ▶◀ accogliente, confortevole. ◀▶ disagevole, scomodo. b. [che dimostra convenienza, opportunità e sim.: non è una… … Enciclopedia Italiana
stretto — stretto1 / stret:o/ [part. pass. di stringere ]. ■ agg. 1. a. [premuto o legato saldamente: teneva la tazza s. tra le mani ; cappio s. ] ▶◀ saldo, serrato. ◀▶ lento. ‖ lasco. b. [di parte del corpo, che non lascia spazio tra gli elementi di cui è … Enciclopedia Italiana
comodo — co/modo (1) agg. 1. agiato, agevole, facile, maneggevole, gradevole, confortevole, accogliente, opportuno □ (di compito, di impegno, ecc.) lieve, soft (ingl.) □ (di luogo, di cosa, ecc.) capace CONTR. disagiato, scomodo, difficile, duro, faticoso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione