Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

schwarzer

Толкование Перевод

1 black cataract

schwarzer Star m, schwarze Katarakt f, Cataracta f nigra

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > black cataract
2 Black Death

Schwarzer Tod m, Beulenpest f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > Black Death
3 black smoker

schwarzer Raucher

English-German geography dictionary > black smoker
4 black

1. adjective
1) schwarz; (very dark) dunkel

2)

Black — (dark-skinned) schwarz

Black man/woman/child — Schwarze, der/Schwarze, die/schwarzes Kind

Black people — Schwarze Pl.

Black Africa — Schwarzafrika ( das)

3) (looking gloomy) düster

things look black — es sieht böse od. düster aus

4) (wicked) schwarz [Gedanken]

he is not as black as he is painted — er ist nicht so schlecht, wie er dargestellt wird

give somebody a black look — jemanden finster ansehen

5) (dismal)

a black day — ein schwarzer Tag

6) (macabre) schwarz [Witz, Humor]
2. noun
1) (colour) Schwarz, das

2)

Black — (person) Schwarze, der/die

3) (credit)

[be] in the black — in den schwarzen Zahlen [sein]
3. transitive verb
1) (blacken) schwärzen

black somebody's eye — jemandem ein blaues Auge machen

2) (boycott) bestreiken [Betrieb]; boykottieren [Arbeit]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/7327/black_out">black out

* * *
[blæk] 1. adjective
1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) schwarz

2) (without light: a black night; The night was black and starless.) dunkel

3) (dirty: Your hands are black!; black hands from lifting coal.) schmutzig

4) (without milk: black coffee.) schwarz

5) (evil: black magic.) schwarz,böse

6) ((often offensive: currently acceptable in the United States, South Africa etc) Negro, of African, West Indian descent.)

7) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) schwarz
2. noun
1) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) das Schwarz

2) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) das Schwarz

3) ((often with capital: often offensive: currently acceptable in the United states, South Africa etc) a Negro; a person of African, West Indian etc descent.) der/die Schwarze
3. verb
(to make black.) schwärzen

- blackness
- blacken
- black art/magic
- blackbird
- blackboard
- black box
- the Black Death
- black eye
- blackhead
- blacklist 4. verb
(to put (a person etc) on such a list.) auf die schwarze Liste setzen

- blackmail
5. noun
(the act of blackmailing: money got by blackmail.) die Erpressung

- blackmailer
- Black Maria
- black market
- black marketeer
- blackout
- black sheep
- blacksmith
- black and blue
- black out
- in black and white
* * *

black

[blæk]

I. adj

1. (colour) schwarz

\black bear Schwarzbär m

as \black as night so schwarz wie die Nacht

to be beaten \black and blue grün und blau geschlagen werden

2. (dismal) schwarz fig, düster

\black despair tiefste Verzweiflung

to look as \black as thunder ein finsteres Gesicht machen; STOCKEX

B\black Friday/Monday/Tuesday Schwarzer Freitag/Montag/Dienstag

3. (filthy) schwarz, schmutzig

4. (people) schwarz

▪ to be \black Schwarze(r) f(m) sein

the \black vote die Stimmen pl der Schwarzen

5.

▶ to paint a [very] \black picture ein düsteres Bild malen

▶ to be not as \black as one is painted nicht so schlecht wie sein Ruf sein

II. n

1. (person) Schwarze(r) f(m)

2. no pl (wearing black clothes)

to be dressed in \black in Schwarz gekleidet sein

3. (not in debt)

to be in the \black in den schwarzen Zahlen sein

III. vt

▪ to \black sth

1. (darken) etw schwarz färben

to \black sb's eye ( dated) jdm ein blaues Auge schlagen

to \black one's face sein Gesicht schwärzen [o schwarz anmalen]

to \black shoes Schuhe wichsen

2. BRIT (boycott) etw boykottieren

* * *
[blk]
1. adj (+er)

1) (colour) schwarz

black man/woman — Schwarze(r) mf

black and blue — grün und blau

black and white photography/film — Schwarzweißfotografie f/-film m

the situation isn't so black and white as that — die Situation ist nicht so eindeutig schwarz-weiß or schwarzweiß

2) (= dirty) schwarz

3) (= wicked) thought, plan, deed schwarz

he's not so black as he's painted (prov) — er ist nicht so schlecht wie sein Ruf

4) future, prospects, mood düster, finster

he painted the future in the blackest colours — er malte die Zukunft in den schwärzesten Farben

things are looking black for our project — es sieht für unser Vorhaben ziemlich schwarz or düster aus

maybe things aren't as black as they seem — vielleicht ist alles gar nicht so schlimm, wie es aussieht

in black despair — in tiefster Verzweiflung

this was a black day for... — das war ein schwarzer Tag für...

5) (fig: angry) looks böse

he looked as black as thunder — er machte ein bitterböses Gesicht

his face went black — er wurde rot vor Zorn

to be in a black mood — schlechte Laune haben

6) (Brit

during strike) to declare a cargo etc black — eine Ladung etc für bestreikt erklären

black goods — bestreikte Waren

2. n

1) (= colour) Schwarz nt

he's dressed in black — er trägt Schwarz

to wear black (in mourning) — Trauer or Schwarz tragen

it's written down in black and white —

a black and white (Art) (= film) — eine Schwarzweißzeichnung ein Schwarzweißfilm m

a film which oversimplifies and presents everything in black and white — ein Film, der durch seine Schwarzweißmalerei alles vereinfacht darstellt

to swear that black is white — schwören, dass zwei mal zwei fünf ist

2) (= black person) Schwarze(r) mf

3)

in the black (Fin) — in den schwarzen Zahlen

4) (CHESS ETC) Schwarz nt; (BILLIARDS) schwarzer Ball; (ROULETTE) Schwarz nt, Noir nt

5) (of night) Schwärze f

3. vt

1) (= blacken) schwärzen

to black one's face — sich (dat) das Gesicht schwarz machen

to black sb's eye — jdm ein blaues Auge schlagen or verpassen (inf)

2) shoes wichsen

3) (Brit trade union) bestreiken; goods boykottieren

* * *

black [blæk]

A adj (adv blackly)

1. schwarz (auch Kaffee, Tee):

(as) black as coal ( oder ink) kohlrabenschwarz;

his hands were as black as coal seine Hände waren kohlschwarz;

the house went black im ganzen Haus ging das Licht aus;

suddenly everything went black plötzlich wurde mir schwarz vor Augen

2. dunkel(farben):

black in the face dunkelrot im Gesicht (vor Aufregung etc);

beat sb black and blue jemanden grün und blau schlagen;

he was black and blue all over er hatte am ganzen Körper oder überall blaue Flecken; → black eye

3. auch Black schwarz (dunkelhäutig):

black man Schwarze(r) m;

a black ghetto ein von Schwarzen bewohntes Getto

4. schwarz, schmutzig (Hände etc)

5. fig finster, düster:

look black düster blicken;

things are looking black, the outlook is black es sieht schlimm aus ( for mit, für);

black despair völlige Verzweiflung

6. böse:

a black day ein schwarzer Tag ( for für);

a black deed eine schlimme Tat;

black humo(u)r schwarzer Humor;

a black look ein böser Blick;

look black at sb, give sb a black look jemanden (böse) anfunkeln;

be in a black mood schlechte Laune haben;

he is not as ( oder so) black as he is painted er ist besser als sein Ruf

7. schwarz, ungesetzlich (Zahlungen etc)

8. WIRTSCH besonders Br boykottiert

B s

1. Schwarz n (auch bei Brettspielen), schwarze Farbe:

dressed in black schwarz oder in Schwarz gekleidet

2. (etwas) Schwarzes:

in the black of the night in tiefster Nacht;

two blacks do not make a white (Sprichwort) es ist nicht richtig, Unrecht mit Unrecht zu vergelten

3. auch Black Schwarze(r) m/f(m)

4. Schwärze f, schwarzer Farbstoff

5. Schwarz n, schwarze Kleidung, Trauerkleidung f:

be in ( oder wear) black Trauer(kleidung) tragen

6. be in the black WIRTSCH

a) mit Gewinn arbeiten

b) aus den roten Zahlen heraus sein, schwarze Zahlen schreiben;

my account is in the black ich bin im Plus

7. WIRTSCH besonders Br Boykott m

C v/t

1. → blacken A 1, A 3

2. Schuhe (schwarz) wichsen

3. black sb’s eye jemandem ein blaues Auge oder umg ein Veilchen schlagen

4. WIRTSCH besonders Br boykottieren

D v/i → blacken B

bl. abk

1. WIRTSCH bale

2. WIRTSCH barrel

3. black

4. block

5. blue

blk abk

1. black

2. block

3. bulk

* * *
1. adjective
1) schwarz; (very dark) dunkel

2)

Black — (dark-skinned) schwarz

Black man/woman/child — Schwarze, der/Schwarze, die/schwarzes Kind

Black people — Schwarze Pl.

Black Africa — Schwarzafrika ( das)

3) (looking gloomy) düster

things look black — es sieht böse od. düster aus

4) (wicked) schwarz [Gedanken]

he is not as black as he is painted — er ist nicht so schlecht, wie er dargestellt wird

give somebody a black look — jemanden finster ansehen

5) (dismal)

a black day — ein schwarzer Tag

6) (macabre) schwarz [Witz, Humor]
2. noun
1) (colour) Schwarz, das

2)

Black — (person) Schwarze, der/die

3) (credit)

[be] in the black — in den schwarzen Zahlen [sein]
3. transitive verb
1) (blacken) schwärzen

black somebody's eye — jemandem ein blaues Auge machen

2) (boycott) bestreiken [Betrieb]; boykottieren [Arbeit]

Phrasal Verbs:

- black out

* * *

adj.

schmutzig adj.

schwarz adj.

unsauber adj. v.

schwärzen v.

English-german dictionary > black
5 black body

<energ.sol> ■ Planck'scher Strahler m ; planckscher Strahler m ; schwarzer Körper m ; schwarzer Strahler m

< light> ■ Schwarzer Strahler m

< phys> ■ schwarzer Körper m ; schwarzer Strahler m

English-german technical dictionary > black body
6 black belt

black ˈbelt

n ADMIN Zone f mit überwiegend schwarzer Bevölkerung; GEOL Gegend f mit schwarzerdigem Boden; SPORT schwarzer Gürtel

▪ to be a \black belt ADMIN überwiegend von Schwarzen bewohnt werden; GEOL aus schwarzerdigem Boden bestehen; SPORT ein Schwarzgürtel sein

* * *

black belt s US

1. Zone f mit vorwiegend schwarzer Bevölkerung

2. Zone f mit schwarzerdigem, fruchtbarem Boden

English-german dictionary > black belt
7 black market

noun

schwarzer Markt

* * *

((a place for) the illegal buying and selling, at high prices, of goods that are scarce, rationed etc: coffee on the black market.) der Schwarzmarkt

* * *

black ˈmar·ket

n Schwarzmarkt m

there was a thriving \black market in cigarettes during the war während des Krieges blühte der Schwarzhandel mit Zigaretten

* * *

black market s schwarzer Markt, Schwarzmarkt m, -handel m:

on the black market auf dem Schwarzmarkt, im Schwarzhandel

* * *

noun

schwarzer Markt

* * *

n.

Schwarzhandel m.

Schwarzmarkt m.

English-german dictionary > black market
8 black spot

noun

(fig.) schwarzer Fleck; (dangerous) Gefahrenstelle, die

* * *

ˈblack spot

n

1. (dangerous spot) Gefahrenstelle f

accident \black spot [Unfall]gefahrenstelle f

2. (problem region) Problemgebiet nt

a \black spot for unemployment ein Gebiet nt mit hoher Arbeitslosigkeit

* * *

black spot s

1. BOT Schwarzfleckigkeit f (bei Rosen)

2. schwarzer Punkt (Gefahrenstelle einer Straße)

* * *

noun

(fig.) schwarzer Fleck; (dangerous) Gefahrenstelle, die

English-german dictionary > black spot
9 blackbody

< phys> ■ schwarzer Körper m

<energ.sol> ■ Planck'scher Strahler m ; planckscher Strahler m ; schwarzer Körper m ; schwarzer Strahler m

English-german technical dictionary > blackbody
10 full radiator

<energ.sol> ■ Planck'scher Strahler m ; planckscher Strahler m ; schwarzer Körper m ; schwarzer Strahler m

< phys> ■ schwarzer Körper m

English-german technical dictionary > full radiator
11 sick

1. adjective
1) (ill) krank

be sick with something — etwas haben

go sick, fall — or (coll.)

take sick — krank werden

be off sick — krank [gemeldet] sein

somebody is sick at or to his/her stomach — (Amer.) jemandem ist [es] schlecht od. übel

2) (Brit.): (vomiting or about to vomit)

be sick — sich erbrechen

be sick over somebody/something — sich über jemanden/etwas erbrechen

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss [mich er]brechen

a sick feeling — ein Übelkeitsgefühl

somebody gets/feels sick — jemandem wird/ist [es] übel od. schlecht

he felt sick with fear — ihm war vor Angst [ganz] übel

something makes somebody sick — von etwas wird [es] jemandem schlecht od. übel (see also academic.ru/18217/d">d)

3) (sickly) elend [Aussehen]; leidend [Blick]

4) (fig.)

worried sick — krank vor Sorgen

be/get sick of somebody/something — jemanden/etwas satt haben/allmählich satt haben

be sick and tired or sick to death of somebody/something — (coll.) von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben (ugs.)

be sick of the sight/sound of somebody/something — (coll.) jemanden/etwas nicht mehr sehen/hören können

be sick of doing something — es satt haben, etwas zu tun

make somebody sick — (disgust) jemanden anekeln; (coll.): (make envious) jemanden ganz neidisch machen (see also b)

5) (deranged) pervers; (morally corrupt) krank [Gesellschaft]; (morbid) makaber [Witz, Humor, Fantasie]
2. plural noun
the sick — die Kranken

* * *
[sik] 1. adjective
1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) Brechreiz verspüren

2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) krank

3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) leid

4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) enttäuscht

5) (in bad taste: a sick joke.) schlecht
2. noun
(vomit: The bedclothes were covered with sick.) das Erbrochene

- sicken
- sickening
- sickeningly
- sickly
- sickness
- sick-leave
- make someone sick
- make sick
- the sick
- worried sick
* * *

sick¹

[sɪk]

I. adj

1. (physically) krank; ( fig: in poor condition) machine, engine angeschlagen

to be off \sick krankgemeldet sein

to call in [or report] \sick sich akk krankmelden

to fall [or take] [or ( form) be taken] \sick erkranken geh

2. (mentally) geisteskrank; ( fig) krank

are you \sick or something? (fam!) spinnst du oder was?

3. pred (in stomach)

to be [or get] \sick sich akk erbrechen, spucken fam

to feel \sick sich akk schlecht fühlen

I feel \sick mir ist schlecht [o übel]

to make oneself \sick sich dat den Magen verderben; ( fig)

it makes me \sick to my stomach when I think of... mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke,...

to feel \sick to one's stomach sich akk vom Magen her schlecht fühlen

4. pred ( fam: upset) erschüttert, entsetzt

it makes me \sick the way he always complains ich kann sein Gejammer nicht mehr hören

▪ to be \sick about [or at] [or AM over] sth über etw akk entsetzt sein

5. pred ( fam: fed up)

▪ to be \sick of doing sth es satthaben, etw zu tun

to be \sick and tired [or \sick to death] of sth etw [gründlich] satthaben

▪ to be \sick of sth/sb von etw/jdm die Nase voll haben fam

6. (angry) [wahnsinnig] wütend

it makes me \sick... es regt mich auf...

7. ( fam: cruel and offensive) geschmacklos; person pervers; mind abartig

\sick humour schwarzer Humor

\sick joke makab[e]rer Witz

8.

▶ to feel [as] \sick as a dog AM, AUS sich hundeelend fühlen

I was \sick as a dog mir ging es hundeelend

▶ to be \sick at heart [äußerst] niedergeschlagen sein

▶ to be \sick as a parrot BRIT ( hum) völlig fertig sein

▶ to be worried \sick ( fam) krank vor Sorge sein

II. n

1. (ill people)

▪ the \sick pl die Kranken pl

2. no pl BRIT ( fam: vomit) Erbrochenes nt

III. vt BRIT ( fam)

▪ to \sick up ⇆ sth etw erbrechen

sick²

[sɪk]

vt

to \sick a dog on sb auf jdn einen Hund hetzen

* * *
[sɪk]
1. n
(= vomit) Erbrochene(s) nt
2. adj (+er)

1) (= ill) krank (also fig)

the sick — die Kranken pl

to be (off) sick — (wegen Krankheit) fehlen

to fall or take sick, to be taken sick — krank werden

to go sick — krank werden

sick — sich (telefonisch) krankmelden

she's off sick with tonsillitis — sie ist wegen einer Mandelentzündung krankgeschrieben

he's as sick as a parrot or dog (inf) — ihm ist kotzübel

he was sick at heart (liter) — er war von Kummer verzehrt (liter)

2)

(= vomiting or about to vomit) to be sick — brechen, sich übergeben, kotzen (sl); (esp cat, baby, patient) spucken

he was sick all over the carpet — er hat den ganzen Teppich vollgespuckt or vollgekotzt (sl)

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss kotzen (sl) or mich übergeben

I felt sick — mir war schlecht or übel

to feel sick to one's stomach — sich im Magen schlecht fühlen

I get sick in aeroplanes — im Flugzeug wird mir immer schlecht or übel

that smell/that food makes me sick — bei dem Geruch/von dem Essen wird mir übel or schlecht

to make sb sick (fig inf) — jdn (ganz) krank machen (inf)

it's enough to make you sick (inf) — das reicht, damit einem schlecht wird

it makes me sick to think that... (inf) — mir wird schlecht, wenn ich daran denke, dass...

it makes you sick the way he's always right (inf) — es ist zum Weinen or zum Kotzen (sl), dass er immer recht hat

to feel sick about sth (fig) — von etw angewidert sein

I am worried sick, I am sick with worry — mir ist vor Sorge ganz schlecht

sick with envy — grün vor Neid

3) (inf

= fed up) to be sick of sth/sb — etw/jdn satthaben

to be sick of doing sth — es satthaben, etw zu tun

I'm sick and tired of it — ich habe davon die Nase (gestrichen) voll (inf), ich habe es gründlich satt

to be sick and tired of doing sth — es leid sein, etw zu tun

I'm sick of the sight of her — ich habe ihren Anblick satt

I get sick of listening to her complaining — ich habe es langsam satt, immer ihr Gejammer hören zu müssen

4) (inf) geschmacklos; joke makaber, geschmacklos; person abartig, pervers

sick humour — schwarzer Humor

he has a sick mind — er ist abartig

a comedy about life in Dachau, how sick can you get! — eine Komödie über das Leben in Dachau, das ist ja schon pervers!

* * *

sick¹ [sık]

A adj

1. (Br meist attr) krank:

he’s a very sick man er ist ein schwer kranker Mann;

fall ( oder get, obs take) sick krank werden, erkranken; → call in B 2, off A 1, report C 4

2. a) be sick Br sich erbrechen oder übergeben (müssen);

I am ( oder feel) sick, US a. I am ( oder feel) sick at ( oder to) the stomach mir ist schlecht oder übel;

it makes me sick mir wird übel davon (a. fig); fig es ekelt oder widert mich an;

sick feeling Übelkeitsgefühl n

b) Übelkeit erregend, widerwärtig (Geruch etc)

3. Kranken…, Krankheits…:

sick diet Krankenkost f;

sick day Krankheitstag m

4. fig krank (of vor dat; for nach):

sick at heart

a) todunglücklich, niedergeschlagen,

b) angsterfüllt;

be worried sick krank vor Sorgen sein

5. fig Br enttäuscht ( at sth von etwas): → parrot A 1

6. (of) umg angewidert (von), überdrüssig (gen):

I am sick (and tired) of it ich habe es (gründlich) satt, es hängt mir zum Hals heraus;

be sick (and tired) of doing sth es (gründlich) satthaben, etwas zu tun

7. a) blass, fahl (Farbe, Licht)

b) besonders US umg look sick alt aussehen;

make sb look sick jemanden alt aussehen lassen

8. matt, gezwungen (Lächeln)

9. SCHIFF schadhaft

10. schlecht (Eier, Luft etc)

11. WIRTSCH umg flau (Markt)

12. umg makaber (Witz etc):

sick humo(u)r schwarzer Humor

B s

1. the sick koll die Kranken pl

2. besonders Br umg Kotze f

C v/t sick up bes Br umg auskotzen

sick² [sık] → sic¹

* * *
1. adjective
1) (ill) krank

be sick with something — etwas haben

go sick, fall — or (coll.)

take sick — krank werden

be off sick — krank [gemeldet] sein

somebody is sick at or to his/her stomach — (Amer.) jemandem ist [es] schlecht od. übel

2) (Brit.): (vomiting or about to vomit)

be sick — sich erbrechen

be sick over somebody/something — sich über jemanden/etwas erbrechen

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss [mich er]brechen

a sick feeling — ein Übelkeitsgefühl

somebody gets/feels sick — jemandem wird/ist [es] übel od. schlecht

he felt sick with fear — ihm war vor Angst [ganz] übel

something makes somebody sick — von etwas wird [es] jemandem schlecht od. übel (see also d)

3) (sickly) elend [Aussehen]; leidend [Blick]

4) (fig.)

worried sick — krank vor Sorgen

be/get sick of somebody/something — jemanden/etwas satt haben/allmählich satt haben

be sick and tired or sick to death of somebody/something — (coll.) von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben (ugs.)

be sick of the sight/sound of somebody/something — (coll.) jemanden/etwas nicht mehr sehen/hören können

be sick of doing something — es satt haben, etwas zu tun

make somebody sick — (disgust) jemanden anekeln; (coll.): (make envious) jemanden ganz neidisch machen (see also b)

5) (deranged) pervers; (morally corrupt) krank [Gesellschaft]; (morbid) makaber [Witz, Humor, Fantasie]
2. plural noun
the sick — die Kranken

* * *

adj.

Kranken- präfix.

krank adj.

unwohl adj.

English-german dictionary > sick
12 Black Death

noun

Schwarzer Tod

* * *

Black ˈDeath

n HIST

▪ the \Black Death der Schwarze Tod

* * *

Black Death s besonders HIST (der) Schwarze Tod, (die) Pest

* * *

noun

Schwarzer Tod

English-german dictionary > Black Death
13 blot

1. noun
1) (spot of ink) Tintenklecks, der; (stain) Fleck, der; (blemish) Makel, der; Schandfleck, der

2) (fig.) Makel, der

a blot on somebody's character — ein Fleck auf jemandes weißer Weste (fig.)
2. transitive verb,
- tt-

1) (dry) ablöschen [Tinte, Schrift, Papier]

2) (spot with ink) beklecksen

blot one's copybook — (fig. coll.) sich unmöglich machen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84710/blot_out">blot out

* * *
[blot] 1. noun
1) (a spot or stain (often of ink): an exercise book full of blots.) der Klecks

2) (something ugly: a blot on the landscape.) der Schandfleck
2. verb
1) (to spot or stain, especially with ink: I blotted this sheet of paper in three places when my nib broke.) klecksen

2) (to dry with blotting-paper: Blot your signature before you fold the paper.) (ab)löschen

•

- blotter
- blotting-paper
- blot one's copybook
- blot out
* * *

blot

[blɒt, AM blɑ:t]

I. n

1. (mark) Klecks m

ink \blot Tintenklecks m

2. (ugly feature) Schandfleck m

a \blot on the landscape ein Schandfleck in der Landschaft

3. no pl (flaw) Makel m, Schandfleck m

to be a \blot on sb's character ein schlechtes Licht auf jds Charakter werfen

to be a \blot on sb's reputation ein schwarzer Fleck auf jds weißer Weste sein

II. vt

<- tt->

1. (mark)

▪ to \blot sth over sth etw mit etw dat beklecksen BRD

2. (dry)

▪ to \blot sth etw abtupfen

to \blot a page eine Seite [mit Löschpapier] ablöschen

3.

▶ to \blot one's copybook BRIT sich akk unmöglich machen, seinen [guten] Ruf ruinieren

* * *
[blɒt]
1. n

1) (of ink) (Tinten)klecks m

2) (fig on honour, reputation) Fleck m (on auf +dat)

a blot on his career — ein schwarzer Fleck in seiner Karriere

a blot on the landscape — ein Schandfleck m in der Landschaft

2. vt

1) (= make ink spots on) beklecksen

to blot one's copybook (fig) — sich unmöglich machen; (with sb) es sich (dat) verderben

2) (= dry) ink, page ablöschen; skin, face etc abtupfen

* * *

blot [blɒt; US blɑt]

A s

1. (Farb-, Tinten) Klecks m

2. fig (Schand)Fleck m, Makel m:

a blot on the landscape ein Schandfleck in der Landschaft;

be a blot on the landscape auch die Landschaft verschandeln; we are a very nice group;

the only blot on the landscape is XY der einzige Fremdkörper ist XY;

cast a blot (up)on sb jemanden verunglimpfen; → escutcheon 1

3. Verunstaltung f, Schönheitsfehler m

B v/t

1. (mit Tinte etc) beklecksen: → copybook A 1

2. fig

a) beflecken

b) verunglimpfen

3. oft blot out eine Schrift aus-, durchstreichen

4. oft blot out eine Familie etc, a. fig Erinnerungen auslöschen

5. den Himmel verdunkeln (Wolken), Berge etc einhüllen (Nebel)

6. (mit Löschpapier) (ab)löschen

7. TYPO unsauber abziehen

C v/i klecksen, schmieren

* * *
1. noun
1) (spot of ink) Tintenklecks, der; (stain) Fleck, der; (blemish) Makel, der; Schandfleck, der

2) (fig.) Makel, der

a blot on somebody's character — ein Fleck auf jemandes weißer Weste (fig.)
2. transitive verb,
- tt-

1) (dry) ablöschen [Tinte, Schrift, Papier]

2) (spot with ink) beklecksen

blot one's copybook — (fig. coll.) sich unmöglich machen

Phrasal Verbs:

- blot out

* * *

n.

Fleck -en m.

Klecks -e m.

Schandfleck m. v.

klecksen v.

English-german dictionary > blot
14 bogeyman

ˈbo·gey·man

n ( fam) Butzemann m Kindersprache, schwarzer Mann Kindersprache

* * *
['bəʊgɪmn] pl bogeymen [-men] Butzemann m, schwarzer Mann
* * *

bogeyman → academic.ru/7963/bogyman">bogyman

* * *

n.

(§ pl.: bogeymen)

= Buhmann -¨er m.

Butzemann m.

Feindbild n.

der Schwarze Mann m.

English-german dictionary > bogeyman
15 coffee

noun

Kaffee, der

drink or have a cup of coffee — eine Tasse Kaffee trinken

three black/white coffees — drei [Tassen] Kaffee ohne/mit Milch

* * *
['kofi] 1. noun
((a drink made from) the ground beans of a shrub grown in eg Brazil.) der Kaffee
2. adjective
(the colour of the drink when mixed with milk.) kaffeebraun

- academic.ru/115697/coffee-pot">coffee-pot
- coffee-shop
* * *

cof·fee

[ˈkɒfi:, AM ˈkɑ:-]

n

1. (hot drink) Kaffee m

a cup of \coffee eine Tasse Kaffee

a black \coffee ein schwarzer Kaffee, eine Tasse schwarzer Kaffee

do you take your \coffee white? trinken Sie Ihren Kaffee mit Milch?

can I get you a \coffee? soll ich dir einen Kaffee holen?

fresh \coffee (roasted) frisch gerösteter Kaffee; (made) frisch gebrühter Kaffee

instant \coffee Instantkaffee m

2. (colour) Kaffeebraun nt

3.

▶ to [wake up and] smell the \coffee ( fam: come to one's senses) zu sich dat kommen fig

* * *
['kɒfɪ]
n
Kaffee m
two coffees, please — zwei Kaffee, bitte

* * *

coffee [ˈkɒfı; US auch ˈkɑ-]

A s

1. Kaffee m (Getränk):

two coffees zwei Kaffee

2. Kaffee(bohnen) m(pl)

3. BOT Kaffeebaum m

4. Kaffeebraun n

B adj kaffeebraun

* * *

noun

Kaffee, der

drink or have a cup of coffee — eine Tasse Kaffee trinken

three black/white coffees — drei [Tassen] Kaffee ohne/mit Milch

* * *

n.

Kaffee -s m.

English-german dictionary > coffee
16 complete radiator

<energ.sol> ■ Planck'scher Strahler m ; planckscher Strahler m ; schwarzer Körper m ; schwarzer Strahler m

English-german technical dictionary > complete radiator
17 ideal black body

< phys> ■ idealer Temperaturstrahler m ; idealer Schwarzer Körper m

< therm> ■ schwarzer Strahler m

English-german technical dictionary > ideal black body
18 planckian radiator

<energ.sol> ■ Planck'scher Strahler m ; planckscher Strahler m ; schwarzer Körper m ; schwarzer Strahler m

English-german technical dictionary > planckian radiator
19 minstrel

noun

Spielmann, der; fahrender Sänger

* * *
['minstrəl]
noun

(a musician who went about the country in medieval times, reciting or singing poems.) der Minnesänger

* * *

min·strel

[ˈmɪn(t)str^əl]

n ( hist: entertainer) Spielmann m; (singer) Minnesänger m

* * *
['mInstrəl]
n
(medieval) Spielmann m; (wandering) (fahrender) Sänger; (= ballad-singer) Bänkelsänger m; (= singer of love songs) Minnesänger m; (esp US modern) weißer, als Schwarzer zurechtgemachter Sänger und Komiker
* * *

minstrel [ˈmınstrəl] s

1. MUS, HIST Minstrel m, Spielmann m, fahrender Sänger

2. obs oder poet Sänger m, Dichter m

3. besonders HIST Minstrel m (als Schwarzer geschminkter Varietékünstler)

* * *

noun

Spielmann, der; fahrender Sänger

* * *

n.

Minnesänger m.

English-german dictionary > minstrel
20 tidemark

noun

1) Flutmarke, die

2) (Brit. coll.): (line on body, bath, etc.) Schmutzrand, der

* * *

ˈtide·mark

n

1. (mark left by tide) Gezeitenmarke f

2. esp BRIT ( fig: scum on bath) schwarzer Rand

* * *

tidemark s

1. Gezeitenmarke f

2. Pegelstand m

3. besonders Br umg hum schwarzer Rand (in der Badewanne oder am Hals)

* * *

noun

1) Flutmarke, die

2) (Brit. coll.): (line on body, bath, etc.) Schmutzrand, der

English-german dictionary > tidemark

Страницы

См. также в других словарях:

Schwarzer — Schwarzer … Deutsch Wörterbuch
Schwarzer — bezeichnet: Menschen mit dunkler Hautfarbe, vor allem Schwarzafrikaner („Negride“) und australische Aborigines (eine von vielen umstrittenen Bezeichnungen) umgangssprachlich Politiker der CDU und CSU umgangssprachlich Politiker der ÖVP einen… … Deutsch Wikipedia
Schwarzer — is a German surname, and may refer to: *Alice Schwarzer *Christian Schwarzer *Mark Schwarzer, Australian footballer *Mitchell Schwarzer *William Schwarzeree also*Schwarz … Wikipedia
Schwarzer — puede hacer referencia a: Alice Schwarzer, feminista alemana. Christian Schwarzer, jugador de balonmano alemán. Mark Schwarzer, futbolista australiano. William Schwarzer, juez estadounidense. Véase también Schwarz Esta … Wikipedia Español
Schwarzer — Schwarzer, Ernst L. F. von S., Edler von Heldenstamm, gehört einem alten fränkischen, später auf Rügen ansässigen Geschlechte an, geb. am 15. August 1808 zu Fulnek in Mähren, trat schon mit 15 Jahren in die Artillerie, nahm aber, ohne es nach… … Pierer's Universal-Lexikon
Schwarzer — Neger (derb); Farbiger; Mensch mit dunkler Hautfarbe; Mohr (veraltet) * * * Schwar|zer [ ʃvarts̮ɐ], der Schwarze/ein Schwarzer; des/eines Schwarzen, die Schwarzen/zwei Schwarze: Person, die zu einer Gruppe Menschen mit dunkelbrauner bis schwarzer … Universal-Lexikon
Schwarzer — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Comme nom de famille Pour consulter un article plus général, voir : Nom de famille germanique. Alice Schwarzer (1942 ), féministe allemande.… … Wikipédia en Français
Schwarzer — 1. Übername, stark flektierte Form oder patronymische Bildung auf er zu Schwartz, Schwarz (1.). 2. Herkunftsname, Ableitung auf er von Schwartz, Schwarz (2.) oder Schwarze (2.). Den Wechsel von unflektierter und flektierter Form des noch unfesten … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Schwarzer — ↑ Schwarze Afrikaner, Afrikanerin, Afroamerikaner, Afroamerikanerin, Farbiger, Farbige. Sprachtipp: Die Bezeichnungen Schwarzer, Schwarze sollten nur verwendet werden, wenn in bestimmten Kontexten die Hautfarbe relevant ist (wie z. B. in… … Das Wörterbuch der Synonyme
schwarzer — schwarze, schwarzer see schvartze, schvartzer … Useful english dictionary
Schwarzer Reise- und Verkehrsbüro — GmbH Basisinformationen Unternehmenssitz Nördlingen Webpräsenz … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

schwarzer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

schwarzer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: