-
1 Schwaden
m Agr. валок; прокос; mst pl. клубы m/pl. (дыма), клочья m/pl. (тумана) -
2 образование валков
Schwaden с.-х. -
3 сбросной воздух
-
4 клубок
m (29; бка) Knäuel m/n; Schwaden, Wolke f; свернуться в клубок sich zusammenrollen; клубок подступил к горлу et. schnürte die Kehle zu* * *клубо́к m (-бка́) Knäuel m/n; Schwaden, Wolke f;сверну́ться в клубо́к sich zusammenrollen;клубо́к подступи́л к го́рлу et. schnürte die Kehle zu* * *клуб|о́к<-ка́>ж Knäuel ntклубо́к ше́рсти Wollknäuel nt* * *ngener. Kurvenkampf -
5 валить
1. , <с, по> v/t werfen, stürzen, umwerfen, umstürzen; entwurzeln; fällen; fig. dahinraffen; Schuld abwälzen; валить с ног F erschöpfen;2. (13 e.; ит) v/i Menge: strömen, herbeiströmen, zusammenströmen; валом; sich wälzen; F stapfen; Rauch: in dichten Schwaden aufsteigen; Schnee: in dichten Flocken fallen; вали! P los!, nur zu!; валиться <по, с> fallen, umfallen, stürzen; einstürzen; Mar. krängen; валиться с ног F fig. kaputt sein; F всё из рук валится (у Р jemandem) geht nichts von der Hand* * *вали́ть1., <с, по-> v/t werfen, stürzen, umwerfen, umstürzen; entwurzeln; fällen; fig. dahinraffen; Schuld abwälzen;вали́ть с ног fam erschöpfen;2. (-и́т) v/i Menge: strömen, herbeiströmen, zusammenströmen; → валом; sich wälzen; fam stapfen; Rauch: in dichten Schwaden aufsteigen; Schnee: in dichten Flocken fallen;вали́! pop los!, nur zu!;вали́ться <по-, с-> fallen, umfallen, stürzen; einstürzen; MAR krängen;вали́ться с ног fam fig. kaputt sein;* * *вал|и́ть1вали́ть отхо́ды Abfälle abladenвали́ть всё в одну́ ку́чу перен alles in einen Topf werfenвали́ть лес Holz fällenвали́ть вину́ на кого́-л. перен jdm die Schuld in die Schuhe schieben2. ПОЛИТ stürzen, zu Fall bringenвал|и́ть2повали́л мо́крый снег es begann nasser Schnee [o Pappschnee] zu fallen* * *v1) gener. einschlagen (ëåñ), herausschlagen (о дыме), niederstürzen, niederwerfen, rängeln, umreißen, umrollen, niederschlagen, niederhauen (part II niedergehauen)2) geol. stürzen3) liter. fällen4) chem. umfällen5) rude.expr. runter sein/müssen7) territ. hauen (деревья, лес) -
6 валиться
вали́ть1., <с, по-> v/t werfen, stürzen, umwerfen, umstürzen; entwurzeln; fällen; fig. dahinraffen; Schuld abwälzen;вали́ть с ног fam erschöpfen;2. (-и́т) v/i Menge: strömen, herbeiströmen, zusammenströmen; → валом; sich wälzen; fam stapfen; Rauch: in dichten Schwaden aufsteigen; Schnee: in dichten Flocken fallen;вали́! pop los!, nur zu!;вали́ться <по-, с-> fallen, umfallen, stürzen; einstürzen; MAR krängen;вали́ться с ног fam fig. kaputt sein;* * *вал|и́тьсярефл (па́дать) (hin)fallenвали́ться на́ бок auf die Seite fallenвали́ться с ног (переутомля́ться) vor Müdigkeit umfallenвсë ва́лится из рук nichts anfangen könnenон повали́лся на зе́млю от уста́лости er ist vor Überanstrengung auf den Boden gefallen* * *v1) gener. sich absacken lassen (намеренно), umfallen, umstürzen, zusammenstürzen, herumliegen2) Av. abkippen (напр. на крыло)3) liter. umsinken (напр., от усталости; с ног), umsinken (от усталости и т. п.; с ног)4) avunc. umfliegen -
7 валкование
nagric. Schwaden -
8 валок
n1) gener. Heuschwaden (ñåíà)2) eng. Rolle, Walze3) agric. Schwad, Schwade, Schwaden4) railw. Pendelwalze (мостовой опорной части)5) road.wrk. Pendelwalze (мостовой опоровой части)6) polygr. Drehzapfen7) textile. Balle, Welle, Würgelwalze8) nor.germ. Stauche -
9 взрывчатая газовая смесь
adjgeol. feueriger SchwadenУниверсальный русско-немецкий словарь > взрывчатая газовая смесь
-
10 взрывчатая метановоздушная смесь
adjgeol. feueriger SchwadenУниверсальный русско-немецкий словарь > взрывчатая метановоздушная смесь
-
11 взрывчатая смесь
adj1) geol. Schlagwetter, feueriger Schwaden, schlagendes Wetter (образующаяся в руднике)2) milit. Explosivmischung, Sprengstoffmischung3) eng. Explosionsgemisch, Sprenggemisch4) auto. explosibeles Gemisch, explosives Gemisch5) mining. (гремучая) Explosionsgemisch, Schlagwettergemisch, Sprenggas, Sprenggemenge, schlagende Wetter -
12 воздух выработки, отравленный рудничными газами
ngeol. SchwadenУниверсальный русско-немецкий словарь > воздух выработки, отравленный рудничными газами
-
13 выпар
n1) eng. Brüden, Brüdendampf, Dampfschwaden, Dampfwrasen, Dunst, Schwaden, Wrasen2) food.ind. Brüden (пар, содержащий элементы испаряемой жидкости)3) atom. Abdampfrückstand -
14 газообразные продукты взрыва
adj1) gener. Sprenggase2) geol. Schußschwaden3) eng. Explosionsgase, Explosionsschwaden, Schwaden, Sprengschwaden4) artil. Sprenggase5) mining. SchießschwadenУниверсальный русско-немецкий словарь > газообразные продукты взрыва
-
15 газы взрыва
-
16 дым
* * ** * *<ды́ма>м Rauch mнет ды́ма без огня́ перен wo Rauch ist, ist auch Feuer* * *n1) gener. Schwaden, Dampf, (густой) Qualm, Rauch2) milit. Nebel3) eng. Wrasen4) auto. Rauchgas5) artil. Nebel (как боевое средство), Qualm6) silic. Schmauch (для окуривания при обжиге кирпича)7) mid.germ. Schwalch8) low.germ. Schwälk9) wood. Rauchdunst10) nav. Brandqualm, Rauchwolke -
17 дым валит клубами
n -
18 испарения
-
19 испорченный рудничный воздух
adjmining. (непригодный для дыхания) Schwaden, faule Wetter, gebrauchte Wetter, schlechte WetterУниверсальный русско-немецкий словарь > испорченный рудничный воздух
-
20 клуб
n1) gener. Schwaden (дыма; ы), (спортивный) Verein, Heim, Klubhaus, Klub, Klubraum (помещение), Klubheim2) colloq. Freizeittreff3) fr. Ressource4) econ. Ring5) swiss. Leist
См. также в других словарях:
Schwaden — Flutender Schwaden (Glyceria fluitans) Systematik Monokotyledonen Commeliniden … Deutsch Wikipedia
Schwaden [1] — Schwaden, 1) eine Reihe abgemähter Halmfrüchte, Gras, Klee etc.; 2) der Streif, auf welchem ein Mäher das Gras od. Getreide abhaut; 3) eine Reihe Reisholz; 4) so v.w. Salzbrodem; daher Schwadenfang, so v.w. Brodemfang, s.u. Salzwerk S. 829; 5) in … Pierer's Universal-Lexikon
Schwaden [2] — Schwaden, ist 1) Festuca fluitans; davon kommt die Schwadengrütze, so v.w. Mannagrütze; 2) Hirsensorte, s.u. Himmelsthau 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Schwaden — Schwaden, s. Text zur Tafel »Bergbau«, S. I (Wetterwirtschaft) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwaden — Schwaden, s. Wetter … Lexikon der gesamten Technik
Schwaden — Schwaden, die Reihe gemähter Feldfrüchte vor dem Zusammenbinden; auch eine Grasart, s. Glyceria; im Bergbau die durch Kohlensäure verdorbene Grubenluft; feurige S., s. Grubengas … Kleines Konversations-Lexikon
Schwaden — Schwaden, nicht athembare Luftarten, die sich in Gruben entwickeln, namentlich Kohlensäure u. Schwefeldünste; verbinden sie sich mit Wasserstoffgas, so entstehen die sog. schlagenden Wetter, wenn sie mit dem Grubenlichte in Berührung kommen … Herders Conversations-Lexikon
Schwaden — Sm std. (14. Jh.), mhd. swadem, mndd. swadem, swaden Stammwort. Vgl. ae. swaþul Flamme, Glut . Zu ahd. sweden wärmen und ahd. swedan Vst. verbrennen (das aber ganz unsicher bezeugt ist). Vielleicht weiter zu anord. svíđa brennen, braten . ✎… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schwaden — Dampf * * * Schwa|den [ ʃva:dn̩], der; s, : in der Luft treibende, wolkenähnliche Zusammenballung von Dunst, Nebel, Rauch o. Ä.: der Rauch zog in dunklen Schwaden über die Dächer; Nebel zog in Schwaden übers Wasser. Zus.: Dunstschwaden,… … Universal-Lexikon
Schwaden — der Schwaden, (Oberstufe) eine Art Wolke, die durch Ansammlung von Dunst, Nebel, Rauch o. Ä. entsteht Beispiele: Der Fluss war in den frühen Morgenstunden von dunstigen Schwaden verhüllt. In der Kneipe hingen bläuliche Schwaden von… … Extremes Deutsch
Schwaden — Schwa̲·den der; s, ; meist Pl; eine ziemlich dichte Masse von Rauch, Nebel o.Ä. in der Luft <dichte, giftige Schwaden; der Rauch hängt, liegt, steht in Schwaden über etwas (Dat), zieht über etwas (Akk)> || K: Dunstschwaden, Nebelschwaden,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache