-
1 schmutzige Konkurrenz
прил.Универсальный немецко-русский словарь > schmutzige Konkurrenz
-
2 schmutzige Ladung
прил.судостр. тёмный нефтепродукт -
3 schmutzige Ware
прил.судостр. тёмный нефтепродукт -
4 schmutzige Färbung
прил.текст. грязный тон -
5 schmutzige Geschäfte treiben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > schmutzige Geschäfte treiben
-
6 schmutzige Redensarten führen
прил.общ. говорить сальности, употреблять скабрёзные выраженияУниверсальный немецко-русский словарь > schmutzige Redensarten führen
-
7 schmutzige Rübe
прил.пищ. грязная свёкла, немытая свёкла -
8 schmutzige Rüben
прил.пищ. грязная свёкла, загрязнённая свёкла, немытая свёкла -
9 schmutzige Witze erzählen.
прил.общ. рассказывать пошлые анекдоты, рассказывать скабрёзные историиУниверсальный немецко-русский словарь > schmutzige Witze erzählen.
-
10 schmutzige Wäsche mächen
прил.общ. заниматься дрязгами, копаться в чужом грязном бельё, рыться в чужом грязном бельё, сводить личные счётыУниверсальный немецко-русский словарь > schmutzige Wäsche mächen
-
11 schmutzige Färbung
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > schmutzige Färbung
-
12 sich schmutzige Stiefel holen
Универсальный немецко-русский словарь > sich schmutzige Stiefel holen
-
13 seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen
мест.общ. выносить сор из избыУниверсальный немецко-русский словарь > seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen
-
14 sie sollten ihre schmutzige Wäsche nicht vor den Leuten waschen
мест.общ. нечего им выставлять напоказ всю грязь, нечего им выставлять напоказ всю подноготнуюУниверсальный немецко-русский словарь > sie sollten ihre schmutzige Wäsche nicht vor den Leuten waschen
-
15 vor anderen seine schmutzige Wäsche waschen
предл.общ. выносить сор из избы, перетряхивать при всех своё грязное бельёУниверсальный немецко-русский словарь > vor anderen seine schmutzige Wäsche waschen
-
16 Man wäsch nicht seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten
Не выноси сор из избы.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Man wäsch nicht seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten
-
17 schmutzig
adj1) грязный; неопрятный; нечистыйschmutzig werden, sich schmutzig machen — (за) пачкаться, загрязнитьсяschmutzige Geschäfte treiben — заниматься тёмными деламиschmutzige Redensarten führen — употреблять скабрёзные выражения; говорить сальности••sie sollten ihre schmutzige Wäsche nicht vor den Leuten waschen ≈ нечего им выставлять напоказ всю грязь( подноготную) -
18 schmutzig
schmutzig a гря́зный; неопря́тный; нечи́стый; schmutzig werden, sich schmutzig machen (за)па́чкаться, загрязни́тьсяschmutzig a перен. гря́зный, нече́стный, нечистопло́тный, скве́рный, ме́рзкий, ни́зкий, гну́сный, по́длыйschmutzige Geschäfte treiben занима́ться тё́мными дела́миschmutzige Konkurrenz нече́стная конкуре́нцияschmutzige Redensarten führen употребля́ть скабрё́зные выраже́ния; говори́ть са́льностиsie sollten ihre schmutzige Wäsche nicht vor den Leuten waschen не́чего им выставля́ть напока́з всю грязь [подного́тную] -
19 Wäsche
/. sie macht ihm die Wäsche она стирает ему бельё, seine schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen выносить сор из избы. jmds. schmutzige Wäsche waschen рыться в.чужом грязном белье. Was geht uns schon ihr Eheleben an? Sie sollte ihre schmutzige Wäsche nicht vor anderen Leuten waschen, dumm aus der Wäsche gucken фам. иметь глупый вид. Statt zu handeln, guckst du dumm aus der Wäsche.Du hättest mal sehen sollen, wie der dumm aus der Wäsche geschaut hat, als er merkte, daß er die Wette verloren hatte, jmdn. aus der Wäsche hauen побить, отлупить кого-л. jmdm. an die Wäsche gehen (wollen) иметь желание избить кого-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wäsche
-
20 Wäsche
f =, -n1) бельё, нательное ( нижнее) бельё; постельное бельё2) стирка; мойкаes ist Wäsche, wir haben (große) Wäsche — у нас стиркаetw. in die ( zur) Wäsche geben — отдавать в стирку что-л.3) горн. промывка (руды, угля)4) тех. моечный аппарат; моечная машина••schmutzige Wäsche machen — рыться ( копаться) в чужом грязном белье; сводить личные счёты, заниматься дрязгамиseine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen ≈ выносить сор из избы
См. также в других словарях:
Schmutzige Geschichte — ist ein satirischer Roman von Eric Ambler, der 1967 unter dem Originaltitel Dirty Story erschien und 1968 vom Diogenes Verlag in Zürich in deutscher Übersetzung von Günter Eichel ediert wurde. Bereits aus dem Untertitel des Originals: A Further… … Deutsch Wikipedia
Schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen — Schmutzige Wäsche [vor anderen Leuten] waschen Die Wendung ist abwertend gebräuchlich in der Bedeutung »unerfreuliche private oder interne Angelegenheiten vor nicht davon betroffenen Dritten ausbreiten«: Während des Scheidungsprozesses wusch… … Universal-Lexikon
Schmutzige Bombe — Eine Radiologische Waffe, auch Schmutzige Bombe (englisch dirty bomb oder Radiological dispersal device) genannt, besteht nach neuerem Verständnis aus einem konventionellen Sprengsatz, der bei seiner Explosion radioaktives Material in der… … Deutsch Wikipedia
Schmutzige Euros 2 — Infobox Album Name = Schmutzige Euros 2 Type = studio Artist = King Orgasmus One Godsilla Released = 2007 Recorded = Genre = German hip hop Label = I Luv Money Records Producer = Reviews = Extra chronology 2 Artist = King Orgasmus One Type =… … Wikipedia
Schmutzige Arbeit — Filmdaten Deutscher Titel: Schmutzige Arbeit Originaltitel: Dirty Work Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1933 Länge: 19 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Schmutzige Hände haben — Reine (auch: saubere; schmutzige; klebrige) Hände haben Wer »reine« oder »saubere« Hände hat, hat immer anständig gehandelt: Er war der einzige im Gemeinderat, der saubere Hände hatte. Dagegen sind »schmutzige Hände« ein Zeichen dafür, dass… … Universal-Lexikon
Schmutzige Liebe — Filmdaten Deutscher Titel: Schutzlos – Schatten über Carolina Originaltitel: Bastard Out of Carolina Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
schmutzige Spielzeit — negrynas laikas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Laiko tarpas nuo rungtynių pradžios iki pabaigos, į kurį įeina ir žaidimo, ir pagal taisykles sustabdyto žaidimo tarpsniai (išskyrus taisyklių nenustatytus, ypatingus žaidimo… … Sporto terminų žodynas
Kleine schmutzige Tricks (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Kleine schmutzige Tricks Originaltitel: Dirty Pretty Things Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Kleine schmutzige Tricks — Filmdaten Deutscher Titel Kleine schmutzige Tricks Originaltitel Dirty Pretty Things … Deutsch Wikipedia
Clean Break - Die schmutzige Wahrheit — Filmdaten Deutscher Titel: Clean Break – Die schmutzige Wahrheit Originaltitel: Clean Break Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: ca. 89 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia