-
1 Konkurrenz
Konkurrenz f =, -en конкуре́нция, сопе́рничество; freie Konkurrenz свобо́дная конкуре́нция; j-m Konkurrenz machen, mit j-m in Konkurrenz stehen конкури́ровать с кем-л. -
2 Konkurrenz
f1) конкуренция; соперничество2) конкурирующая фирма, (фирма-)конкурент3) соревнование; конкурс (см. тж Wettbewerb)•- beschränkte KonkurrenzKonkurrenz zwischen den Produktionszweigen — = Konkurrenz Wirtschaftszweigen межотраслевая конкуренция
- freie Konkurrenz
- gebundene Konkurrenz
- heterogene Konkurrenz
- homogene Konkurrenz
- monopolistische Konkurrenz
- oligopolistische Konkurrenz
- polypolistische Konkurrenz
- reine Konkurrenz
- scharfe Konkurrenz
- schrankenlose Konkurrenz
- sphärische Konkurrenz
- totale Konkurrenz
- unbeschränkte Konkurrenz
- unlautere Konkurrenz
- unvollkommene Konkurrenz
- vertikale Konkurrenz
- vollkommene Konkurrenz
- vollständige Konkurrenz
- Konkurrenz der Ziele
- zunehmende Konkurrenz
- Konkurrenz Wirtschaftszweigen
- zyklische KonkurrenzDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Konkurrenz
-
3 Konkurrenz
конкуре́нция. sportlicher Wettkampf соревнова́ние. Schönheitswettbewerb ко́нкурс. Konkurrenzunternehmen конкури́рующее предприя́тие, конкури́рующая фи́рма, предприя́тие-конкуре́нт, фи́рма-конкуре́нт. Konkurrent конкуре́нт. steigende Konkurrenz расту́щая конкуре́нция. jdm./etw. Konkurrenz machen де́лать с- <составля́ть/-ста́вить > кому́-н. чему́-н. конкуре́нцию. mit jdm./etw. in Konkurrenz stehen < liegen> конкури́ровать с кем-н. чем-н. mit jdm./etw. in Konkurrenz treten начина́ть нача́ть конкури́ровать с кем-н. чем-н. ohne Konkurrenz sein быть <стоя́ть> вне конкуре́нции. zur Konkurrenz abwandern < gehen> v. Arbeitskräften переходи́ть перейти́ к конкуре́нту [конкури́рующей фи́рме <фи́рме-конкуре́нту>]. zur Konkurrenz gehen, bei der Konkurrenz kaufen покупа́ть купи́ть у конкури́рующей фи́рмы <у фи́рмы-конкуре́нта>. außer Konkurrenz teilnehmen an Wettbewerb, -kampf уча́ствовать вне конкуре́нции [вне ко́нкурса] -
4 Konkurrenz
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Konkurrenz
-
5 Konkurrenz
f =, -enконкуренция, соперничествоj-m Konkurrenz machen, mit j-m in Konkurrenz stehen — конкурировать с кем-л. -
6 Konkurrenz
/ конкурент, конкурирующее предприятие. Ich glaube, wir haben unseren besten Kunden verloren. Ich habe ihn bei der Konkurrenz einkaufen sehen.Unser Meister ist zur Konkurrenz abgewandert [(über)gegangen], weil er da mehr verdienen kann."Ist dieses Buch von dir verfaßt?" — "Nein, von meiner Konkur-renz.von Prof. Beyer."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Konkurrenz
-
7 Konkurrenz
-
8 Konkurrenz
Konkur'renz f konkurencja; i.e.S. a rywalizacja; SPORT a konkurs; (Konkurrent[en]) konkurent, konkurenci pl;außer Konkurrenz poza konkursem -
9 Konkurrenz
сущ.1) общ. соперничество, (тк.sg) конкуренция2) разг. конкурирующая фирма, конкурент3) спорт. противник, соперник, соревнование, конкурс5) собир. конкуренция6) юр. совокупность (преступлений)7) бизн. конкуренты8) внеш.торг. конкурентный -
10 Konkurrenz-
сущ.юр. конкурирующий -
11 Konkurrenz
конкуренцияконкурентныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Konkurrenz
-
12 Konkurrenz
f́конкуренция (биол.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Konkurrenz
-
13 Konkurrenz
f <-, -en>1) тк sg конкуренция, соперничествоmit j-m in Konkurrénz tréten* — вступать с кем-л в конкуренцию
2) тк sg конкурент; противник; соперникEr ist zur Konkurrénz übergegangen. — Он перешёл к конкуренту.
3) конкурс; соревнованиеan éíner Konkurrénz téílnehmen* — принять участие в конкурсе
-
14 Konkurrenz
f конкуренция ж.; конкурирующая фирма ж.; соперничество с. (в локальных вычислительных сетях)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Konkurrenz
-
15 Konkurrenz
Konkurrénz f =, -en1. тк. sg конкуре́нция, сопе́рничествоj-m Konkurrénz máchen, mit j-m in Konkurrénz sté hen* — конкури́ровать с кем-л., соста́вить кому́-л. конкуре́нцию2. разг. конкуре́нт; конкури́рующая фи́рма3. ко́нкурс; спорт. соревнова́ниеá ußer Konkurrénz1) вне зачё́та2) устано́вленный в дополни́тельном подхо́де (напр. о рекорде — тяжёлая атлетика)4. спорт. конкуре́нт, проти́вник, сопе́рник; собир. конкуре́нция -
16 Konkurrenz
f =конкуренция, соперничествоСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Konkurrenz
-
17 Konkurrenz Wirtschaftszweigen
см. Konkurrenz zwischen den ProduktionszweigenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Konkurrenz Wirtschaftszweigen
-
18 Konkurrenz (ökonomisch)
экономическая конкуренция
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
economic competition
The market condition where an individual or firm that wants to buy or sell a commodity or service has a choice of possible suppliers or customers. (Source: ODE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Konkurrenz (ökonomisch)
-
19 Konkurrenz der Ziele
сущ.экон. состязательность целейУниверсальный немецко-русский словарь > Konkurrenz der Ziele
-
20 Konkurrenz innerhalb eines Produktionszweiges
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Konkurrenz innerhalb eines Produktionszweiges
См. также в других словарях:
Konkurrenz... — Konkurrenz … Deutsch Wörterbuch
Konkurrenz — (zu lat. concurrere „zusammenlaufen“, „um die Wette laufen“), auch Wettbewerb, Mitbewerb, österr. Bewerb, steht für: Rivalität, allgemein den emotionalen Wettbewerb um Ansehen, Macht (insbesondere Vormachtstellungen) oder Zuneigung, besonders im… … Deutsch Wikipedia
Konkurrenz — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Konkurrent • Wettbewerb • Wettkampf • Gewinnspiel Bsp.: • Die Autoindustrie der USA verlor einen Großteil des Marktes an ihre japanischen Konkurrenten … Deutsch Wörterbuch
Konkurrenz — (franz. concurrence, v. lat. concurrere, zusammen [d. h. miteinander, um die Wette] laufen, nach einem gemeinsamen Ziele laufen) oder Wettbewerb entsteht, wenn sich gleiche Interessen auf einen und denselben Gegenstand richten und jedes den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Konkurrenz — Konkurrenz, s. Wettbewerb … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Konkurrenz — Konkurrenz, zwei oder mehrere Organismen bzw. Arten nutzen entweder einen Umweltfaktor gemeinsam und beeinträchtigen sich deswegen gegenseitig in ihrer Existenz oder sie treten um seinen Besitz miteinander in Wettbewerb. Konkurrenzmechanismen… … Deutsch wörterbuch der biologie
Konkurrenz — Kon·kur·rẹnz die; , en; 1 nur Sg; die Konkurrenz (mit jemandem/ um jemanden / etwas) die (Wettbewerbs)Situation, die entsteht, wenn mehrere Personen das gleiche Ziel erreichen wollen oder mehrere Hersteller, Händler o.Ä. die gleichen Leistungen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Konkurrenz — Wetteifer; Rivalität; Wettstreit; Mitbewerb; Wettbewerb * * * Kon|kur|renz [kɔnkʊ rɛnts̮], die; , en: 1. <ohne Plural> das Konkurrieren besonders im wirtschaftlichen Bereich: eine starke Konkurrenz; sich, einander Konkurrenz machen; mit… … Universal-Lexikon
Konkurrenz — die Konkurrenz (Mittelstufe) Wettbewerb unter Unternehmen auf dem Markt Beispiel: Die beiden Zeitschriften stehen in Konkurrenz zueinander. Kollokation: unlautere Konkurrenz die Konkurrenz, en (Mittelstufe) Wettbewerb in einer bestimmten… … Extremes Deutsch
Konkurrenz — Kon|kur|rẹnz 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. Wettstreit, (bes. wirtschaftl.) Wettbewerb; jmdm. Konkurrenz machen mit ihm in Wettstreit treten; außer Konkurrenz laufen (bei Wettrennen) sich (am W.) beteiligen, aber nicht gewertet werden 2. der… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Konkurrenz — die Konkurrenz 1. Die Reparatur ist mir hier zu teuer. Bei der Konkurrenz bekomme ich sie für die Hälfte. 2. Es ist schwer, ein Geschäft aufzumachen. Die Konkurrenz ist groß … Deutsch-Test für Zuwanderer