-
1 überragen
überragen v 1. protrude, overlook, tower above (überragen); project (ein Teil eines Gebäudes); 2. surmount (gestelztes Gewölbe)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > überragen
-
2 überragen
-
3 überragen
v/t (untr., hat)1. tower above; (jemanden) auch be taller than2. fig. outclass, outshine (an + Dat in)* * *to overtop* * *über|ra|gen [yːbɐ'raːgn] ptp überragtvt insep1) (lit = größer sein) to tower above2) (fig = übertreffen) to outshine (an +dat, in +dat in)* * *über·ra·gen *1[y:bɐˈra:gn̩]vt▪ jdn [um etw akk] \überragen to tower above [or over] sb [by sth]; (um ein kleineres Maß) to be [sth] taller than sb, to be taller than sb [by sth]jdn um einen Kopf \überragen to be a head taller than sb▪ etw [um etw akk] \überragen to tower above [or over] [or rise above] sth [by sth]; (um ein kleineres Maß) to be [sth] higher than sth, to be higher than sth [by sth]▪ jdn \überragen to outshine [or outclass] sb▪ etw \überragen to outclass sthüber|ra·gen2[ˈy:bɐra:gn̩]vi to jut out, to project* * *transitives Verbjemanden/etwas überragen — tower above somebody/something
jemanden an etwas (Dat.) überragen — be head and shoulders above somebody in something
* * *überragen v/t (untrennb, hat)1. tower above; (jemanden) auch be taller than2. fig outclass, outshine (an +dat in)* * *transitives Verbjemanden/etwas überragen — tower above somebody/something
jemanden an etwas (Dat.) überragen — be head and shoulders above somebody in something
* * *v.to tower above v. -
4 überragen
über·ra·gen *1. über·ra·gen * [y:bɐʼra:gn̩]vt1) ( größer sein)jdn [um etw] \überragen to tower above [or over] sb [by sth]; ( um ein kleineres Maß) to be [sth] taller than sb, to be taller than sb [by sth];jdn um einen Kopf \überragen to be a head taller than sb;etw [um etw] \überragen to tower above [or over] [or rise above] sth [by sth]; ( um ein kleineres Maß) to be [sth] higher than sth, to be higher than sth [by sth]2) ( über etw vorstehen)etw [um etw] \überragen to jut out [or project] over sth [by sth]3) ( übertreffen)jdn \überragen to outshine [or outclass] sb;etw \überragen to outclass sth2. über|ra·gen [ʼy:bɐra:gn̩]vito jut out, to project -
5 überragen *
über·ra·gen *1. über·ra·gen * [y:bɐʼra:gn̩]vt1) ( größer sein)jdn [um etw] \überragen * to tower above [or over] sb [by sth]; ( um ein kleineres Maß) to be [sth] taller than sb, to be taller than sb [by sth];jdn um einen Kopf \überragen * to be a head taller than sb;etw [um etw] \überragen * to tower above [or over] [or rise above] sth [by sth]; ( um ein kleineres Maß) to be [sth] higher than sth, to be higher than sth [by sth]2) ( über etw vorstehen)etw [um etw] \überragen * to jut out [or project] over sth [by sth]3) ( übertreffen)jdn \überragen * to outshine [or outclass] sb;etw \überragen * to outclass sth2. über|ra·gen [ʼy:bɐra:gn̩]vito jut out, to project -
6 überragen
1. to overtop2. to overtower3. to tower4. to tower above5. to tower over -
7 jdn. um Haupteslänge überragen
(lit.)to stand/be head and shoulders above sb. [lit.]Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. um Haupteslänge überragen
-
8 Haupteslänge
f geh.: um Haupteslänge überragen be a head taller than* * *Haup|tes|län|gef* * *Haup·tes·län·gef* * *Haupteslänge f geh:um Haupteslänge überragen be a head taller than -
9 beherrschen
I v/t1. (regieren über) rule (over), govern; fig. dominate (auch jemanden); (eine Familie, ein Unternehmen) auch rule (over), hold sway over, run umg.; den Luftraum beherrschen control airspace, have air supremacy; fig.: es beherrscht sein ganzes Denken it governs ( oder dominates, determines) his whole way of thinking2. fig. (im Griff haben: Lage, Fahrzeug etc.) control, be in control of, have s.th. under control; (Markt etc.) control, dominate; (Technik, Situation etc.) be in control of3. (gut können: Sprache) have a good command of, speak (fluently); (Musikinstrument) have complete command of; (Handwerk) have mastered; (sich angeeignet haben: Regeln, Übung etc.) have internalized; seine Schwester beherrscht drei Fremdsprachen his sister speaks three foreign languages4. (zügeln: Leidenschaften etc.) (keep under) control5. (überragen, bestimmen) command, dominate, tower ( oder soar) above; alte Eichen beherrschen die Landschaft the landscape is dominated by ancient oaksII v/refl control o.s., restrain o.s.; beherrsch dich ( bloß)! get yourself under control; sie kann sich gut / schlecht beherrschen she keeps herself / cannot keep herself under control; sie kann sich nicht beherrschen auch she just can’t hold back; (wird schnell wütend) she has a quick temper; ich kann mich beherrschen! umg. iro. (ablehnend) you’ll be lucky!; stärker: not likely!* * *(dominieren) to rule; to dominate; to govern;(kontrollieren) to control; to possess;(können) to know* * *be|hẹrr|schen ptp behe\#rrscht1. vt1) (= herrschen über) to rule, to govern; (fig Gefühle, Vorstellungen) to dominateSee:→ Feld4) (= gut können) Handwerk, Sprache, Instrument, Tricks, Spielregeln to master5) (= bewältigen) Situation to have control of2. vrto control oneselfich kann mich beherrschen! (iro inf) — not likely! (inf)
See:→ auch beherrscht* * *1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) control2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) control4) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) master* * *be·herr·schen *I. vt1. (gut können)sein Handwerk \beherrschen to be good at [or skilled in] one's tradesie beherrscht ihr Handwerk she's good at what she doesein Instrument \beherrschen to play an instrument well, to have mastered an instrumentdie Spielregeln \beherrschen to know [or have learnt] the rules welleine Sprache \beherrschen to have good command of a languagealle Tricks \beherrschen to know all the tricksetw gerade so \beherrschen to have just about mastered [or fam got the hang of] sthetw gut/perfekt \beherrschen to have mastered sth well/perfectlyetw aus dem Effeff \beherrschen (fam) to know sth inside out2. (als Herrscher regieren)▪ jdn/etw \beherrschen to rule sb/sth3. (handhaben)▪ etw \beherrschen to control sthein Fahrzeug \beherrschen to have control over a vehicle4. (prägen, dominieren)▪ etw \beherrschen to dominate sthein \beherrschender Eindruck/eine \beherrschende Erscheinung a dominant impression/figure5. (zügeln)▪ etw \beherrschen to control sthseine Emotionen/Gefühle/Leidenschaften \beherrschen to control one's emotions/feelings/passions6. (unter dem Einfluss von etw stehen)von seinen Gefühlen beherrscht werden to be ruled [or governed] by one's emotions* * *1.transitives Verb1) ruleden Markt beherrschen — dominate or control the market
3) (bestimmen, dominieren) dominate <townscape, landscape, discussions, relationship>2.reflexives Verb control oneselfich kann mich beherrschen — (iron.) I can resist the temptation (iron.)
* * *A. v/t1. (regieren über) rule (over), govern; fig dominate (auch jemanden); (eine Familie, ein Unternehmen) auch rule (over), hold sway over, run umg;den Luftraum beherrschen control airspace, have air supremacy; fig:2. fig (im Griff haben: Lage, Fahrzeug etc) control, be in control of, have sth under control; (Markt etc) control, dominate; (Technik, Situation etc) be in control of3. (gut können: Sprache) have a good command of, speak (fluently); (Musikinstrument) have complete command of; (Handwerk) have mastered; (sich angeeignet haben: Regeln, Übung etc) have internalized;seine Schwester beherrscht drei Fremdsprachen his sister speaks three foreign languages4. (zügeln: Leidenschaften etc) (keep under) controlalte Eichen beherrschen die Landschaft the landscape is dominated by ancient oaksB. v/r control o.s., restrain o.s.;beherrsch dich (bloß)! get yourself under control;sie kann sich gut/schlecht beherrschen she keeps herself/cannot keep herself under control;sie kann sich nicht beherrschen auch she just can’t hold back; (wird schnell wütend) she has a quick temper;* * *1.transitives Verb1) ruleden Markt beherrschen — dominate or control the market
3) (bestimmen, dominieren) dominate <townscape, landscape, discussions, relationship>2.reflexives Verb control oneselfich kann mich beherrschen — (iron.) I can resist the temptation (iron.)
* * *v.to control v.to rule v. -
10 überragend
I Part. Präs. überragenII Adj. fig. outstanding, brilliant; durch seine überragende Persönlichkeit through sheer force of personality; der Torwart war der überragende Mann auf dem Platz the goalkeeper was the outstanding player on the field* * *superlative; outstanding; preeminent* * *über|ra|gend1. adj (fig)outstanding; Bedeutung auch paramount2. advoutstandingly well* * *über·ra·gendadj outstandingvon \überragender Bedeutung of paramount importancevon \überragender Qualität of superior quality* * *1.Adjektiv outstanding2.adverbial outstandingly* * *B. adj fig outstanding, brilliant;durch seine überragende Persönlichkeit through sheer force of personality;der Torwart war der überragende Mann auf dem Platz the goalkeeper was the outstanding player on the field* * *1.Adjektiv outstanding2.adverbial outstandingly -
11 hinausragen
v/i (trennb., hat -ge-) horizontal: jut out ( über + Akk over); hinausragen über (+ Akk) vertikal und fig.: tower above* * *to overlap* * *hi|naus|ra|genvi sep aux sein1) (horizontal) to project, to jut out (über +acc beyond); (vertikal) to tower up ( über +acc above, over)2) (fig)über jdn/etw hináúsragen — to tower above sb/sth
* * *hi·naus|ra·genvi Hilfsverb: sein1. (nach oben ragen) to rise2. (nach außen ragen)3. (überragen)▪ über jdn/etw \hinausragen to stand out over sb/sthüber ein Zeitalter \hinausragen to stand out in a time* * *intransitives Verbüber etwas (Akk.) hinaus ragen — rise up above something; (horizontal) jut out or project beyond something
* * *hinausragen v/i (trennb, hat -ge-) horizontal: jut out (über +akk over);hinausragen über (+akk) vertikal und fig: tower above* * *intransitives Verbüber etwas (Akk.) hinaus ragen — rise up above something; (horizontal) jut out or project beyond something
* * *(über) v.to tower above v. -
12 thronen
v/i Person: be enthroned (auch fig.); fig. Sache (Burg etc.): stand proud(ly), dominate the scene etc.; darüber thront... it is crowned by...; auf seinem Sessel / dem Nachttopf thronen umg. be enthroned in one’s armchair / be on the throne, be sitting on one’s pot(ty)* * *thro|nen ['troːnən]vilit = auf dem Thron sitzen) to sit enthroned; (fig = in exponierter Stellung sitzen) to sit in state; (liter = überragen) to stand in solitary splendour (Brit) or splendor (US)* * *thro·nen[ˈtro:nən]vi to sit enthroned* * ** * *thronen v/i Person: be enthroned (auch fig); fig Sache (Burg etc): stand proud(ly), dominate the scene etc;darüber thront … it is crowned by…;auf seinem Sessel/dem Nachttopf thronen umg be enthroned in one’s armchair/be on the throne, be sitting on one’s pot(ty)* * * -
13 Haupteslänge
-
14 hinausragen
hi·naus|ra·genvi sein1) ( nach oben ragen) to rise;2) ( nach außen ragen)3) ( überragen)über jdn/etw \hinausragen to stand out over sb/sth;über ein Zeitalter \hinausragen to stand out in a time -
15 Lademaß
См. также в других словарях:
überragen — V. (Aufbaustufe) größer oder höher als eine andere Person oder Sache sein Synonyme: hinausragen, herausragen, herausstehen Beispiele: Er überragt seinen Bruder um einen Kopf. Der Hügel überragt die Stadt … Extremes Deutsch
überragen — übertreffen; hinausragen (über); dominieren; vorherrschen; beherrschen * * * über|ra|gen [y:bɐ ra:gn̩] <tr.; hat: 1. durch seine Größe, Höhe über jmdn., etwas hinausragen: der Turm überragte die Stadt; er überragte seinen Vater um Haupteslänge … Universal-Lexikon
überragen — 1. den Rahmen sprengen, größer sein, herausragen, herausstehen, hervorstechen, hervorstehen, höher sein, überborden, über etw. hinausgehen/hinausragen, überschreiten, übersteigen, übertreffen, weiter gehen; (bes. Wirtsch.): überschießen. 2. den… … Das Wörterbuch der Synonyme
überragen — ü·ber·ra̲·gen; überragte, hat überragt; [Vt] 1 jemand / etwas überragt jemanden / etwas jemand ist viel größer als jemand anderer, etwas ist viel höher als etwas anderes <jemanden um Haupteslänge überragen (= einen Kopf größer sein als jemand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überragen — über|ra|gen (größer sein); sie hat alle überragt über|ra|gen (hervorstehen); der Balken hat übergeragt … Die deutsche Rechtschreibung
Gestaltungshöhe — Als Schöpfungshöhe (auch: Gestaltungshöhe, Werkhöhe) wird im deutschen Urheberrecht das Maß an Individualität (persönlicher geistiger Schöpfung) in einem Produkt geistiger Arbeit bezeichnet. Es entscheidet darüber, ob ein „Werk“ vorliegt und… … Deutsch Wikipedia
Leistungshöhe — Als Schöpfungshöhe (auch: Gestaltungshöhe, Werkhöhe) wird im deutschen Urheberrecht das Maß an Individualität (persönlicher geistiger Schöpfung) in einem Produkt geistiger Arbeit bezeichnet. Es entscheidet darüber, ob ein „Werk“ vorliegt und… … Deutsch Wikipedia
Polygala serpyllifolia — Quendelblättrige Kreuzblume Quendelblättrige Kreuzblume (Polygala serpyllifolia) Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Quendelblättrige Kreuzblume — (Polygala serpyllifolia) Systematik Rosiden Eurosiden … Deutsch Wikipedia
Quendelblättriges Kreuzblümchen — Quendelblättrige Kreuzblume Quendelblättrige Kreuzblume (Polygala serpyllifolia) Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Rötegewächse — Blühender Kaffeestrauch (Coffea arabica) Systematik Eudikotyledonen Kerneudikotyledonen … Deutsch Wikipedia