-
1 Spielregeln
Spielregeln fpl GEN ground rules* * ** * *Spielregeln, diplomatische
diplomatic standards;
• Spielschuld gambling (game, play) debt, debt of hono(u)r;
• gewerbliches Spielunternehmen common gambler;
• Spielverluste gaming losses;
• Spielvertrag gambling (gaming, wager, aleatory) contract;
• Spielwarengeschäft toyshop, toystore (US);
• Spielwarenindustrie toy industry;
• Spielwarenmesse toy fair, (Nürnberg) International Toys Fairs. -
2 Spielregeln
pllaws of the game -
3 gleiche Spielregeln
gleiche Spielregeln fpl POL, RECHT, WIWI level playing field* * *fpl <Pol, Recht, Vw> level playing field -
4 die Spielregeln kennen
ausdr.to know the ropes expr. -
5 die Spielregeln kennen
-
6 Spielregel
f rule; Spielregeln fig. rules (of the game); sich an die Spielregeln halten stick to the rules; auch fig. play the game* * *Spiel|re|gelf (lit, fig)rule of the gamedie Spíélregeln beachten (lit, fig) — to stick to the rules of the game, to play the game
gegen die Spíélregeln verstoßen (lit, fig) — to break the rules, not to play the game
* * *Spiel·re·gelf* * *die (auch fig.) rule of the gamegegen die Spielregeln verstoßen — (auch fig.) break the rules
* * *Spielregel f rule;Spielregeln fig rules (of the game);sich an die Spielregeln halten stick to the rules; auch fig play the game* * *die (auch fig.) rule of the gamegegen die Spielregeln verstoßen — (auch fig.) break the rules
-
7 Referees Committee
■ A UEFA committee whose main duties are to appoint referees for the UEFA competitions, to conduct a development programme to instruct and educate referees, to identify and support promising international referees, to propose members for the Refereeing Certification Panel and the Refereeing Guidelines Panel, and to study proposals from these two UEFA expert panels.► To carry out its development programme, the Referees Committee has the four following sub-committees: Sub-committee for Referee Appointments, Sub-committee for Instruction, Education and Development, Sub-committee for Referee Mentors and Talents, and Sub-committee for Referee Observers. The Referees Committee is supported in its work by the Referee Instructors, the Referee Observers, the Referees Consultative Panel, the Top Referees Panel, the Refereeing Guidelines Panel and the Refereeing Certification Panel.■ UEFA-Kommission, die unter anderem Schiedsrichter für die UEFA-Wettbewerbe bezeichnet, ein Förderprogramm zur Aus- und Weiterbildung von Schiedsrichtern führt, verheißungsvolle internationale Schiedsrichtertalente entdeckt und fördert, Mitglieder für den Ausschuss für die Richtlinien im Schiedsrichterwesen und den Ausschuss für die Zertifizierung im Schiedsrichterwesen vorschlägt, und Anträge dieser Ausschüsse prüft.► Die Schiedsrichterkommission wird in ihrer Arbeit von den Schiedsrichterausbildern, den Schiedsrichterbeobachtern, dem Schiedsrichter-Beratungsausschuss, dem Ausschuss für Topschiedsrichter, dem Ausschuss für die Richtlinien im Schiedsrichterwesen und dem Ausschuss für die Zertifizierung im Schiedsrichterwesen unterstützt. Bei der Durchführung ihres Förderprogramms wird die Schiedsrichterkommission von den folgenden vier Unterkommissionen unterstützt: Unterkommission für Schiedsrichterbezeichnungen, Unterkommission für Aus-, Weiterbildung und Entwicklung, Unterkommission für Schiedsrichtermentoren und -talente, Unterkommission für Schiedsrichterbeobachter.■ Standing committee of FIFA to implement and interpret the Laws of the Game and to propose amendments to the Laws of the Game to the FIFA Executive Committee and to appoint the referees and assistant referees for matches in FIFA competitions.■ Ständige Kommission der FIFA, die sich mit der Anwendung und Auslegung der Spielregeln beschäftigt und dem FIFA-Exekutivkomitee Vorschläge für die Änderung der Spielregeln unterbreiten kann, und die die Schiedsrichter und die Schiedsrichterassistenten für die Spiele der FIFA-Wettbewerbe bezeichnet. -
8 beherrschen
I v/t1. (regieren über) rule (over), govern; fig. dominate (auch jemanden); (eine Familie, ein Unternehmen) auch rule (over), hold sway over, run umg.; den Luftraum beherrschen control airspace, have air supremacy; fig.: es beherrscht sein ganzes Denken it governs ( oder dominates, determines) his whole way of thinking2. fig. (im Griff haben: Lage, Fahrzeug etc.) control, be in control of, have s.th. under control; (Markt etc.) control, dominate; (Technik, Situation etc.) be in control of3. (gut können: Sprache) have a good command of, speak (fluently); (Musikinstrument) have complete command of; (Handwerk) have mastered; (sich angeeignet haben: Regeln, Übung etc.) have internalized; seine Schwester beherrscht drei Fremdsprachen his sister speaks three foreign languages4. (zügeln: Leidenschaften etc.) (keep under) control5. (überragen, bestimmen) command, dominate, tower ( oder soar) above; alte Eichen beherrschen die Landschaft the landscape is dominated by ancient oaksII v/refl control o.s., restrain o.s.; beherrsch dich ( bloß)! get yourself under control; sie kann sich gut / schlecht beherrschen she keeps herself / cannot keep herself under control; sie kann sich nicht beherrschen auch she just can’t hold back; (wird schnell wütend) she has a quick temper; ich kann mich beherrschen! umg. iro. (ablehnend) you’ll be lucky!; stärker: not likely!* * *(dominieren) to rule; to dominate; to govern;(kontrollieren) to control; to possess;(können) to know* * *be|hẹrr|schen ptp behe\#rrscht1. vt1) (= herrschen über) to rule, to govern; (fig Gefühle, Vorstellungen) to dominateSee:→ Feld4) (= gut können) Handwerk, Sprache, Instrument, Tricks, Spielregeln to master5) (= bewältigen) Situation to have control of2. vrto control oneselfich kann mich beherrschen! (iro inf) — not likely! (inf)
See:→ auch beherrscht* * *1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) control2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) control4) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) master* * *be·herr·schen *I. vt1. (gut können)sein Handwerk \beherrschen to be good at [or skilled in] one's tradesie beherrscht ihr Handwerk she's good at what she doesein Instrument \beherrschen to play an instrument well, to have mastered an instrumentdie Spielregeln \beherrschen to know [or have learnt] the rules welleine Sprache \beherrschen to have good command of a languagealle Tricks \beherrschen to know all the tricksetw gerade so \beherrschen to have just about mastered [or fam got the hang of] sthetw gut/perfekt \beherrschen to have mastered sth well/perfectlyetw aus dem Effeff \beherrschen (fam) to know sth inside out2. (als Herrscher regieren)▪ jdn/etw \beherrschen to rule sb/sth3. (handhaben)▪ etw \beherrschen to control sthein Fahrzeug \beherrschen to have control over a vehicle4. (prägen, dominieren)▪ etw \beherrschen to dominate sthein \beherrschender Eindruck/eine \beherrschende Erscheinung a dominant impression/figure5. (zügeln)▪ etw \beherrschen to control sthseine Emotionen/Gefühle/Leidenschaften \beherrschen to control one's emotions/feelings/passions6. (unter dem Einfluss von etw stehen)von seinen Gefühlen beherrscht werden to be ruled [or governed] by one's emotions* * *1.transitives Verb1) ruleden Markt beherrschen — dominate or control the market
3) (bestimmen, dominieren) dominate <townscape, landscape, discussions, relationship>2.reflexives Verb control oneselfich kann mich beherrschen — (iron.) I can resist the temptation (iron.)
* * *A. v/t1. (regieren über) rule (over), govern; fig dominate (auch jemanden); (eine Familie, ein Unternehmen) auch rule (over), hold sway over, run umg;den Luftraum beherrschen control airspace, have air supremacy; fig:2. fig (im Griff haben: Lage, Fahrzeug etc) control, be in control of, have sth under control; (Markt etc) control, dominate; (Technik, Situation etc) be in control of3. (gut können: Sprache) have a good command of, speak (fluently); (Musikinstrument) have complete command of; (Handwerk) have mastered; (sich angeeignet haben: Regeln, Übung etc) have internalized;seine Schwester beherrscht drei Fremdsprachen his sister speaks three foreign languages4. (zügeln: Leidenschaften etc) (keep under) controlalte Eichen beherrschen die Landschaft the landscape is dominated by ancient oaksB. v/r control o.s., restrain o.s.;beherrsch dich (bloß)! get yourself under control;sie kann sich gut/schlecht beherrschen she keeps herself/cannot keep herself under control;sie kann sich nicht beherrschen auch she just can’t hold back; (wird schnell wütend) she has a quick temper;* * *1.transitives Verb1) ruleden Markt beherrschen — dominate or control the market
3) (bestimmen, dominieren) dominate <townscape, landscape, discussions, relationship>2.reflexives Verb control oneselfich kann mich beherrschen — (iron.) I can resist the temptation (iron.)
* * *v.to control v.to rule v. -
9 einhalten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t (Vereinbarung etc.) keep to, comply with; (Diät, Regeln) auch stick to; (Versprechen) keep, stick to; (Verpflichtung) meet; (Verabredung) keep; die Gesetze einhalten observe ( oder comply with) the law, be law-abiding; den Termin / die Zeit einhalten keep to ( oder meet) the deadline / time limit; den Kurs oder die Richtung einhalten keep going in the same direction* * *ein|hal|ten sep1. vt1) (= beachten) to keep; Spielregeln to follow; Diät, Vertrag to keep to; Verpflichtungen to carry outdie Zeit éínhalten — to keep to time or schedule
den Kurs éínhalten (Aviat, Naut) — to maintain (its/one's) course, to stay on course
2) (old = aufhalten) Schwungrad to stop2. vi2) (dial = Harn, Stuhlgang zurückhalten) to wait* * *ein|hal·tenI. vt▪ etw \einhalten1. (beachten) to keep to stheine Diät/einen Vertrag \einhalten to keep to a diet/treatydie Spielregeln/Vorschriften \einhalten to obey [or observe] the ruleseinen Termin \einhalten to keep an appointment/a deadlineVerpflichtungen \einhalten to meet commitments2. (beibehalten) to maintain* * *1.unregelmäßiges transitives Verb keep < appointment>; meet < deadline, commitments>; keep to <diet, speed-limit, agreement>; observe < regulation>; obey < laws>2.unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) stop* * *einhalten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t (Vereinbarung etc) keep to, comply with; (Diät, Regeln) auch stick to; (Versprechen) keep, stick to; (Verpflichtung) meet; (Verabredung) keep;die Richtung einhalten keep going in the same directionB. v/i liter:haltet ein! stop!;im Lesen etceinhalten stop reading etc* * *1.unregelmäßiges transitives Verb keep < appointment>; meet <deadline, commitments>; keep to <diet, speed-limit, agreement>; observe < regulation>; obey < laws>2.unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) stop* * *(Regeln) v.to stick to v. v.to abide (by a rule, a date, a promise) pret.to abide v. -
10 Einhaltung
f adherence (+ Gen to), keeping (of); von Vereinbarung, Vorschriften etc.: compliance (with), observance (of); unter Einhaltung der Regeln (while) complying with the rules* * *die Einhaltungobservance; compliance* * *Ein|hal|tungf(= Beachtung) keeping (+gen of); (von Spielregeln) following (+gen of); (von Diät, Vertrag) keeping (+gen to); (von Verpflichtungen) carrying out (+gen of)ich werde ihn zur Éínhaltung des Vertrages zwingen — I will force him to keep (to) the contract
* * *Ein·hal·tung<-, -en>fdie \Einhaltung von Verpflichtungen meeting commitments2. (Beibehaltung) maintaining* * ** * *Einhaltung f adherence (+gen to), keeping (of); von Vereinbarung, Vorschriften etc: compliance (with), observance (of);unter Einhaltung der Regeln (while) complying with the rules* * *die; o. Pl. (einer Verabredung) keeping; (einer Vorschrift) observance* * *f.adherence n.compliance n. -
11 Annual General Meeting
■ Annual meeting of the International Football Association Board to discuss and decide on proposed alterations to the Laws of the Game and other relevant matters affecting Association Football that fall within the remit of the Board.■ Jährliche Versammlung des International Football Association Boards, die befugt ist, Anträge auf Änderungen der Spielregeln sowie andere Angelegenheiten, die den Association Football betreffen und in die Kompetenz des Boards fallen, zu erörtern und darüber zu entscheiden.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > Annual General Meeting
-
12 assistant referee
► The assistant referee can be appointed to take over as referee if the referee is unable to continue.► Der Schiedsrichterassistent kann für die Übernahme der Spielleitung bei einem Ausfall des Schiedsrichters bestimmt werden. -
13 Association Football
► Historically, the term Association Football has been introduced to distinguish football from other forms of football such as rugby or American football. Therefore, depending on the country, the terms football or soccer are used for Association Football.■ Fußballspiel, das durch die FIFA kontrolliert und gemäß den Spielregeln durchgeführt wird.► Die Bennennung Association Football wird heute nur noch in den Regelwerken benutzt. Historisch gesehen wurde Association Football eingeführt, um ihn vom Football Rugby zu unterscheiden, wo der Einsatz der Hände erlaubt ist. -
14 authority of the referee
■ Power given to the referee to enforce the Laws of the Game in connection with the match for which he has been appointed, from the moment he enters the match venue until the time he leaves.■ Unbeschränkte Befugnis des Schiedsrichters, den Spielregeln in dem Spiel Geltung zu verschaffen, für das er bestellt wurde, und die der Schiedsrichter von dem Augenblick an hat, in dem er den Spielort betritt, bis zu dem Augenblick, in dem er ihn verlässt.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > authority of the referee
-
15 ball
■ Spherical object which is, according to the Laws of the Game, made of leather or other suitable material, of a circumference of not more than 70 cm (28 ins) and not less than 68 cm (27 ins), not more than 450 g (16 oz) in weight and not less than 410 g (14 oz) at the start of the match and of a pressure equal to 0.6 – 1.1 atmosphere (600 – 1100 g/cm2).♦ Play, touch, kick, place, drop the ball.Ball m■ Kugelförmiges Spielgerät, das gemäß Spielregeln aus Leder oder einem anderen geeigneten Material gefertigt ist, einen Umfang zwischen mindestens 68 und höchstens 70 cm hat, zu Spielbeginn mindestens 410 und höchstens 450 Gramm wiegt und dessen Druck 0,6 – 1,1 Atmosphären (600 - 1100g/cm2) beträgt. -
16 breach of the Laws of the Game
■ Violation of the Laws of the Game governing Association football, as fixed by the International Football Association Board, and which is to be penalised by means of disciplinary measures.■ Übertretung der vom International Football Association Board für den Association Football aufgestellten Spielregeln, die geahndet wird.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > breach of the Laws of the Game
-
17 cautionable
■ Which should be penalised by a yellow card according to the Laws of the Game.■ Nach den Spielregeln mit einer Gelben Karte zu ahnden. -
18 dropped ball
■ Way of restarting the match after an interruption for reasons other than those mentioned in the Laws of the Game, whereby the referee drops the ball at the place where it was located when play was stopped.■ Fortsetzungsart des Spiels für den Fall, dass das Spiel aus anderen als in den Spielregeln festgelegten Gründen unterbrochen wurde und bei der der Schiedsrichter den Ball an der Stelle fallen lässt, an der sich der Ball zum Zeitpunkt der Unterbrechung befand. -
19 FIFA regulations
FIFA regulations FIFA■ Generic term for all statutes, regulations, directives and circulars as well as the Laws of the Game issued by the International Football Association Board.■ Sammlung von Statuten, Reglementen, Richtlinien und Zirkularen der FIFA sowie der vom International Football Association Board erlassenen Spielregeln. -
20 Football Committee
■ Standing committee of FIFA to deal with general issues in football but primarily with its structures as well as relations between clubs, leagues, FIFA member associations, confederations and FIFA.■ Ständige Kommission der FIFA, die sich mit Fragen des Fußballs, insbesondere mit seiner Struktur und der Beziehung zwischen Vereinen, Ligen, FIFA-Mitgliedsverbänden, Konföderationen und der FIFA beschäftigt.■ A UEFA committee whose main duties are to exchange views on the protection and further development of the game, to draw up recommendations on national team and club issues, the Laws of the Game, player protection and image and other football-related matters, and to act as ambassadors or representatives of UEFA at football-related activities.■ UEFA-Kommission, die unter anderem Meinungen betreffend Schutz und Weiterentwicklung des Fußballs austauscht, Empfehlungen zu Nationalmannschafts- und Vereinsangelegenheiten, zu den Spielregeln, zum Schutz und Image der Spieler und zu anderen fußballspezifischen Angelegenheiten erarbeitet und als Botschafter/Vertreter der UEFA bei Fußballaktivitäten fungiert.
См. также в других словарях:
Spielregeln — Spiel·re·geln die; Pl; 1 die Regeln, an die man sich bei einem ↑Spiel (2,3,5) halten muss <die Spielregeln beachten, verletzen> 2 die Regeln für ein Verhalten, das zu einer bestimmten Situation passt <sich an die Spielregeln halten;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spielregeln — ⇡ Regeln … Lexikon der Economics
Baduk — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban Go (jap.: 囲碁 igo, chin. 圍棋 / 围棋, wéiqí, kor.: 바둑 baduk) ist ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler. Das sehr alte … Deutsch Wikipedia
Go (Brettspiel) — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban Go (jap.: 囲碁 igo, chin. 圍棋 / 围棋, wéiqí, kor.: 바둑 baduk) ist ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler. Das sehr alte … Deutsch Wikipedia
Goban — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban Go (jap.: 囲碁 igo, chin. 圍棋 / 围棋, wéiqí, kor.: 바둑 baduk) ist ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler. Das sehr alte … Deutsch Wikipedia
Gospiel — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban Go (jap.: 囲碁 igo, chin. 圍棋 / 围棋, wéiqí, kor.: 바둑 baduk) ist ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler. Das sehr alte … Deutsch Wikipedia
Monopoly — Daten zum Spiel Autor Elizabeth Magie Phillips, Charles Darrow Verlag Eigenverlag (ca. 1933), Parker Brothers (ab 1935), Waddington (ab 1936) … Deutsch Wikipedia
Wei-chi — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban Go (jap.: 囲碁 igo, chin. 圍棋 / 围棋, wéiqí, kor.: 바둑 baduk) ist ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler. Das sehr alte … Deutsch Wikipedia
Wei Ch'i — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban Go (jap.: 囲碁 igo, chin. 圍棋 / 围棋, wéiqí, kor.: 바둑 baduk) ist ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler. Das sehr alte … Deutsch Wikipedia
Weiqi — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban Go (jap.: 囲碁 igo, chin. 圍棋 / 围棋, wéiqí, kor.: 바둑 baduk) ist ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler. Das sehr alte … Deutsch Wikipedia
围棋 — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban Go (jap.: 囲碁 igo, chin. 圍棋 / 围棋, wéiqí, kor.: 바둑 baduk) ist ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler. Das sehr alte … Deutsch Wikipedia