-
1 dominieren
geh.II v/t dominate* * *to dominate; to henpeck* * *do|mi|nie|ren [domi'niːrən] ptp dominiert1. vi(= vorherrschen) to be (pre)dominant, to predominate; (Mensch) to dominate2. vtto dominate* * *(to be most strong or most noticeable etc (in): The skyline is dominated by the castle.) dominate* * *do·mi·nie·ren *[domiˈni:rən]I. vi▪ [in etw dat] \dominieren to prevail [or predominate] [or dominate] [in sth], to be dominant [or predominate] [in sth]▪ jdn/etw \dominieren to dominate sb/sth, to be dominant over sb/sth* * *intransitives Verb dominate* * *dominieren gehB. v/t dominate* * *intransitives Verb dominate* * *v.to dominate v.to henpeck v. -
2 dominieren
-
3 dominieren
1. to dominate2. to henpeck -
4 die Unterhaltung dominieren
-
5 beherrschen
I v/t1. (regieren über) rule (over), govern; fig. dominate (auch jemanden); (eine Familie, ein Unternehmen) auch rule (over), hold sway over, run umg.; den Luftraum beherrschen control airspace, have air supremacy; fig.: es beherrscht sein ganzes Denken it governs ( oder dominates, determines) his whole way of thinking2. fig. (im Griff haben: Lage, Fahrzeug etc.) control, be in control of, have s.th. under control; (Markt etc.) control, dominate; (Technik, Situation etc.) be in control of3. (gut können: Sprache) have a good command of, speak (fluently); (Musikinstrument) have complete command of; (Handwerk) have mastered; (sich angeeignet haben: Regeln, Übung etc.) have internalized; seine Schwester beherrscht drei Fremdsprachen his sister speaks three foreign languages4. (zügeln: Leidenschaften etc.) (keep under) control5. (überragen, bestimmen) command, dominate, tower ( oder soar) above; alte Eichen beherrschen die Landschaft the landscape is dominated by ancient oaksII v/refl control o.s., restrain o.s.; beherrsch dich ( bloß)! get yourself under control; sie kann sich gut / schlecht beherrschen she keeps herself / cannot keep herself under control; sie kann sich nicht beherrschen auch she just can’t hold back; (wird schnell wütend) she has a quick temper; ich kann mich beherrschen! umg. iro. (ablehnend) you’ll be lucky!; stärker: not likely!* * *(dominieren) to rule; to dominate; to govern;(kontrollieren) to control; to possess;(können) to know* * *be|hẹrr|schen ptp behe\#rrscht1. vt1) (= herrschen über) to rule, to govern; (fig Gefühle, Vorstellungen) to dominateSee:→ Feld4) (= gut können) Handwerk, Sprache, Instrument, Tricks, Spielregeln to master5) (= bewältigen) Situation to have control of2. vrto control oneselfich kann mich beherrschen! (iro inf) — not likely! (inf)
See:→ auch beherrscht* * *1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) control2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) control4) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) master* * *be·herr·schen *I. vt1. (gut können)sein Handwerk \beherrschen to be good at [or skilled in] one's tradesie beherrscht ihr Handwerk she's good at what she doesein Instrument \beherrschen to play an instrument well, to have mastered an instrumentdie Spielregeln \beherrschen to know [or have learnt] the rules welleine Sprache \beherrschen to have good command of a languagealle Tricks \beherrschen to know all the tricksetw gerade so \beherrschen to have just about mastered [or fam got the hang of] sthetw gut/perfekt \beherrschen to have mastered sth well/perfectlyetw aus dem Effeff \beherrschen (fam) to know sth inside out2. (als Herrscher regieren)▪ jdn/etw \beherrschen to rule sb/sth3. (handhaben)▪ etw \beherrschen to control sthein Fahrzeug \beherrschen to have control over a vehicle4. (prägen, dominieren)▪ etw \beherrschen to dominate sthein \beherrschender Eindruck/eine \beherrschende Erscheinung a dominant impression/figure5. (zügeln)▪ etw \beherrschen to control sthseine Emotionen/Gefühle/Leidenschaften \beherrschen to control one's emotions/feelings/passions6. (unter dem Einfluss von etw stehen)von seinen Gefühlen beherrscht werden to be ruled [or governed] by one's emotions* * *1.transitives Verb1) ruleden Markt beherrschen — dominate or control the market
3) (bestimmen, dominieren) dominate <townscape, landscape, discussions, relationship>2.reflexives Verb control oneselfich kann mich beherrschen — (iron.) I can resist the temptation (iron.)
* * *A. v/t1. (regieren über) rule (over), govern; fig dominate (auch jemanden); (eine Familie, ein Unternehmen) auch rule (over), hold sway over, run umg;den Luftraum beherrschen control airspace, have air supremacy; fig:2. fig (im Griff haben: Lage, Fahrzeug etc) control, be in control of, have sth under control; (Markt etc) control, dominate; (Technik, Situation etc) be in control of3. (gut können: Sprache) have a good command of, speak (fluently); (Musikinstrument) have complete command of; (Handwerk) have mastered; (sich angeeignet haben: Regeln, Übung etc) have internalized;seine Schwester beherrscht drei Fremdsprachen his sister speaks three foreign languages4. (zügeln: Leidenschaften etc) (keep under) controlalte Eichen beherrschen die Landschaft the landscape is dominated by ancient oaksB. v/r control o.s., restrain o.s.;beherrsch dich (bloß)! get yourself under control;sie kann sich gut/schlecht beherrschen she keeps herself/cannot keep herself under control;sie kann sich nicht beherrschen auch she just can’t hold back; (wird schnell wütend) she has a quick temper;* * *1.transitives Verb1) ruleden Markt beherrschen — dominate or control the market
3) (bestimmen, dominieren) dominate <townscape, landscape, discussions, relationship>2.reflexives Verb control oneselfich kann mich beherrschen — (iron.) I can resist the temptation (iron.)
* * *v.to control v.to rule v. -
6 dominierend
I Part. Präs. dominieren* * *do|mi|nie|rendadjdominating, dominant* * *do·mi·nie·rend* * ** * *adj.dominating adj. -
7 beherrschen
be·herr·schen *vt1) ( gut können)sein Handwerk \beherrschen to be good at [or skilled in] one's trade;sie beherrscht ihr Handwerk she's good at what she does;ein Instrument \beherrschen to play an instrument well, to have mastered an instrument;die Spielregeln \beherrschen to know [or have learnt] the rules well;eine Sprache \beherrschen to have good command of a language;alle Tricks \beherrschen to know all the tricks;etw gut/perfekt \beherrschen to have mastered sth well/perfectly;etw aus dem Effeff \beherrschen ( fam) to know sth inside out2) ( als Herrscher regieren)jdn/etw \beherrschen to rule sb/sth3) ( handhaben)etw \beherrschen to control sth;ein Fahrzeug \beherrschen to have control over a vehicle4) (prägen, dominieren)etw \beherrschen to dominate sth;ein \beherrschender Eindruck/eine \beherrschende Erscheinung a dominant impression/figure5) ( zügeln)etw \beherrschen to control sth;von etw beherrscht werden to be ruled by sth;von seinen Gefühlen beherrscht werden to be ruled [or governed] by one's emotionsvr ( sich bezähmen)sich \beherrschen to control oneselfWENDUNGEN:ich kann mich \beherrschen! (mich \beherrschen!) ( fam) no way!, not likely!, I wouldn't dream of it!
См. также в других словарях:
dominieren — dominieren … Deutsch Wörterbuch
dominieren — V. (Mittelstufe) die größte Bedeutung haben, überwiegen Synonym: vorherrschen Beispiele: In der heutigen Sportwelt dominieren Fußball, Tennis und Skifahren. An den Weltbörsen dominiert die Unsicherheit … Extremes Deutsch
Dominieren — (lat.), herrschen, beherrschen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dominieren — (lat.), vorherrschen, beherrschen … Kleines Konversations-Lexikon
dominieren — Vsw beherrschen erw. fremd. Erkennbar fremd (14. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. dominārī herrschen , zu l. dominus Herr . Adjektiv: dominant mit der Substantivierung Dominante. Ebenso nndl. domineren, ne. dominate, nfrz. dominer,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dominieren — »vorherrschen; beherrschen, überlegen sein«: Das Verb wurde Ende des 14. Jh.s aus gleichbed. lat. dominari (vgl. ↑ Dom) entlehnt. Dazu gehört als Part. Präs. lat. dominans (dominantis), aus dem im 18. Jh. unser Fremdwort dominant »vorherrschend«… … Das Herkunftswörterbuch
dominieren — vorherrschen; beherrschen; überragen * * * do|mi|nie|ren [domi ni:rən]: a) <itr.; hat vorherrschen, stärker als jmd., etwas hervortreten: in den meisten Ländern dominiert Englisch als Fremdsprache; er ist in diesem Spiel die dominierende Figur … Universal-Lexikon
dominieren — do·mi·nie·ren; dominierte, hat dominiert; geschr; [Vt/i] 1 (jemanden / etwas) dominieren jemandes Handeln / den Ablauf von etwas bestimmen ≈ beherrschen: den Ehepartner dominieren; eine dominierende Funktion, Stellung haben || NB: meist im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dominieren — a) die Vorherrschaft besitzen, herausragen, hervortreten, überwiegen, vorherrschen; (bildungsspr.): prädominieren; (veraltend): vorwalten; (bildungsspr. veraltend): prävalieren. b) beherrschen, den Ton angeben, die Herrschaft ausüben, die… … Das Wörterbuch der Synonyme
dominieren — do|mi|nie|ren 〈V.〉 herrschen, vorherrschen [Etym.: <lat. dominari »herrschen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
dominieren — domini̲e̲|ren: vorherrschen (von Erbfaktoren; Biol.) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke