-
1 ignominioso
iɡ̱nomi'nǐosoadjschändlich, entehrend, schmachvoll( femenino ignominiosa) adjetivoignominiosoignominioso , -a [iγnomi'njoso, -a]schändlich -
2 inconfesable
iŋkɔnfe'sableadj( algo vergonzoso) unaussprechlich, schändlichadjetivoso schändlich, dass es nicht ausgesprochen werden kanninconfesableinconfesable [iŋko98780C67ɱ98780C67fe'saβle]so schrecklich [ oder schändlich], dass es nicht erzählt werden kann -
3 vergonzoso
bɛrɡ̱ɔn'θosoadjbeschämend, schamhaft, schändlich( femenino vergonzosa) adjetivo1. [deshonroso] schändlich2. [tímido] schamhaftvergonzosovergonzoso , -a [berγoṇ'θoso, -a]num2num (acción) schändlich -
4 deshonroso
đesɔn'rrosoadj( femenino deshonrosa) adjetivodeshonrosodeshonroso , -a [deson'rroso, -a]num1num (que causa deshonra) schändlichnum2num (poco honroso) unehrenhaft -
5 oprobioso
-
6 abyecto
ab'jektoadjverkommen, niederträchtigabyectoabyecto , -a [aβ'59FE3E77ɟ59FE3E77ekto, -a]num1num (bajo) niederträchtignum2num (deshonroso) schändlich -
7 afrentoso
afren'tosoadjschändlich, schimpflichafrentosoafrentoso , -a [afreDC489F9Dn̩DC489F9D'toso, -a]num1num (ofensivo) beleidigendnum2num (vergonzoso) beschämend -
8 bastardo
bas'tarđomBastard m1. [ilegítimo] unehelich2. [animal] Misch-3. (despectivo) [innoble] niederträchtig————————bastardobastardo , -a [bas'tarðo, -a]I adjetivonum1num (hijo) unehelichnum2num botánica hybridnum3num (vil) schändlichII sustantivo masculino, femeninoBastard masculino -
9 feo
1. 'feo adj1) hässlich2) ( de poco gusto) geschmacklos3) ( desfavorable) schlecht, unangenehmLa cosa se está poniendo fea. — Die Sache sieht schlecht aus.
4) ( algo repulsivo) schändlich, abstoßend2. 'feo m( desaire) Kränkung fEsa mujer me ha hecho muchos feos. — Diese Frau hat mich sehr gekränkt.
1. [persona, acción, hecho] hässlich2. [de mal aspecto] scheußlich————————Hässliche der, die————————sustantivo masculino[desaire] Gemeinheit diefeo1feo1 ['feo]II adverbio(familiar) schlecht; dejar feo a alguien jdn blamieren————————feo2feo2 , -a ['feo, -a]num1num (espantoso) hässlich; le tocó bailar con la más fea (figurativo) er/sie hat den Kürzeren gezogen; la cosa se está poniendo fea es wird langsam brenzlig; tener las cartas muy feas sehr schlechte Karten haben -
10 indigno
in'điɡ̱noadj1) unwürdig2) (deshonroso, afrentoso) unwürdig, schändlich, würdelos3) ( infame) infam, ehrlos, niederträchtig1. [impropio] unwürdig2. [desmerecedor] nicht wert3. [humillante] erniedrigendindignoindigno , -a [iDC489F9Dn̩DC489F9D'diγno, -a]num2num (vil) gemein -
11 infamante
-
12 infamatorio
infamatorioinfamatorio , -a [i98780C67ɱ98780C67fama'torjo, -a](elevado, literario) schändlich; palabras infamatorias verleumderische Worte -
13 infame
im'fameadj1) niederträchtig, schändlich, verrucht2) ( vil) infam, gemein, niederträchtigadjetivoinfameinfame [i98780C67ɱ98780C67'fame]num1num (vil) gemeinnum2num (muy malo) miserabel -
14 lesivo
-
15 nefando
ne'fanđoadjschändlich, gemein, niederträchtignefandonefando , -a [ne'faDC489F9Dn̩DC489F9Ddo, -a]niederträchtig -
16 sacrílego
sa'krileɡ̱oadj RELgotteslästerlich, schändlich, ruchlossacrílegosacrílego , -a [sa'krileγo, -a]frevelhaft; acción sacrílega Freveltat femenino -
17 vergonzante
bɛrɡ̱on'θanteadjadjetivovergonzantevergonzante [berγoṇ'θaDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (acción) schändlichnum2num (persona) schamhaft -
18 vil
biladj1) gemein, schändlich2) ( despreciable) verachtenswert, gemein, elendadjetivo1. [despreciable] niederträchtig2. [sin valor] billigvilvil [bil] -
19 ultrajoso
ultra'xosoadjschmählich, schimpflich, schändlich -
20 Antes huir que morir
Besser mit Schande geflohen als mit Ehren gestorben.Besser geflogen als gestorben.Besser ehrlich gewichen als schändlich gefochten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Antes huir que morir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schändlich — Schändlich, er, ste, adj. et adv. von dem Hauptworte Schande 5, und der Ableitungssylbe lich. 1. Verunstaltet, durch Verletzung seiner Gestalt nach verderbt; in welcher Bedeutung es doch nur im gemeinen Leben üblich ist. Ein schändliches Gesicht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schändlich — Adj. (Aufbaustufe) anderen Menschen Schande bereitend, niederträchtig Synonyme: beschämend, empörend, gemein, hinterhältig, lumpig, schäbig, verabscheuungswürdig, verachtenswert, ruchlos (geh.), schmählich (geh.), fies (ugs.) Beispiele: Das war… … Extremes Deutsch
schändlich — ↑infam … Das große Fremdwörterbuch
schändlich — schandbar; niederträchtig; verächtlich; schnöde; erbärmlich; verachtenswert * * * schänd|lich [ ʃɛntlɪç] <Adj.>: 1. so geartet, dass es als niederträchtig empfunden wird; Schande bringend: schändliche Missetaten, Verbrechen begehen; er hat… … Universal-Lexikon
Schändlich — 1. Das ist schändlich, sagte der Bauer, als die Kuh ins Wasser schiss, das Land ist gross genug. – Simrock, 8891; Schlingmann, 223; Hoefer, 171. 2. Es ist nichts schendlicher, denn ein kläffer vnnd hoffertiger. – Petri, II, 275. 3. It is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schändlich — 1. abscheuerregend, abscheulich, abstoßend, beschämend, bösartig, böse, empörend, entehrend, entwürdigend, garstig, gemein, hässlich, heimtückisch, hinterhältig, lumpig, niederträchtig, schandbar, schlimm, verabscheuenswert, verabscheuungswürdig … Das Wörterbuch der Synonyme
schändlich — schạ̈nd·lich Adj; 1 <eine Lüge, eine Tat; jemanden schändlich behandeln> schlecht und böse ↔ ehrenhaft 2 gespr; so, dass man sich darüber ärgert ≈ unerhört: das schändliche Ausmaß der Umweltverschmutzung || hierzu Schạ̈nd·lich·keit die; nur … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schändlich — Schande: Das altgerm. Wort mhd. schande, ahd. scanta, got. skanda, niederl. schande, aengl. scand ist eine Ableitung vom Stamm des unter ↑ Scham behandelten Substantivs, wobei md zu nd angeglichen wurde. Schon ahd. ist »zuschanden werden« für… … Das Herkunftswörterbuch
Schändlich (Name) — Schändlich hat auf n Boden geschissen. (Pommern.) Meist bei Handwerkern als Entgegnung auf den Vorwurf: Das ist schändlich, du bist schändlich! Scheint auf einer Handwerksburschen oder Herbergsanekdote zu beruhen, bei der Schändlich Eigenname ist … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schändlich — schạ̈nd|lich … Die deutsche Rechtschreibung
ländlich-schändlich — ländlich schändlichadjadv nachBauernart.Scherzhaftumgewandeltaus»ländlich sittlich«umdesReimeswillen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache