Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

С итальянского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Албанский
Итальянский

sbavare

Толкование Перевод

1 drool

[druːl]
verbo intransitivo

1) sbavare

2) colloq. fig. sbavare

to drool over sth., sb. — andare pazzo o sbavare per qcs., qcn

* * *
drool /dru:l/
n.

1 bava

2 (fam. USA) fesserie; sciocchezze.
(to) drool /dru:l/
v. i.

1 sbavare: Boxers tend to drool, i boxer tendono a sbavare

2 (fam. USA) dire fesserie; blaterare

● to drool over, sbavare per (o dietro a): He was drooling over the new motorbike, sbavava per la moto nuova; You were positively drooling over her, le stavi letteralmente sbavando dietro.

* * *
[druːl]
verbo intransitivo

1) sbavare

2) colloq. fig. sbavare

to drool over sth., sb. — andare pazzo o sbavare per qcs., qcn

English-Italian dictionary > drool
2 slaver

I ['sleɪvə(r)]
nome stor.

1) (dealer) mercante m. di schiavi

2) (ship) nave f. negriera
II ['slævə(r)]
nome saliva f., bava f.
III ['slævə(r)]
verbo intransitivo (drool)

to slaver over — [ animal] sbavare per [ meat]; spreg. o scherz. [ person] sbavare per, perdere le bave per [ dish]

* * *
slaver (1) /ˈsleɪvə(r)/
n. (stor.)

1 mercante di schiavi; negriero

2 padrone di schiavi

3 (naut.) nave negriera.
slaver (2) /ˈslævə(r)/
n. [u]

1 bava; saliva

2 (fam.) sciocchezze; stupidaggini.
(to) slaver /ˈsleɪvə(r)/
A v. i.

1 sbavare; fare la bava

2 (fig.) – to slaver over sb., adulare servilmente q.; sbavare per ( una donna, ecc.)

B v. t.

bagnare di saliva; sbavare.

* * *
I ['sleɪvə(r)]
nome stor.

1) (dealer) mercante m. di schiavi

2) (ship) nave f. negriera
II ['slævə(r)]
nome saliva f., bava f.
III ['slævə(r)]
verbo intransitivo (drool)

to slaver over — [ animal] sbavare per [ meat]; spreg. o scherz. [ person] sbavare per, perdere le bave per [ dish]

English-Italian dictionary > slaver
3 slobber

['slɒbə(r)]
verbo intransitivo colloq. sbavare

to slobber over sb., sth. — fig. sbavare per qcn., qcs

* * *
slobber /ˈslɒbə(r)/
n. [u]

1 bava; sbavatura; saliva

2 (fig.) sentimentalismo; svenevolezza.
(to) slobber /ˈslɒbə(r)/
v. i. e t.

1 sbavare, sbavarsi; bagnare di saliva: The baby slobbered over his bib, il bimbo ha sbavato sul bavaglino

2 sbavare; dare baci pieni di saliva a (q.)

3 (fig.) fare il sentimentale; fare lo svenevole: to slobber over sb. [st.], fare lo svenevole con q.; profondersi in manifestazioni d'affetto (o d'ammirazione) per q. [qc.]; sbavare per q.

● to slobber water all over the floor, fare del bagnato sul pavimento
slobberer
n.

sbavone, sbavona.

* * *
['slɒbə(r)]
verbo intransitivo colloq. sbavare

to slobber over sb., sth. — fig. sbavare per qcn., qcs

English-Italian dictionary > slobber
4 smudge

I [smʌdʒ]
nome (mark) macchia f., sbavatura f.
II 1. [smʌdʒ]
verbo transitivo sbavare [make-up, ink, print]; fare delle sbavature su [paper, paintwork]
2.
verbo intransitivo [paint, ink, print, make-up] macchiare, sbavare
III [smʌdʒ]
nome AE agr. fumigazione f.

* * *
1. noun
(a smear or a blurred mark: There's a smudge of ink on your nose.) macchia
2. verb
(to make or become blurred or smeared.) macchiare

- smudgy
- smudginess
* * *
[smʌdʒ]
1. n

sbavatura, macchia

2. vt

sporcare, imbrattare

3. vi

sbavare

* * *
smudge /smʌdʒ/
n.

1 macchia ( anche fig.); chiazza; macchia d'inchiostro, sgorbio; ( di colore, rossetto, ecc.) sbavatura, sbaffo (fam.)

2 (fig.) ombra; sagoma indistinta

3 (spec. USA) fuoco all'aperto; falò con fumo soffocante ( per tener lontani gli insetti, ecc.)

4 (agric.) fumigazione; fuoco di protezione dal gelo ( nei frutteti)

5 [u] (bot.) antracnosi

6 ( slang) foto di un paparazzo

● smudge oil, olio fumogeno □ smudge-proof lipstick, rossetto indelebile (o che non fa sbaffi).
(to) smudge /smʌdʒ/
A v. t.

1 macchiare ( anche fig.); imbrattare; scarabocchiare; sgorbiare; sbaffare: to smudge sb. 's reputation, macchiare il buon nome di q.; to smudge one's fingers with paint, imbrattarsi le dita di vernice

2 impiastrare; spalmare

3 (spec. USA) affumicare ( piante, ecc.) contro gli insetti (o contro il gelo)

B v. i.

1 macchiarsi; imbrattarsi; sporcarsi

2 macchiare; ( dell'inchiostro) spandersi; ( del rossetto, ecc.) sbaffare: This lipstick doesn't smudge, questo rossetto non sbaffa.

* * *
I [smʌdʒ]
nome (mark) macchia f., sbavatura f.
II 1. [smʌdʒ]
verbo transitivo sbavare [make-up, ink, print]; fare delle sbavature su [paper, paintwork]
2.
verbo intransitivo [paint, ink, print, make-up] macchiare, sbavare
III [smʌdʒ]
nome AE agr. fumigazione f.

English-Italian dictionary > smudge
5 dribble

I ['drɪbl]
nome

1) (of liquid) (s)gocciolamento m.

2) (of saliva) bava f.

3) sport dribbling m.
II 1. ['drɪbl]
verbo transitivo

1) (spill) fare (s)gocciolare [ paint] (on, onto su)

he's dribbling soup all down his bib — sta sbrodolando tutto il bavaglino di minestra

2) sport

he dribbled (the ball) past two defenders — ha dribblato due difensori
2.
verbo intransitivo

1) [ liquid] (s)gocciolare (on, onto su; from da)

2) [baby, old person] sbavare

3) sport fare, eseguire un dribbling

* * *
['dribl] 1. verb
1) (to fall in small drops: Water dribbled out of the tap.) sgocciolare, gocciolare

2) ((of a baby etc) to allow saliva to run from the mouth.) sbavare

3) (in football, basketball, hockey etc to move the ball along by repeatedly kicking, bouncing or hitting it: The football player dribbled the ball up the field.) dribblare, scartare
2. noun
(a small quantity of liquid: A dribble ran down his chin.) goccia

* * *
dribble /ˈdrɪbl/
n.

1 gocciolio; filo ( di un liquido): a dribble of olive oil, un filo d'olio d'oliva

2 [u] bava, saliva sbavata

3 ( sport) dribblaggio; dribbling

● (fig.) in dribbles, alla spicciolata.
(to) dribble /ˈdrɪbl/
A v. i.

1 gocciolare: Rain dribbled down the windows, la pioggia gocciolava giù per le finestre; Blood was dribbling from the wound, il sangue gocciolava dalla ferita

2 sbavare: Some babies dribble a lot, molti bambini piccoli sbavano molto

3 ( sport) dribblare; palleggiare: ( basket) to dribble on the run, palleggiare in corsa

4 ( sport) avanzare dribblando

B v. t.

1 far sgocciolare; far uscire ( un liquido) a gocce: Dribble oil on top of the pizza, versare qualche goccia d'olio sulla pizza; He dribbles paint over the canvas, applica gocce di pittura sulla tela

2 ( sport) – to dribble the ball, dribblare; palleggiare; to dribble ( the ball) past (o round) sb., dribblare (o scartare) q.

* * *
I ['drɪbl]
nome

1) (of liquid) (s)gocciolamento m.

2) (of saliva) bava f.

3) sport dribbling m.
II 1. ['drɪbl]
verbo transitivo

1) (spill) fare (s)gocciolare [ paint] (on, onto su)

he's dribbling soup all down his bib — sta sbrodolando tutto il bavaglino di minestra

2) sport

he dribbled (the ball) past two defenders — ha dribblato due difensori
2.
verbo intransitivo

1) [ liquid] (s)gocciolare (on, onto su; from da)

2) [baby, old person] sbavare

3) sport fare, eseguire un dribbling

English-Italian dictionary > dribble
6 smear

I [smɪə(r)]
nome

1) (spot) macchia f.; (streak) striscia f.

2) (defamation) calunnia f.

a smear on sb.'s character — una macchia sulla reputazione di qcn
II 1. [smɪə(r)]
verbo transitivo

1) (dirty) imbrattare, macchiare [wall, face]

2) (slander) diffamare [ person]; rovinare [ reputation]

3) (spread) spalmare [ butter]; stendere [ paint]; spalmare, applicare [ lotion]
2.
verbo intransitivo [ paint] macchiare; [ make-up] sbavare

* * *
[smiə] 1. verb
1) (to spread (something sticky or oily) over a surface: The little boy smeared jam on the chair.) spalmare

2) (to make or become blurred; to smudge: He brushed against the newly painted notice and smeared the lettering.) macchiare

3) (to try to discredit (a person etc) by slandering him: He has been spreading false stories in an attempt to smear us.) calunniare, diffamare
2. noun
1) (a mark made by smearing.) macchia

2) (a piece of slander.) calunnia

* * *
[smɪə(r)]
1. n

(smudge) traccia, (dirty mark), (also), fig macchia, (insult) calunnia, Med striscio

a smear of grease — una macchia di grasso

a smear against him — una calunnia nei suoi confronti

2. vt

1) (butter etc) spalmare

to smear cream on one's hands; smear one's hands with cream — spalmarsi le mani di crema

she smeared sun cream on his back — gli ha spalmato la crema solare sulla schiena

2) (make dirty) sporcare, (smudge: ink, paint) sbavare

the page was smeared — c'erano delle sbavature sulla pagina

his hands were smeared with oil/ink — aveva le mani sporche di olio/inchiostro

3) (fig: libel) calunniare, diffamare

an attempt to smear the organization — un tentativo di infangare il nome dell'organizzazione

3. vi

(paint, ink etc) sbavare

* * *
smear /smɪə(r)/
n.

1 macchia ( d'unto e sim.); patacca (fam.)

2 (fig.) calunnia; diffamazione; denigrazione

3 (med.) striscio

● smear campaign, campagna diffamatoria □ (med.) smear test, citodiagnosi; striscio (fam.): to have a smear test, fare lo striscio □ smear word, parola offensiva; epiteto.
(to) smear /smɪə(r)/
A v. t.

1 imbrattare; macchiare; ungere

2 spalmare; ungersi con

3 (fig.) calunniare; diffamare; denigrare

4 (pop. USA) sconfiggere; stracciare (fig.)

5 (med.) fare uno striscio di

B v. i.

1 imbrattarsi; macchiarsi

2 macchiare: Wet paint smears, la vernice fresca macchia

3 spalmarsi: This ointment smears easily, questo unguento si spalma bene

4 ( di parole scritte, ecc.) sbiadirsi.

* * *
I [smɪə(r)]
nome

1) (spot) macchia f.; (streak) striscia f.

2) (defamation) calunnia f.

a smear on sb.'s character — una macchia sulla reputazione di qcn
II 1. [smɪə(r)]
verbo transitivo

1) (dirty) imbrattare, macchiare [wall, face]

2) (slander) diffamare [ person]; rovinare [ reputation]

3) (spread) spalmare [ butter]; stendere [ paint]; spalmare, applicare [ lotion]
2.
verbo intransitivo [ paint] macchiare; [ make-up] sbavare

English-Italian dictionary > smear
7 salivate

['sælɪveɪt]
verbo intransitivo salivare; fig. sbavare

* * *

['sæliveit]

verb (to produce saliva, especially in large amounts.) salivare

* * *
['sælɪveɪt]
verbo intransitivo salivare; fig. sbavare

English-Italian dictionary > salivate
8 blurred

[blɜːd] 1.
participio passato blur II
2.
aggettivo [ idea] confuso, indistinto; [image, photo, memory] sfocato

to have blurred vision — avere la vista annebbiata

to become blurred — [ eyes] annebbiarsi, velarsi

* * *
blurred /blɜ:d/
a.

1 sfocato; indistinto; annebbiato; confuso; incerto: a blurred photo, una foto sfocata; a blurred picture, un'immagine sfocata (o indistinta); blurred vision, vista confusa

2 sbavato: blurred writing, scrittura sbavata; (tipogr.) blurred print, stampa sbavata

● (TV, radar) blurred zone, zona d'incertezza □ to become blurred, sfocarsi; annebbiarsi; perdere i contorni; sbavare.

* * *
[blɜːd] 1.
participio passato blur II
2.
aggettivo [ idea] confuso, indistinto; [image, photo, memory] sfocato

to have blurred vision — avere la vista annebbiata

to become blurred — [ eyes] annebbiarsi, velarsi

English-Italian dictionary > blurred
9 burr

[bɜː(r)]
nome

1) bot. lappola f.

2) ling. = pronuncia della erre uvulare

* * *

1. n

1) Bot lappa, bardana

2) Ling

to speak with a burr — arrotare la erre

3) (sound) ronzio

2. vi

(plane) ronzare, (telephone) suonare

* * *
burr (1) /bɜ:(r)/
n.

1 alone nebuloso ( della luna o di una stella)

2 (metall.) sbavatura; bava; ricciolo

3 (mecc.) rondella; riparella; rosetta

4 (= burr drill) fresa, trapano ( da dentista)

5 (mecc.) fresa a lima

6 pietra silicea ( usata per macine, mole e frese)

7 nodo ( di legno, d'impiallacciatura).
burr (2) /bɜ:(r)/
► bur.
burr (3) /bɜ:(r)/
n.

1 ronzio ( di macchina, ecc.)

2 pronuncia arrotata della erre (spec. in certe parlate regionali in GB): to speak with a soft burr, parlare arrotando un po' la erre

3 accento regionale: a Scottish burr, una pronuncia scozzese.
(to) burr (1) /bɜ:(r)/
v. t.

(metall.) togliere la bava a ( un pezzo da lavorare); sbavare.
(to) burr (2) /bɜ:(r)/
v. i.

1 ( di macchina, ecc.) emettere un ronzio

2 arrotare la erre (spec. in certe parlate regionali in GB)

3 parlare con accento regionale.

* * *
[bɜː(r)]
nome

1) bot. lappola f.

2) ling. = pronuncia della erre uvulare

English-Italian dictionary > burr
10 drivel

I ['drɪvl]
nome U colloq.

to talk drivel — dire stupidaggini
II ['drɪvl]
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE) colloq. (anche drivel on) raccontare sciocchezze ( about su)

* * *
drivel /ˈdrɪvl/
n. [u]

sciocchezze; stupidaggini: to talk drivel, dire sciocchezze; I've never heard such drivel in my life, non ho mai sentito simili stupidaggini in vita mia.
(to) drivel /ˈdrɪvl/
v. i.

1 parlare a vanvera; dire sciocchezze: He drivelled on for several minutes, ha continuato a dire sciocchezze per alcuni minuti

2 (arc.) sbavare

● a drivelling idiot, un perfetto idiota
driveller
n.

sciocco; stolto.

* * *
I ['drɪvl]
nome U colloq.

to talk drivel — dire stupidaggini
II ['drɪvl]
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE) colloq. (anche drivel on) raccontare sciocchezze ( about su)

English-Italian dictionary > drivel
11 fettle

['fetl]
nome

in fine o good fettle — in forma (eccellente)

* * *
fettle /ˈfɛtl/
n. [u]

condizione; stato; forma: in fine fettle, in ottime condizioni; in forma.
(to) fettle /ˈfɛtl/
v. t.

1 (metall.) scriccare

2 ( fonderia) sbavare

3 ( fonderia) ricoprire di materiale refrattario ( la suola di un forno)

4 (dial. GB) aggiustare; riparare; rifinire.

* * *
['fetl]
nome

in fine o good fettle — in forma (eccellente)

English-Italian dictionary > fettle
12 froth

I [frɒθ] [AE frɔːθ]
nome

1) (foam) (on beer, champagne) spuma f.; (on water) schiuma f.; (around the mouth) bava f.

2) U fig. (trivia) inezie f.pl., futilità f.pl.
II [frɒθ] [AE frɔːθ]
verbo intransitivo schiumare, fare schiuma

to froth at the mouth — avere la bava alla bocca (anche fig.)

* * *
[froƟ] 1. noun
(a mass of small bubbles on the top of a liquid etc: Some types of beer have more froth than others.) schiuma
2. verb
(to have or produce froth: Mad dogs froth at the mouth.) spumeggiare; sbavare

- frothy

* * *
[frɒθ]
1. n

schiuma, spuma

2. vi

schiumare, spumare

the dog was frothing at the mouth — il cane aveva la schiuma alla bocca

* * *
froth /frɒɵ/
n. [u]

1 schiuma; spuma: the froth on a glass of champagne, la spuma in un bicchiere di champagne

2 (med., zool.) bava ( alla bocca)

3 (fig.) massa leggera; spuma: a froth of lace, una spuma di pizzi

4 (fig.) cose (pl.) di poca sostanza; frivolezze (pl.); insulsaggini (pl.)

● (scherz.) froth-blower, bevitore di birra.
(to) froth /frɒɵ/
A v. i.

1 spumeggiare; spumare; schiumare; fare (la) schiuma: Beer froths when it is poured out, la birra spuma quando la si versa

2 (fig.) schiumare (di indignazione, ecc.)

B v. t.

1 far spumare; far spumeggiare; far schiumare; far fare la schiuma

2 coprire di schiuma (o di spuma)

● ( anche fig.) to froth at the mouth, aver la schiuma (o la bava) alla bocca.

* * *
I [frɒθ] [AE frɔːθ]
nome

1) (foam) (on beer, champagne) spuma f.; (on water) schiuma f.; (around the mouth) bava f.

2) U fig. (trivia) inezie f.pl., futilità f.pl.
II [frɒθ] [AE frɔːθ]
verbo intransitivo schiumare, fare schiuma

to froth at the mouth — avere la bava alla bocca (anche fig.)

English-Italian dictionary > froth
13 shave

I [ʃeɪv]
nome

to have a shave — radersi

to give sb. a shave — radere qcn

••

that was a close shave! — c'è mancato poco!
II 1. [ʃeɪv]
verbo transitivo (p.pass. shaved o shaven)

1) [ barber] fare la barba a, radere [ person]

to shave sb.'s beard off — rasare, tagliare la barba a qcn.

to shave one's legs — radersi, depilarsi le gambe

2) (plane) piallare [ wood]

3) fig. spennare [ customer]
2.
verbo intransitivo (p.pass. shaved o shaven) [ person] radersi, farsi la barba

* * *
[ʃeiv] 1. verb
1) (to cut away (hair) from (usually oneself) with a razor: He only shaves once a week.) radersi, farsi la barba

2) ((sometimes with off) to scrape or cut away (the surface of wood etc): The joiner shaved a thin strip off the edge of the door.) piallare

3) (to touch lightly in passing: The car shaved the wall.) rasentare
2. noun
((the result of) an act of shaving.) rasatura

- shaven
- shavings
* * *
[ʃeɪv]
1. n

to have a shave — farsi la barba

I need a shave — devo farmi la barba

to have a close shave fig — cavarsela per un pelo

that was a close shave! — ce la siamo cavata per un pelo!

2. vt

(person, legs, head) radere, rasare, (wood) piallare, (fig: graze) sfiorare, rasentare

to shave off one's beard — tagliarsi la barba

to shave one's legs — depilarsi le gambe

3. vi

(person) farsi la barba, radersi, sbarbarsi

he's shaving — si sta facendo la barba

* * *
shave /ʃeɪv/
n.

1 [cu] rasatura; il radere; il radersi: to have a shave, radersi; farsi la barba

2 (mecc., = shave hook) raschietto ( da idraulico e metall.)

3 (mecc.) truciolo

● (fam.) to have a close shave, scamparla bella; cavarsela per un pelo (o per un soffio) □ He needs a shave, ha bisogno di una sbarbata.
♦ (to) shave /ʃeɪv/
(p. p. shaved, shaven)

A v. t.

1 radere; sbarbare; fare la barba a; rasare: to shave one's face, radersi il viso; to shave a patient for surgery, rasare un paziente per un'operazione chirurgica NOTA D'USO: - farsi la barba-

2 piallare; lisciare ( col raschietto)

3 sfiorare; rasentare: (autom.) The car shaved the barrier, l'automobile ha rasentato la barriera

4 (mecc.) sbavare ( pezzi fucinati o stampati, tubi, ecc.)

5 (mecc.) sbarbare ( ingranaggi)

6 (relig.) tonsurare

7 (comm.) limare, ridurre ( prezzi)

8 ( slang USA) pelare (fig.); truffare

9 ( cucina) fare (qc.) a fette; affettare

10 ( sport USA) perdere apposta ( una partita); non segnare ( punti) ( per favorire un allibratore)

B v. i.

1 radersi; sbarbarsi; farsi la barba: I shave every other day, mi faccio la barba ogni due giorni

2 ( di rasoio, ecc.) radere; tagliare ( bene, male, ecc.)

3 ( sport USA) truccare il risultato di un incontro

● to shave off, radere, rasare; tagliare, eliminare; raschiare, scrostare; tagliare ( burro, ghiaccio, ecc.) a scaglie (o a riccioli): She got him to shave off his beard, lo convinse a tagliarsi la barba; She shaved her legs, si è depilata le gambe □ to shave off one's hair, raparsi a zero; (relig.) farsi la tonsura □ to shave oneself, sbarbarsi da solo: I prefer shaving myself to going to the barber's, preferisco farmi la barba da solo che andare dal barbiere □ to get shaved, farsi sbarbare; farsi fare la barba.

* * *
I [ʃeɪv]
nome

to have a shave — radersi

to give sb. a shave — radere qcn

••

that was a close shave! — c'è mancato poco!
II 1. [ʃeɪv]
verbo transitivo (p.pass. shaved o shaven)

1) [ barber] fare la barba a, radere [ person]

to shave sb.'s beard off — rasare, tagliare la barba a qcn.

to shave one's legs — radersi, depilarsi le gambe

2) (plane) piallare [ wood]

3) fig. spennare [ customer]
2.
verbo intransitivo (p.pass. shaved o shaven) [ person] radersi, farsi la barba

English-Italian dictionary > shave
14 trim

I 1. [trɪm]
nome

1) (cut) (of hair) taglio m., spuntata f.; (of hedge) spuntata f., potatura f.

2) (good condition)

to keep oneself in trim — mantenersi in forma

to get the garden in trim — mettere in ordine il giardino

3) (border) (on clothing) bordo m., bordura f.; (of braid) gallone m.; (on woodwork) modanatura f., listello m.

4) aut. finiture f.pl.

exterior trim — rivestimento esterno

interior trim — interni

5) mar. (of ship) assetto m.; (of sails) orientamento m.
2.
aggettivo

1) (neat) [ person] curato, ordinato; [ garden] ordinato, ben tenuto; [ boat] in buon assetto; [ house] ordinato, pulito, lindo

2) (slender) [ figure] slanciato, snello; [ waist] sottile
II [trɪm]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (cut) tagliare [hair, grass, material]; spuntare, accorciare [ beard]; potare, rifilare [ hedge]

2) (reduce) ridurre [budget, expenditure, workforce] (by di); tagliare, abbreviare [article, speech] (by di)

3) gastr. sgrassare [ meat]

4) (decorate) decorare, addobbare [tree, furniture] (in con; with con); bordare, guarnire [dress, handkerchief] ( with con)

5) mar. regolare l'assetto di [ ship]; orientare [ sails]

* * *
[trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb
1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.) spuntare

2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.) tagliare, ritagliare

3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.) assettare
2. noun
(a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) spuntata
3. adjective
(neat and tidy: a trim appearance.) curato

- trimly
- trimness
- trimming
- in good trim
- in trim
* * *
[trɪm]
1. adj, - mer comp - mest superl

curato (-a), ordinato (-a), (house, garden) ben tenuto (-a), (figure) snello (-a)

2. n

1)

in good trim — (car) in buone condizioni, (person) in forma

to keep in (good) trim — mantenersi in forma

2) (haircut) spuntata, regolata

to have a trim — farsi spuntare i capelli

3) (embellishment) finiture fpl, (decoration) applicazioni fpl, (on car) guarnizioni fpl

white with a black trim — bianco con una guarnizione nera

car with grey interior trim — macchina con gli interni grigi

3. vt

1) (cut: hedge, beard, edges) regolare tagliando, (hair) spuntare

2)

to trim (with) — (decorate: Christmas tree) decorare (con)

to trim sth with sth — (edge) mettere un bordo di qc a qc

3) (Naut: sail) orientare

•

- trim off

* * *
trim /trɪm/
A n.

1 [u] assetto; ordine; disposizione; condizione; stato: ( di nave, ecc.) in fighting trim, in assetto di guerra; All my papers are in good ( o proper) trim, tutti i miei documenti sono in perfetto ordine; ( sport) Our team is in good trim, la condizione della nostra squadra è buona; la nostra squadra è in forma

2 [uc] finitura; rifinitura; arredamento; (autom.) interno ( della carrozzeria): What colour is the trim of the car?, di che colore è l'interno dell'auto?

3 spuntata, spuntatina ( di capelli, baffi, ecc.)

4 [u] (archit.) finiture interne ( di una casa)

5 [u] (autom.) materiali per l'arredamento ( della carrozzeria); selleria; interno

6 (cinem.) taglio; parte tagliata ( della pellicola)

7 [u] (aeron.) assetto di volo

8 [u] (naut.) assetto; differenza d'immersione ( in senso longitudinale: da prua a poppa)

9 [u] (naut.) orientamento (delle vele)

10 (volg. USA) fica (volg.); vulva

11 (volg. USA) donna ( come oggetto sessuale)

B a.

1 attillato; azzimato; lindo; pulito; grazioso; curato: a trim little room, una graziosa cameretta

2 ben tenuto; bene attrezzato; bene equipaggiato; in perfetto ordine: a trim garden, un giardino tenuto bene; (naut.) a trim ship, una nave in perfetto ordine

3 snello; svelto

● (tipogr., comput.) trim mark, indicatore di taglio □ ( legatoria) trim size, formato del libro (o del foglio) rifilato □ (naut.) trim by the head, appruamento □ (naut.) trim by the stern, appoppamento □ to get into trim, mettersi in ordine; prepararsi □ to be in trim, essere in ordine; essere in assetto; ( sport) essere in forma □ to be out of trim, non essere in ordine; ( di nave, d'aereo, ecc.) essere fuori assetto; ( sport) non essere in forma.
(to) trim /trɪm/
A v. t.

1 ordinare; assettare; rassettare; mettere in ordine; ripulire; rifinire; regolare: (naut.) to trim a ship [a boat], assettare una nave [una barca] ( bilanciandone il carico, la zavorra, ecc.); to trim lumber, ripulire il legname ( piallando, ecc.)

2 tagliare; potare; cimare; spuntare; ritagliare; to trim a hedge, cimare (o potare) una siepe; to have one's hair [beard, moustache] trimmed, farsi spuntare i capelli [la barba, i baffi]; (fig.) to trim one's costs, tagliare (o ridurre) i costi

3 adornare; decorare; ornare; guarnire: The children trimmed the Christmas tree, i bambini hanno decorato l'albero di Natale; to trim a collar with fur, guarnire di pelliccia un bavero

4 (metall.) rifilare; sbavare

5 (fam.) rimproverare; sgridare; fare una ramanzina a (q.)

6 (fam.) battere; bastonare; percuotere; picchiare; dare una strigliata a (q.)

7 (fam.) avere la meglio su (q.); ( sport) battere ( un avversario); stracciare (fam.)

8 (naut.) livellare, spianare ( un carico alla rinfusa)

9 (naut.) orientare ( le vele)

10 (aeron.) rimettere ( un aereo) in assetto di volo

11 ( legatoria) rifilare; smarginare

12 (autom.) fare l'interno di ( una vettura)

13 ( slang, antiq.) derubare; ripulire; spennare

B v. i.

1 barcamenarsi; tergiversare; essere un opportunista; tirare a campare

2 ( di nave) essere bilanciata; essere in equilibrio

● to trim the budget, apportare tagli al bilancio □ (naut.) to trim the hold, sistemare (o livellare, assettare) la stiva □ (fam.) to trim sb. 's jacket, picchiare (o bastonare) q. □ ( di pesci) to trim the shore, nuotare lungo la riva □ to trim the wick of a candle, smoccolare una candela.

* * *
I 1. [trɪm]
nome

1) (cut) (of hair) taglio m., spuntata f.; (of hedge) spuntata f., potatura f.

2) (good condition)

to keep oneself in trim — mantenersi in forma

to get the garden in trim — mettere in ordine il giardino

3) (border) (on clothing) bordo m., bordura f.; (of braid) gallone m.; (on woodwork) modanatura f., listello m.

4) aut. finiture f.pl.

exterior trim — rivestimento esterno

interior trim — interni

5) mar. (of ship) assetto m.; (of sails) orientamento m.
2.
aggettivo

1) (neat) [ person] curato, ordinato; [ garden] ordinato, ben tenuto; [ boat] in buon assetto; [ house] ordinato, pulito, lindo

2) (slender) [ figure] slanciato, snello; [ waist] sottile
II [trɪm]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (cut) tagliare [hair, grass, material]; spuntare, accorciare [ beard]; potare, rifilare [ hedge]

2) (reduce) ridurre [budget, expenditure, workforce] (by di); tagliare, abbreviare [article, speech] (by di)

3) gastr. sgrassare [ meat]

4) (decorate) decorare, addobbare [tree, furniture] (in con; with con); bordare, guarnire [dress, handkerchief] ( with con)

5) mar. regolare l'assetto di [ ship]; orientare [ sails]

English-Italian dictionary > trim
15 trimmer

trimmer /ˈtrɪmə(r)/
n.

1 chi mette in ordine; rifinitore ( operaio)

2 (naut.) stivatore

3 guarnitore, guarnitrice; decoratore, decoratrice: a hat trimmer, una guarnitrice di cappellini

4 cimatore; potatore ( di siepi, ecc.)

5 (agric.) forbici da potatore; svettatoio (a pertica)

6 (metall.) attrezzo per sbavare

7 (edil.) = trimmer joist ► sotto

8 (ind., autom.) tappezziere di reparto carrozzeria

9 ( legatoria) rifilatrice

10 (fotogr.) taglierina

11 ( radio) compensatore

12 opportunista; voltagabbana; banderuola (fig.)

● (edil.) trimmer joist, trave di raccordo □ (elettr.) trimmer potentiometer, potenziometro di compensazione.

English-Italian dictionary > trimmer
16 dribble drib·ble

['drɪbl]
1. n

(of saliva) bava, filo di saliva, Ftbl dribbling m

2. vt

(liquid) sbrodolare

3. vi

(baby) sbavare, (liquid) sgocciolare, Ftbl dribblare, fare un dribbling

(people) to dribble in/out — entrare/uscire alla spicciolata

English-Italian dictionary > dribble drib·ble
17 drool vi

[druːl]
(baby) sbavare

to drool over sb/sth fig — andare in estasi per qn/qc

English-Italian dictionary > drool vi
18 run *****

[rʌn] ran vb: pt run pp
1. vi

1) correre, (flee) scappare

run and see — corri a vedere

to run in/out etc — entrare/uscire etc di corsa

to run for the bus — fare una corsa per prendere l'autobus

to run to help sb — accorrere in aiuto di qn, correre ad aiutare qn

don't come running to me when you've got problems — non correre da me quando avrai dei problemi

we shall have to run for it — ci toccherà tagliare la corda

to run for President — candidarsi per la Presidenza

he's running for the Presidency — si è presentato come candidato per la presidenza

a rumour ran through the town that... — si è sparsa la voce in città che...

that tune keeps running through my head — continua a venirmi in mente quel motivetto

it runs in the family — è un tratto di famiglia

2)

the train runs between Gatwick and Victoria — il treno fa servizio tra Gatwick e la stazione Victoria

the bus runs every 20 minutes — c'è un autobus ogni 20 minuti

to be running late — essere in ritardo

3) (function) funzionare, andare

to run the engine — tenere acceso il motore

leave the engine running — lascia il motore acceso

to run on petrol/on diesel/off batteries — andare a benzina/a diesel/a batterie

things did not run smoothly for him fig — le cose non gli sono andate molto bene

4) (extend: contract) essere valido (-a)

it has another 5 years to run — vale per altri 5 anni

the play ran for 2 years — lo spettacolo ha tenuto cartellone per 2 anni

the cost ran to hundreds of pounds — alla fine la spesa è stata di centinaia di sterline

their losses run into millions — hanno avuto una perdita di milioni

5) (river, tears, curtains, drawer) scorrere, (nose) colare, (eyes) lacrimare, (tap) perdere, (sore, abscess) spurgare, (melt: butter, icing) fondere, (colour, ink) sbavare, (colour: in washing) stingere

the tears ran down her cheeks — le lacrime le scorrevano sulle guance

you left the tap running — hai lasciato il rubinetto aperto

the river runs into the sea — il fiume sfocia nel mare

the road runs into the square — la strada sbocca nella piazza

the milk ran all over the floor — il latte si è sparso sul pavimento

to run high — (river, sea) ingrossarsi, (feelings) inasprirsi

my nose is running — mi cola il naso

his face was running with sweat — il sudore gli colava sul viso

his blood ran cold — gli si è gelato il sangue

6)

(with adv or prep) to run across the road — attraversare di corsa la strada

the road runs along the river — la strada corre lungo il fiume

the road runs by our house — la strada passa davanti a casa nostra

the path runs from our house to the station — il sentiero va da casa nostra fino alla stazione

the car ran into the lamppost — la macchina è andata a sbattere contro il lampione

he was running towards her — correva verso di lei

he ran up to me — mi corse incontro

she ran up the stairs — salì su per le scale di corsa

2. vt

1) correre, (race) partecipare a

I ran five kilometres — ho corso cinque chilometri

to run a marathon — partecipare ad una maratona

she ran a good race — ha fatto una buona gara

the race is run over 4 km — la gara si svolge su un percorso di 4 km

to let things run their course — lasciare che le cose seguano il loro corso

to run a horse — far correre un cavallo

2)

(move) to run sb into town — accompagnare or portare qn in città

I'll run you to the station — ti porto io alla stazione

to run the car into a lamppost — andare a sbattere con la macchina contro un lampione

to run errands — andare a fare commissioni

3) (organize, manage: business, hotel) dirigere, gestire, (country) governare, (campaign) organizzare

he runs a large company — dirige una grossa società

they run music courses in the holidays — organizzano corsi di musica durante le vacanze

are they running any trains today? — ci sono treni oggi?

they ran an extra train — hanno messo un treno straordinario

she runs everything — è lei che manda avanti tutto

I want to run my own life — voglio essere io a gestire la mia vita

4) (operate: machine) usare

to run a program Comput — eseguire un programma

we run two cars — abbiamo due macchine

it's a very cheap car to run — è una macchina economica

5)

to be run off one's feet — doversi fare in quattro

to run it close or fine — ridursi all'ultimo momento

their win was a close run thing — hanno vinto per il rotto della cuffia

to run a (high) temperature — avere la febbre (alta)

to run a risk — correre un rischio

6)

(with adv or prep) to run one's eye over a letter — dare una scorsa a una lettera

to run a fence round a field — costruire un recinto intorno a un campo

to run a pipe through a wall — far passare un tubo attraverso un muro

to run one's fingers through sb's hair — passare le dita fra i capelli di qn

he ran his fingers through her hair — le passò le dita tra i capelli

to run a comb through one's hair — darsi una pettinata

to run water into the bath — far correre l'acqua nella vasca

to run a bath for sb — preparare un bagno a qn

3. n

1) (act of running) corsa

to go for a run — andare a correre

I go for a run every morning — vado a correre ogni mattina

at a run — di corsa

to break into a run — mettersi a correre

he's on the run from the police — è ricercato dalla polizia

a prisoner on the run — un evaso

the criminals are still on the run — i criminali sono ancora latitanti

to keep the enemy on the run — premere il nemico in fuga

we've got them on the run now — adesso sono ridotti allo sbando

he's on the run from his creditors — cerca di sfuggire ai creditori

to make a run for it — scappare, tagliare la corda

to give sb a run for his money — non darla vinta a qn prima del tempo

she's had a good run — (on death, retirement) ha avuto il suo

to have the run of sb's house — utilizzare la casa altrui come casa propria

2) (outing) giro

to go for a run in the car — fare un giro in macchina

3) Rail percorso, tragitto

it's a 10-minute bus run — è un tragitto di 10 minuti in autobus

boats on the Calais run — navi che fanno il servizio per Calais

4) (sequence) serie f inv, Cards scala

a run of luck — un periodo di fortuna

he's different from the common run of men — è fuori dall'ordinario

it stands out from the general run of books — è un libro fuori dal comune

the play had a long run — lo spettacolo ha tenuto a lungo il cartellone

in the long run — alla lunga

in the short run — sulle prime

5) Comm etc

there's been a run on... — c'è stata una forte richiesta di...

6) (for animals) recinto

7) (for skiing, bobsleighing) pista

8) (in stocking, tights) smagliatura

•

- run about

- run across

- run along

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

English-Italian dictionary > run *****
19 slaver slav·er

I ['slævə(r)] vi
(dribble) sbavare
II ['sleɪvə(r)] n
(person) schiavista m/f

English-Italian dictionary > slaver slav·er
20 slobber slob·ber vi

['slɒbə(r)]
pej sbavare

- slobber over

English-Italian dictionary > slobber slob·ber vi

Страницы

См. также в других словарях:

sbavare — v. intr. [der. di bava, col pref. s (nel sign. 5)] (aus. avere ) 1. [emettere bava dalla bocca] ▶◀ salivare, schiumare, [in modo continuo] (non com.) sbavicchiare, [in modo continuo e disgustoso] (non com.) sbavazzare. 2. (fig., fam.) a.… … Enciclopedia Italiana
sbavare — {{hw}}{{sbavare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. avere ) 1 Mandare bava dalla bocca | (fig., fam.) Sbavare per qlcu. o qlco., desiderare qlcu. o qlco. in modo acuto, anche eccessivo. 2 Spandersi al di fuori della linea di contorno, detto di colore,… … Enciclopedia di italiano
sbavare — sba·và·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (avere) salivare dalla bocca, emettere o perdere bava: il cucciolo sta sbavando sul tappeto 2a. v.intr. (avere) estens., di colore e sim., diffondersi, allargarsi su una superficie oltre una linea di contorno … Dizionario italiano
sbavare — v. intr. (di colore) spandersi, spargersi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Baüscià — sbavare … Mini Vocabolario milanese italiano
vavjscè — sbavare, schifare … Dizionario Materano
API z — Consonne fricative alvéolaire voisée Consonne fricative alvéolaire voisée Numéro API 133 Symbole API … Wikipédia en Français
API zʲ — Consonne fricative alvéolaire voisée Consonne fricative alvéolaire voisée Numéro API 133 Symbole API … Wikipédia en Français
API zˤ — Consonne fricative alvéolaire voisée Consonne fricative alvéolaire voisée Numéro API 133 Symbole API … Wikipédia en Français
API ͡z — Consonne fricative alvéolaire voisée Consonne fricative alvéolaire voisée Numéro API 133 Symbole API … Wikipédia en Français
API ⁿz — Consonne fricative alvéolaire voisée Consonne fricative alvéolaire voisée Numéro API 133 Symbole API … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

sbavare

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

sbavare

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: