-
1 scraper
['skreɪpə(r)]nome raschietto m.* * *noun (a tool or instrument for scraping, especially one for scraping paint and wallpaper off walls etc.) raschietto* * *scraper /ˈskreɪpə(r)/n.2 (mecc.) raschietto; raschino; raschiatoio4 (agric., mecc.) ruspa; scraper5 (fam. spreg.) barbiere6 (fam. spreg.) strimpellatore● (autom., mecc.) scraper ring, anello raschiaolio.* * *['skreɪpə(r)]nome raschietto m. -
2 shave
I [ʃeɪv]to give sb. a shave — radere qcn
••II 1. [ʃeɪv]to shave sb.'s beard off — rasare, tagliare la barba a qcn.
to shave one's legs — radersi, depilarsi le gambe
3) fig. spennare [ customer]2.* * *[ʃeiv] 1. verb1) (to cut away (hair) from (usually oneself) with a razor: He only shaves once a week.) radersi, farsi la barba2) ((sometimes with off) to scrape or cut away (the surface of wood etc): The joiner shaved a thin strip off the edge of the door.) piallare3) (to touch lightly in passing: The car shaved the wall.) rasentare2. noun((the result of) an act of shaving.) rasatura- shaven- shavings* * *[ʃeɪv]1. n2. vt3. vi(person) farsi la barba, radersi, sbarbarsi* * *shave /ʃeɪv/n.3 (mecc.) truciolo● (fam.) to have a close shave, scamparla bella; cavarsela per un pelo (o per un soffio) □ He needs a shave, ha bisogno di una sbarbata.♦ (to) shave /ʃeɪv/A v. t.1 radere; sbarbare; fare la barba a; rasare: to shave one's face, radersi il viso; to shave a patient for surgery, rasare un paziente per un'operazione chirurgica NOTA D'USO: - farsi la barba-6 (relig.) tonsurareB v. i.● to shave off, radere, rasare; tagliare, eliminare; raschiare, scrostare; tagliare ( burro, ghiaccio, ecc.) a scaglie (o a riccioli): She got him to shave off his beard, lo convinse a tagliarsi la barba; She shaved her legs, si è depilata le gambe □ to shave off one's hair, raparsi a zero; (relig.) farsi la tonsura □ to shave oneself, sbarbarsi da solo: I prefer shaving myself to going to the barber's, preferisco farmi la barba da solo che andare dal barbiere □ to get shaved, farsi sbarbare; farsi fare la barba.* * *I [ʃeɪv]to give sb. a shave — radere qcn
••II 1. [ʃeɪv]to shave sb.'s beard off — rasare, tagliare la barba a qcn.
to shave one's legs — radersi, depilarsi le gambe
3) fig. spennare [ customer]2. -
3 paint stripper
* * ** * * -
4 boot scraper
-
5 rasp
I [rɑːsp] [AE ræsp]1) (of saw, voice) stridore m., suono m. aspro2) (file) raspa f.II 1. [rɑːsp] [AE ræsp]verbo transitivo (rub) raspare2.verbo intransitivo [ saw] stridere* * *[rɒːsp]1. n2. vt* * *rasp /rɑ:sp/n.1 (mecc.) raspa; raschietto2 suono stridente; stridore.(to) rasp /rɑ:sp/A v. t.1 raschiare; grattare2 dire con voce aspra: «Go away!» he rasped, «Vattene!» – disse con voce aspraB v. i.stridere; emettere un suono aspro● to rasp away (o off), raschiare via; togliere con la raspa.* * *I [rɑːsp] [AE ræsp]1) (of saw, voice) stridore m., suono m. aspro2) (file) raspa f.II 1. [rɑːsp] [AE ræsp]verbo transitivo (rub) raspare2.verbo intransitivo [ saw] stridere -
6 scaler
-
7 scrape
I [skreɪp]1) colloq. (awkward situation)to get into a scrape — mettersi nei guai o nei pasticci
to get sb. into a scrape — fare finire qcn. nei pasticci
to give sth. a scrape — raschiare qcs
3) (sound) (of cutlery, shovels) rumore m. stridulo; (of boots) raschio m.II 1. [skreɪp]1) (clean) pelare [ vegetables]; strofinare, sfregare [ shoes]2) (damage) graffiare, scalfire [car part, furniture]3) (injure) scorticare, sbucciare [elbow, knee etc.]4) (making noise) strisciare [chair, feet]5) colloq. (get with difficulty)2.to scrape a living — sbarcare il lunario, tirare avanti ( doing facendo)
1)to scrape against sth. — [ car part] strisciare contro qcs
2) (economize) fare economia•••* * *[skreip] 1. verb1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) strisciare2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) strofinare3) (to make a harsh noise by rubbing: Stop scraping your feet!) (stropicciare i piedi)4) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) rasentare5) (to make by scraping: The dog scraped a hole in the sand.) raspare2. noun1) (an act or sound of scraping.) stridore2) (a mark or slight wound made by scraping: a scrape on the knee.) scorticatura3) (a situation that may lead to punishment: The child is always getting into scrapes.) guai•- scraper- scrape the bottom of the barrel
- scrape through
- scrape together/up* * *[skreɪp]1. n2) fig pasticcio, guaioto get into a scrape — mettersi nei pasticci or nei guai
to get out of a scrape — tirarsi fuori dai pasticci or dai guai
2. vt3. vi(make sound) grattareto scrape (against) — strusciare (contro)•* * *scrape /skreɪp/n.1 [uc] raschiata; raschiatura2 [u] rumore stridulo; stridore; raschio: the scrape of chalk on the blackboard, lo stridore del gesso sulla lavagna3 scorticatura; spellatura; graffio; scalfittura; sbucciatura: He had a nasty scrape on his knee, aveva una brutta scorticatura sul ginocchio5 (fig. fam.) difficoltà; guaio; imbarazzo; imbroglio; impiccio: to get into a scrape, cacciarsi nei guai; inguaiarsi; to get out of a scrape, uscire da una situazione difficile; trarsi d'impaccio; cavarsela7 (fam. scherz.) rasatura8 (fam.) raschiamento; aborto procurato.(to) scrape /skreɪp/v. t. e i.1 raschiare; raspare; grattare; scrostare: to scrape the bottom of a boat, raschiare il fondo d'una barca; to scrape the plaster from the wall, scrostare l'intonaco dalla parete3 sfregare; fregare; strofinare; strisciare (su o contro qc.): The ship scraped ( against) a rock, la nave sfregò su uno scoglio; to scrape a greasy saucepan, fregare un tegame sporco di grasso4 scricchiolare; stridere; grattare: The chalk scraped on the blackboard, il gesso stridette sulla lavagna5 ( spesso to scrape up, to scrape together) racimolare; raggranellare: to scrape together the money for a trip, raggranellare i soldi per fare una gita7 (tecn.) raschiettare; raschinare● to scrape along the walls, rasentare i muri ( camminando) □ to scrape one's boots ( clean), pulirsi i piedi; fregare le scarpe (o gli stivali) sul raschietto □ (fig. fam.) to scrape ( the bottom of) the barrel, raschiare il fondo del barile; prendere quel che c'è di peggio (o gli avanzi, ecc.) □ (fam.) to scrape one's chin, radersi □ to scrape one's feet, stropicciare i piedi; scalpitare □ to scrape a living, sbarcare il lunario; tirare avanti □ to scrape (on) the fiddle, strimpellare il violino □ to scrape one's plate, pulire il piatto ( senza lasciarvi traccia di cibo) □ ( calcio, ecc.: del pallone) to scrape the post, rasentare il palo; fare la barba al palo □ to scrape the skin of a potato, pelare una patata.* * *I [skreɪp]1) colloq. (awkward situation)to get into a scrape — mettersi nei guai o nei pasticci
to get sb. into a scrape — fare finire qcn. nei pasticci
to give sth. a scrape — raschiare qcs
3) (sound) (of cutlery, shovels) rumore m. stridulo; (of boots) raschio m.II 1. [skreɪp]1) (clean) pelare [ vegetables]; strofinare, sfregare [ shoes]2) (damage) graffiare, scalfire [car part, furniture]3) (injure) scorticare, sbucciare [elbow, knee etc.]4) (making noise) strisciare [chair, feet]5) colloq. (get with difficulty)2.to scrape a living — sbarcare il lunario, tirare avanti ( doing facendo)
1)to scrape against sth. — [ car part] strisciare contro qcs
2) (economize) fare economia••• -
8 spokeshave
-
9 xyster
-
10 scraper scrap·er n
['skreɪpə(r)]
См. также в других словарях:
raschietto — /ra skjet:o/ s.m. [der. di raschiare ]. 1. (tecn.) [piccolo arnese che era usato per cancellare, raschiandoli dalla carta, macchie d inchiostro o segni di scrittura] ▶◀ grattino. 2. (tecn.) [strumento per raschiare la superficie di un metallo]… … Enciclopedia Italiana
raschietto — ra·schiét·to s.m. CO 1. utensile di forma varia, costituito da una lama con il bordo tagliente fissata a un manico di legno, usato per raschiare superfici diverse Sinonimi: raschiatoio, raschino. 2. sorta di piccolo coltello usato, spec. un tempo … Dizionario italiano
raschietto — {{hw}}{{raschietto}}{{/hw}}s. m. 1 Utensile per raschiare | Piccola lamina con manico per raschiare via dalla carta macchie, parole e sim. 2 Strumento per la raschiatura di muri, assiti e sim. 3 Ferro piatto infisso presso l uscio di casa, per… … Enciclopedia di italiano
raschietto — pl.m. raschietti … Dizionario dei sinonimi e contrari
raschietto — s. m. raschiatoio, raschino, grattino, raspino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raşchetă — RAŞCHÉTĂ, raşchete, s.f. 1. Daltă încovoiată cu care se rade vopseaua şi rugina de pe o piesă metalică sau de pe un vas. 2. Perie având cuie în loc de peri şi care serveşte la raşchetarea tencuielilor. 3. Unealtă în formă de perie de bordaj, la… … Dicționar Român
raschiettare — v. tr. [der. di raschietto ] (io raschiétto, ecc.). (tecn.) [lavorare una superficie col raschietto] ▶◀ levigare, lisciare. ‖ (lett.) polire, pulimentare, rifinire … Enciclopedia Italiana
raschiettare — ra·schiet·tà·re v.tr. (io raschiétto) CO lavorare o pulire con il raschietto: raschiettare una superficie {{line}} {{/line}} DATA: 1959 … Dizionario italiano
рашкет — рама в типографском станке, покрывающая поля листа . Согласно Маценауэру (290), из исп. rasqueta скребок . На мой взгляд, можно говорить о происхождении из ит. raschietto – то же … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
radimadia — ra·di·mà·dia s.m.inv. OB raschietto di ferro col quale veniva ripulita la madia dai residui di pasta rimasti appiccicati durante l impastatura {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53. ETIMO: comp. di radi , vd. radere, e 1madia … Dizionario italiano
raschiatoio — ra·schia·tó·io s.m. 1. CO utensile costituito da una lama fornita di impugnatura o di manico, che si usa per asportare da una superficie, mediante sfregamento, le sporgenze e le asperità Sinonimi: raschietto. 2. TS paletnol. strumento ricavato… … Dizionario italiano