Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

С итальянского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Албанский
Итальянский

macchiare

Толкование Перевод

1 blot

I [blɒt]
nome (of ink) macchia f., sgorbio m.; fig. difetto m., macchia f.

to be a blot on the landscape — rovinare il paesaggio; fig. essere un pugno nell'occhio
II [blɒt]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-)

1) (dry) asciugare (con la carta assorbente) [ writing]

2) (stain) macchiare; fig. infangare, macchiare

3) blot out

•

- blot out

••

to blot one's copybook — macchiare la propria reputazione

* * *
[blot] 1. noun
1) (a spot or stain (often of ink): an exercise book full of blots.) macchia; cancellatura

2) (something ugly: a blot on the landscape.) vergogna; pugno nell'occhio
2. verb
1) (to spot or stain, especially with ink: I blotted this sheet of paper in three places when my nib broke.) macchiare

2) (to dry with blotting-paper: Blot your signature before you fold the paper.) asciugare (con carta assorbente)

•

- blotter
- blotting-paper
- blot one's copybook
- blot out
* * *
[blɒt]
1. n

macchia

to be a blot on the landscape — rovinare il paesaggio

2. vt

1) (spot with ink) macchiare d'inchiostro

to blot one's copy book fig — farla grossa

2) (dry: ink, writing) asciugare

•

- blot out

* * *
blot (1) /blɒt/
n.

1 macchia (spec. d'inchiostro); sgorbio

2 macchia (fig.); difetto; vergogna: a blot on one's escutcheon, una macchia sul proprio onore; It's a blot on the whole town, è una vergogna per l'intera città

● (fig.) a blot on the landscape, un orrore; un pugno in un occhio (fig.).
blot (2) /blɒt/
n.

( nel gioco della tavola reale) pedina in pericolo.
(to) blot /blɒt/
A v. t.

1 macchiare (spec. d'inchiostro); sporcare

2 macchiare (una reputazione, ecc.)

3 asciugare ( con la carta assorbente)

B v. i.

macchiarsi

● (GB) to blot one's copybook, macchiarsi la reputazione; rovinare un passato senza macchia ( commettendo un'infrazione).

* * *
I [blɒt]
nome (of ink) macchia f., sgorbio m.; fig. difetto m., macchia f.

to be a blot on the landscape — rovinare il paesaggio; fig. essere un pugno nell'occhio
II [blɒt]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-)

1) (dry) asciugare (con la carta assorbente) [ writing]

2) (stain) macchiare; fig. infangare, macchiare

3) blot out

•

- blot out

••

to blot one's copybook — macchiare la propria reputazione

English-Italian dictionary > blot
2 stain

I [steɪn]
nome

1) (mark) macchia f., chiazza f. (anche fig.)

without a stain on one's character — senza macchia o macchie

2) (dye) (for wood, fabric etc.) mordente m.
II 1. [steɪn]
verbo transitivo

1) (soil) macchiare [clothes, carpet, table etc.]

2) biol. tecn. trattare con un mordente [wood, fabric, specimen]
2.
verbo intransitivo [ fabric] macchiarsi

* * *
[stein] 1. verb
1) (to leave a (permanent) dirty mark or coloured patch on eg a fabric: The coffee I spilt has stained my trousers.) macchiare

2) (to become marked in this way: Silk stains easily.) macchiarsi

3) (to dye or colour (eg wood): The wooden chairs had been stained brown.) tingere, colorare
2. noun
(a dirty mark on a fabric etc that is difficult or impossible to remove: His overall was covered with paint-stains; There is not the slightest stain upon her reputation.) macchia

- stainless steel

* * *
[steɪn]
1. n

1) (also), fig macchia

grease stain — macchia di grasso

a large stain — una grande macchia

2) (dye) colorante m

2. vt

1) (also), fig macchiare

to stain with — macchiare di

2) (wood) tingere, (glass) colorare

3. vi

macchiarsi

* * *
stain /steɪn/
n.

1 macchia ( anche fig.); chiazza; (fig.) onta, taccia, vergogna, sfregio: a blood stain, una macchia di sangue; without a stain on one's reputation [character, good name], senza macchia sulla propria reputazione [onorabilità, buon nome]

2 [uc] colorante; colore; tinta

3 [uc] (tecn.) mordente

● stain remover, smacchiatore.
(to) stain /steɪn/
A v. t.

1 macchiare, sporcare ( anche fig.); disonorare; sfregiare: to stain st. with blood, macchiare qc. di sangue

2 colorare; inscurire; tingere

3 (tecn.) trattare ( il legno) con un mordente; mordenzare ( tessuti)

4 (biol.) colorare ( un vetrino)

B v. i.

1 macchiare: Coffee stains awfully, il caffè macchia tremendamente

2 macchiarsi; tingersi: This cloth won't stain easily, questa stoffa non si macchia facilmente.

* * *
I [steɪn]
nome

1) (mark) macchia f., chiazza f. (anche fig.)

without a stain on one's character — senza macchia o macchie

2) (dye) (for wood, fabric etc.) mordente m.
II 1. [steɪn]
verbo transitivo

1) (soil) macchiare [clothes, carpet, table etc.]

2) biol. tecn. trattare con un mordente [wood, fabric, specimen]
2.
verbo intransitivo [ fabric] macchiarsi

English-Italian dictionary > stain
3 smear

I [smɪə(r)]
nome

1) (spot) macchia f.; (streak) striscia f.

2) (defamation) calunnia f.

a smear on sb.'s character — una macchia sulla reputazione di qcn
II 1. [smɪə(r)]
verbo transitivo

1) (dirty) imbrattare, macchiare [wall, face]

2) (slander) diffamare [ person]; rovinare [ reputation]

3) (spread) spalmare [ butter]; stendere [ paint]; spalmare, applicare [ lotion]
2.
verbo intransitivo [ paint] macchiare; [ make-up] sbavare

* * *
[smiə] 1. verb
1) (to spread (something sticky or oily) over a surface: The little boy smeared jam on the chair.) spalmare

2) (to make or become blurred; to smudge: He brushed against the newly painted notice and smeared the lettering.) macchiare

3) (to try to discredit (a person etc) by slandering him: He has been spreading false stories in an attempt to smear us.) calunniare, diffamare
2. noun
1) (a mark made by smearing.) macchia

2) (a piece of slander.) calunnia

* * *
[smɪə(r)]
1. n

(smudge) traccia, (dirty mark), (also), fig macchia, (insult) calunnia, Med striscio

a smear of grease — una macchia di grasso

a smear against him — una calunnia nei suoi confronti

2. vt

1) (butter etc) spalmare

to smear cream on one's hands; smear one's hands with cream — spalmarsi le mani di crema

she smeared sun cream on his back — gli ha spalmato la crema solare sulla schiena

2) (make dirty) sporcare, (smudge: ink, paint) sbavare

the page was smeared — c'erano delle sbavature sulla pagina

his hands were smeared with oil/ink — aveva le mani sporche di olio/inchiostro

3) (fig: libel) calunniare, diffamare

an attempt to smear the organization — un tentativo di infangare il nome dell'organizzazione

3. vi

(paint, ink etc) sbavare

* * *
smear /smɪə(r)/
n.

1 macchia ( d'unto e sim.); patacca (fam.)

2 (fig.) calunnia; diffamazione; denigrazione

3 (med.) striscio

● smear campaign, campagna diffamatoria □ (med.) smear test, citodiagnosi; striscio (fam.): to have a smear test, fare lo striscio □ smear word, parola offensiva; epiteto.
(to) smear /smɪə(r)/
A v. t.

1 imbrattare; macchiare; ungere

2 spalmare; ungersi con

3 (fig.) calunniare; diffamare; denigrare

4 (pop. USA) sconfiggere; stracciare (fig.)

5 (med.) fare uno striscio di

B v. i.

1 imbrattarsi; macchiarsi

2 macchiare: Wet paint smears, la vernice fresca macchia

3 spalmarsi: This ointment smears easily, questo unguento si spalma bene

4 ( di parole scritte, ecc.) sbiadirsi.

* * *
I [smɪə(r)]
nome

1) (spot) macchia f.; (streak) striscia f.

2) (defamation) calunnia f.

a smear on sb.'s character — una macchia sulla reputazione di qcn
II 1. [smɪə(r)]
verbo transitivo

1) (dirty) imbrattare, macchiare [wall, face]

2) (slander) diffamare [ person]; rovinare [ reputation]

3) (spread) spalmare [ butter]; stendere [ paint]; spalmare, applicare [ lotion]
2.
verbo intransitivo [ paint] macchiare; [ make-up] sbavare

English-Italian dictionary > smear
4 smudge

I [smʌdʒ]
nome (mark) macchia f., sbavatura f.
II 1. [smʌdʒ]
verbo transitivo sbavare [make-up, ink, print]; fare delle sbavature su [paper, paintwork]
2.
verbo intransitivo [paint, ink, print, make-up] macchiare, sbavare
III [smʌdʒ]
nome AE agr. fumigazione f.

* * *
1. noun
(a smear or a blurred mark: There's a smudge of ink on your nose.) macchia
2. verb
(to make or become blurred or smeared.) macchiare

- smudgy
- smudginess
* * *
[smʌdʒ]
1. n

sbavatura, macchia

2. vt

sporcare, imbrattare

3. vi

sbavare

* * *
smudge /smʌdʒ/
n.

1 macchia ( anche fig.); chiazza; macchia d'inchiostro, sgorbio; ( di colore, rossetto, ecc.) sbavatura, sbaffo (fam.)

2 (fig.) ombra; sagoma indistinta

3 (spec. USA) fuoco all'aperto; falò con fumo soffocante ( per tener lontani gli insetti, ecc.)

4 (agric.) fumigazione; fuoco di protezione dal gelo ( nei frutteti)

5 [u] (bot.) antracnosi

6 ( slang) foto di un paparazzo

● smudge oil, olio fumogeno □ smudge-proof lipstick, rossetto indelebile (o che non fa sbaffi).
(to) smudge /smʌdʒ/
A v. t.

1 macchiare ( anche fig.); imbrattare; scarabocchiare; sgorbiare; sbaffare: to smudge sb. 's reputation, macchiare il buon nome di q.; to smudge one's fingers with paint, imbrattarsi le dita di vernice

2 impiastrare; spalmare

3 (spec. USA) affumicare ( piante, ecc.) contro gli insetti (o contro il gelo)

B v. i.

1 macchiarsi; imbrattarsi; sporcarsi

2 macchiare; ( dell'inchiostro) spandersi; ( del rossetto, ecc.) sbaffare: This lipstick doesn't smudge, questo rossetto non sbaffa.

* * *
I [smʌdʒ]
nome (mark) macchia f., sbavatura f.
II 1. [smʌdʒ]
verbo transitivo sbavare [make-up, ink, print]; fare delle sbavature su [paper, paintwork]
2.
verbo intransitivo [paint, ink, print, make-up] macchiare, sbavare
III [smʌdʒ]
nome AE agr. fumigazione f.

English-Italian dictionary > smudge
5 blemish

I ['blemɪʃ]
nome imperfezione f., difetto m; (on fruit) ammaccatura f., magagna f.; (pimple) macchia f., pustola f.; (on reputation) macchia f.; (on happiness) ombra f.
II ['blemɪʃ]
verbo transitivo ammaccare [ fruit]; offuscare [beauty, happiness]; macchiare [ reputation]

* * *
['blemiʃ] 1. noun
(a stain, mark or fault: a blemish on an apple.) difetto, macchia
2. verb
(to spoil.) guastare

* * *
blemish /ˈblɛmɪʃ/
n. [cu]

macchia; difetto ( fisico o morale); magagna; pecca

● blemish-free (o without blemish), immacolato; impeccabile; perfetto.
(to) blemish /ˈblɛmɪʃ/
v. t.

1 guastare; rovinare

2 macchiare ( la reputazione)

3 sfigurare; sciupare.

* * *
I ['blemɪʃ]
nome imperfezione f., difetto m; (on fruit) ammaccatura f., magagna f.; (pimple) macchia f., pustola f.; (on reputation) macchia f.; (on happiness) ombra f.
II ['blemɪʃ]
verbo transitivo ammaccare [ fruit]; offuscare [beauty, happiness]; macchiare [ reputation]

English-Italian dictionary > blemish
6 taint

I [teɪnt]
nome

1) (mark) (of crime, corruption, cowardice) macchia f.; (of insanity) tara f.

2) (trace) (of contamination, infection) traccia f.
II [teɪnt]
verbo transitivo

1) (sully) macchiare [ reputation]; infangare [ public figure]

2) (poison) contaminare [air, water]; guastare [ food]

* * *
[teint] 1. verb
1) (to spoil (something) by touching it or bringing it into contact with something bad or rotten: The meat has been tainted.) guastare, contaminare

2) (to affect (someone or something) with something evil or immoral; to corrupt: He has been tainted by his contact with criminals.) corrompere, guastare
2. noun
(a mark or trace of something bad, rotten or evil: the taint of decay.) ombra, macchia

- tainted

* * *
[teɪnt]
1. n

fig macchia

the taint of madness — il marchio della pazzia

2. vt

(meat, food) far avariare, (fig: reputation) infangare

* * *
taint /teɪnt/
n.

1 [cu] macchia (fig.); ombra, ramo, traccia; corruzione, contaminazione: There was a taint of madness in the royal family, c'era un ramo di pazzia nella famiglia reale; moral taint, corruzione morale; a reputation without taint, una reputazione senza macchia

2 (med.) infezione

3 (med.) tara ereditaria.
(to) taint /teɪnt/
A v. t.

1 contaminare; corrompere; guastare, infettare; lordare, macchiare: He taints everything he touches, contamina (o sporca) tutto ciò che tocca

2 (ecol.) inquinare

B v. i.

corrompersi; guastarsi; infettarsi: Meat taints easily in hot weather, la carne col caldo si guasta facilmente
tainted
a.

1 contaminato; corrotto; guasto; infetto: tainted water, acqua contaminata

2 (ecol.) inquinato.

* * *
I [teɪnt]
nome

1) (mark) (of crime, corruption, cowardice) macchia f.; (of insanity) tara f.

2) (trace) (of contamination, infection) traccia f.
II [teɪnt]
verbo transitivo

1) (sully) macchiare [ reputation]; infangare [ public figure]

2) (poison) contaminare [air, water]; guastare [ food]

English-Italian dictionary > taint
7 tarnish

['tɑːnɪʃ] 1.
verbo transitivo ossidare [ metal]; fig. macchiare [ honour]
2.
verbo intransitivo [ metal] ossidarsi; fig. [ honour] macchiarsi

* * *
1. verb
(to (cause a metal to) become dull and stained: Silver tarnishes easily.) annerire, ossidarsi
2. noun
(a dull, stained appearance on a metal surface.) opacità, ossidazione

- tarnished

* * *
tarnish /ˈtɑ:nɪʃ/
n. [uc]

1 perdita della lucentezza; opacità; offuscamento; appannamento; ossidazione ( di una superficie metallica)

2 (fig.) macchia; onta.
(to) tarnish /ˈtɑ:nɪʃ/
A v. t.

1 annerire; appannare; opacizzare; offuscare; ossidare ( una superficie metallica): The damp air has tarnished the tableware, l'umidità ha annerito il servizio da tavola

2 (fig.) macchiare; sporcare; infangare ( l'onore, ecc.): The scandal has tarnished the good name of several politicians, lo scandalo ha macchiato la reputazione di vari uomini politici

B v. i.

1 annerire; appannarsi; opacizzarsi; offuscarsi; ossidarsi: Silver tarnishes easily, l'argento annerisce facilmente

2 (fig.: dell'onore, ecc.) macchiarsi; sporcarsi.

* * *
['tɑːnɪʃ] 1.
verbo transitivo ossidare [ metal]; fig. macchiare [ honour]
2.
verbo intransitivo [ metal] ossidarsi; fig. [ honour] macchiarsi

English-Italian dictionary > tarnish
8 (to) blacken

(to) blacken /ˈblækən/
A v. t.

1 annerire; offuscare

2 tingere (o lucidare) di nero

3 (fig.) denigrare; screditare; macchiare; disonorare: to blacken sb. 's name, denigrare q.; to blacken sb. 's reputation, macchiare (o infangare) la reputazione di q.

B v. i.

annerirsi; farsi nero, scuro; oscurarsi.

English-Italian dictionary > (to) blacken
9 copybook

['kɒpɪbʊk] 1.
nome quaderno m.
2.
modificatore [ answer] esemplare, da manuale

••

to blot one's copybook — macchiare la propria reputazione

* * *
copybook /ˈkɒpɪbʊk/
A n.

quaderno (spec.) di calligrafia ( con modelli da imitare)

B a. attr.

1 da manuale; perfetto; ineccepibile

2 trito; prevedibile

● (fig.) to blot one's copybook, commettere una mancanza imperdonabile; macchiarsi la reputazione.

* * *
['kɒpɪbʊk] 1.
nome quaderno m.
2.
modificatore [ answer] esemplare, da manuale

••

to blot one's copybook — macchiare la propria reputazione

English-Italian dictionary > copybook
10 fleck

I [flek]
nome (of colour) macchia f., puntino m.; (of light) chiazza f.; (of blood, paint) macchiolina f.; (of dust, powder) granello m.
II [flek]
verbo transitivo chiazzare, macchiare

eyes flecked with green — occhi screziati di verde

* * *
[flek]
noun

(a spot: a fleck of dust.) granello, particella

- flecked

* * *
[flɛk]
1. n

(of mud, paint, colour) macchiolina, (of dust) granello

2. vt

(with blood, mud etc) macchiettare

brown flecked with white — marrone screziato di bianco

* * *
fleck /flɛk/
n.

1 piccola chiazza; macchiolina

2 particella; granello: fleck of dust, granello di polvere

3 ( fonderia) fiocco.
(to) fleck /flɛk/
v. t.

(spec. al passivo) macchiettare; punteggiare; picchiettare; screziare: red petals flecked with black, petali rossi punteggiati di nero; flecked with rust, picchiettato di ruggine.

* * *
I [flek]
nome (of colour) macchia f., puntino m.; (of light) chiazza f.; (of blood, paint) macchiolina f.; (of dust, powder) granello m.
II [flek]
verbo transitivo chiazzare, macchiare

eyes flecked with green — occhi screziati di verde

English-Italian dictionary > fleck
11 smirch

smirch /smɜ:tʃ/
n.

macchia (spec. fig.); onta; disonore.
(to) smirch /smɜ:tʃ/
v. t.

macchiare ( anche fig.); insozzare; imbrattare; sporcare: to smirch one's good name, macchiare il proprio buon nome.

English-Italian dictionary > smirch
12 ♦ spot

♦ spot /spɒt/
A n.

1 punto; posto; luogo: This is the very spot where the accident happened, questo è il punto esatto in cui accadde l'incidente; a nice spot for a swim, un bel posticino per fare una nuotata; a bald spot on one's head, un punto della testa dove sono caduti i capelli; una chierica (scherz.); a lonely spot, un posto fuori mano; a secluded spot, un luogo isolato

2 chiazza; macchia; macchiolina; puntolino; pallino: the spots on a leopard, le chiazze sul manto d'un leopardo; There's a spot of grease on your tie, hai una macchia d'unto sulla cravatta; a blue tie with yellow spots, una cravatta blu a pallini gialli

3 piccolo foruncolo; brufolo

4 (fig.) macchia; neo: There is no spot on his character ( o good name, reputation), la sua reputazione è senza macchia

5 ( nel biliardo) segno (o punto) d'acchito

6 (fam., antiq.) (un) po'; (una) piccola quantità; (un) sorso, (un) goccio: Will you have a spot of whisky?, volete un goccio di whisky?; a spot of rain, un po' di pioggia; a spot of bother, qualche piccolo guaio; a spot of lunch, qualcosa da mangiare; un po' di pranzo

7 (pl.) (comm.) merce venduta a contanti

8 (fam. USA) locale ( notturno, ecc.)

9 ( radio, TV) spazio pubblicitario; spot

10 (astron., di solito sunspot) macchia solare

11 (teatr., = spotlight), riflettore orientabile, proiettore

12 (teatr.) breve apparizione, breve numero ( in uno show): guest spot, apparizione come ospite d'onore

13 ( calcio, = penalty spot) dischetto ( del rigore)

14 ( nelle corse) posto ( all'arrivo, o in classifica): a disappointing second spot, un deludente secondo posto

15 (fam.) guaio; pasticcio: to be in a ( tight) spot, essere nei guai; essere in difficoltà

B a. attr.

1 (market.: di merce) per consegna immediata; ( di consegna) pronto: spot delivery, consegna pronta (o immediata); spot goods, merci per consegna immediata

2 ( Borsa, fin.) per contanti; a pronti; spot; a pronta cassa: spot exchange, cambio a pronti (o a vista); the spot market, il mercato ( borsistico: merci e valute) a pronti; spot payment, pagamento a pronta cassa; spot price, (market.) prezzo a pronti, prezzo spot; ( Borsa merci) corso a contanti; (fin.) spot rate, tasso (di cambio) a pronti (o a vista); spot trading (o spot transactions) operazioni a pronti; spot cash, denaro contante; contanti; (fin.) spot against forward, pronti contro termine

● ( radio, TV) spot announcement, spot; comunicato commerciale □ ( radio, TV) spot broadcast, emissione locale □ spot check, controllo saltuario; controllo a sorpresa □ spot coverage, servizio speciale giornalistico ( redatto sul luogo di un avvenimento) □ ( sport) spot-fixing, accordo illecito per pilotare un particolare aspetto di un incontro (es. numero di falli commessi) □ (tur.) spot height, altitudine ( di un punto segnato su una cartina); punto quotato □ ( sport: calcio) spot-kick, tiro dal dischetto; calcio di rigore □ spot news, notizie recentissime; ultimissime □ spot on time, all'ora esatta; puntuale □ ( basket, ecc.) spot pass, passaggio in un punto preciso □ (mecc.) spot welding, saldatura a punti □ to have a soft spot for sb. (st.), avere un debole per q. (qc.) □ on the spot, sul posto; subito, lì per lì, su due piedi; a tamburo battente □ to be killed on the spot, restare ucciso sul colpo □ the people on the spot, la gente del posto; quelli che sono al corrente dei fatti □ (fam.) to put sb. on the spot, mettere q. in difficoltà, cacciare q. nei guai; ( slang USA) uccidere, fare fuori.
(to) spot /spɒt/
A v. t.

1 schizzare; macchiare ( anche fig.): a floor spotted with paint, un pavimento macchiato di vernice; to spot sb. with mud, schizzare q. di fango; to spot one's character, macchiare il proprio buon nome

2 picchiettare; punteggiare; fare un segno su (qc.)

3 (fam.) riconoscere; scoprire; indovinare; distinguere; vedere; individuare; identificare: I spotted him at once as an Irishman, lo riconobbi subito per irlandese; to spot a mistake [the difference], scoprire un errore [la differenza]; to spot the winner, indovinare il vincitore d'una gara; The policeman couldn't spot the pickpocket in the crowd, il poliziotto non è riuscito a individuare il borsaiolo tra la folla; DIALOGO → - Lost child 2- She's fairly easy to spot, è molto facile da individuare

4 determinare; localizzare; rilevare

5 (mil.) individuare, localizzare ( il bersaglio)

6 piazzare ( guardie, poliziotti, ecc.)

7 ( USA, di solito to spot out, to spot up) smacchiare

8 (fam. USA, sport) concedere un vantaggio (o un handicap) a ( un avversario): to spot one's opponent ten points, dare all'avversario dieci punti di vantaggio

9 ( ginnastica) assistere, sorreggere ( un atleta)

10 (fam. USA) prestare ( denaro)

B v. i.

1 chiazzarsi; macchiarsi: This material won't spot in the rain, questa stoffa non si macchia con la pioggia

2 (fam., impers.; di solito, to be spotting with rain) piovigginare; piovere a tratti.

English-Italian dictionary > ♦ spot
13 (to) sully

(to) sully /ˈsʌlɪ/
v. t.

( anche fig.) macchiare; insudiciare; sporcare: to sully one's good name, macchiare la propria reputazione

● to sully one's victory, offuscare la propria vittoria.

English-Italian dictionary > (to) sully
14 (to) blacken

(to) blacken /ˈblækən/
A v. t.

1 annerire; offuscare

2 tingere (o lucidare) di nero

3 (fig.) denigrare; screditare; macchiare; disonorare: to blacken sb. 's name, denigrare q.; to blacken sb. 's reputation, macchiare (o infangare) la reputazione di q.

B v. i.

annerirsi; farsi nero, scuro; oscurarsi.

English-Italian dictionary > (to) blacken
15 (to) sully

(to) sully /ˈsʌlɪ/
v. t.

( anche fig.) macchiare; insudiciare; sporcare: to sully one's good name, macchiare la propria reputazione

● to sully one's victory, offuscare la propria vittoria.

English-Italian dictionary > (to) sully
16 mess up

mess up fare casini; mess [sth.] up, mess up [sth.]

1) (muddle up) scompaginare, scombinare [ papers]; mettere in disordine, mettere sottosopra [ kitchen]; (dirty) sporcare, macchiare [napkin, sheets]

2) (do badly) fare male [exam, work]

3) (ruin) mandare a rotoli, mandare all'aria; mess [sb.] up [drugs, alcohol] rovinare, distruggere; [ experience] sconvolgere, turbare, sconcertare

* * *

(to spoil; to make a mess of: Don't mess the room up!) mettere in disordine

* * *

vt + adv

(room) mettere sottosopra, (dress) sporcare, (hair) scompigliare, (fig: plan, marriage, situation) mandare a monte, rovinare

you've messed up my cassettes! — hai incasinato le mie cassette!

I messed up my chemistry exam — mi è andato male l'esame di chimica
FALSE FRIEND: mess is not translated by the Italian word massa
* * *

mess up fare casini; mess [sth.] up, mess up [sth.]

1) (muddle up) scompaginare, scombinare [ papers]; mettere in disordine, mettere sottosopra [ kitchen]; (dirty) sporcare, macchiare [napkin, sheets]

2) (do badly) fare male [exam, work]

3) (ruin) mandare a rotoli, mandare all'aria; mess [sb.] up [drugs, alcohol] rovinare, distruggere; [ experience] sconvolgere, turbare, sconcertare

English-Italian dictionary > mess up
17 blacken

['blækən] 1.
verbo transitivo

1) [ person] annerire [ face]; [ smoke] annerire [brick, wood]; [disease, frost] bruciare [ plant]; [ dirt] sporcare [ towel]

2) (diminish) infangare, macchiare [reputation, name]
2.
verbo intransitivo [sky, stove] annerirsi

* * *

verb

1) (to make or become black: The sky blackened before the storm.) oscurarsi

2) (to make to seem bad: She blackened his character.) denigrare

3) (to clean with black polish: He blackened his boots.) lucidare di nero

* * *
['blækən] 1.
verbo transitivo

1) [ person] annerire [ face]; [ smoke] annerire [brick, wood]; [disease, frost] bruciare [ plant]; [ dirt] sporcare [ towel]

2) (diminish) infangare, macchiare [reputation, name]
2.
verbo intransitivo [sky, stove] annerirsi

English-Italian dictionary > blacken
18 spot

I [spɒt]
nome

1) (on animal) macchia f., chiazza f.; (on fabric) pois m.; (on dice, domino) punto m.

to see spots before one's eyes — vedere delle macchioline

2) (stain) macchia f., chiazza f.

3) (pimple) pustola f., brufolo m.

to come out in spots — riempirsi di brufoli

4) (place) luogo m., posto m., punto m.

to be on the spot — essere sul posto

to decide on the spot — decidere seduta stante o su due piedi

this record has been on the top spot for two weeks — questo disco è in cima alle classifiche da due settimane

5) colloq. (small amount)

a spot of cream, of gin — un po' di crema, un goccio di gin

a spot of sightseeing — un breve giro turistico

would you like a spot of lunch? — ti va qualcosa per pranzo?

to have o be in a spot of bother — avere un bel grattacapo

6) (drop) goccia f.

7) colloq. (difficulty)

to be in a (tight) spot — essere nei pasticci

to put sb. on the spot — mettere qcn. alle strette

8) comm. comunicato m. pubblicitario, spot m.

9) telev. rad. (regular slot) spazio m. fisso, passaggio m. fisso

10) (moral blemish) macchia f.

it's a spot on his reputation — è una macchia per la sua reputazione

11) cinem. teatr. riflettore m., spot m.; (in home) faretto m.

12) sport (for penalty kick) dischetto m. (del rigore); (for snooker ball) acchito m.

••

to change one's spots — cambiare vita o abitudini

to knock spots off sth., sb. — superare di gran lunga qcs., qcn
II 1. [spɒt]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-)

1) (see) vedere, individuare, scorgere

to spot sb. doing — vedere qcn. mentre sta facendo

well spotted! — che vista!

2) (recognize) riconoscere, distinguere [car, person, symptoms]; scoprire, individuare [defect, difference]; fiutare [ bargain]; osservare [birds, trains]

3) (stain) macchiare [carpet, shirt]
2.
verbo impersonale (forma in -ing ecc. - tt-) (rain)

it's spotting — pioviggina

* * *
[spot] 1. noun
1) (a small mark or stain (made by mud, paint etc): She was trying to remove a spot of grease from her skirt.) macchia

2) (a small, round mark of a different colour from its background: His tie was blue with white spots.) pallino

3) (a pimple or red mark on the skin caused by an illness etc: She had measles and was covered in spots.) macchia, macchiolina

4) (a place or small area, especially the exact place (where something happened etc): There was a large number of detectives gathered at the spot where the body had been found.) posto, luogo

5) (a small amount: Can I borrow a spot of sugar?) un po' di
2. verb
1) (to catch sight of: She spotted him eventually at the very back of the crowd.) individuare, riconoscere

2) (to recognize or pick out: No-one watching the play was able to spot the murderer.) individuare, indovinare

•

- spotless
- spotlessly
- spotlessness
- spotted
- spotty
- spottiness
- spot check
- spotlight 3. verb
1) (to light with a spotlight: The stage was spotlit.) (illuminare con un proiettore/riflettore)

2) (to show up clearly or draw attention to: The incident spotlighted the difficulties with which we were faced.) (mettere in evidenza)

•

- in a spot
- on the spot
- spot on
* * *
I [spɒt]
nome

1) (on animal) macchia f., chiazza f.; (on fabric) pois m.; (on dice, domino) punto m.

to see spots before one's eyes — vedere delle macchioline

2) (stain) macchia f., chiazza f.

3) (pimple) pustola f., brufolo m.

to come out in spots — riempirsi di brufoli

4) (place) luogo m., posto m., punto m.

to be on the spot — essere sul posto

to decide on the spot — decidere seduta stante o su due piedi

this record has been on the top spot for two weeks — questo disco è in cima alle classifiche da due settimane

5) colloq. (small amount)

a spot of cream, of gin — un po' di crema, un goccio di gin

a spot of sightseeing — un breve giro turistico

would you like a spot of lunch? — ti va qualcosa per pranzo?

to have o be in a spot of bother — avere un bel grattacapo

6) (drop) goccia f.

7) colloq. (difficulty)

to be in a (tight) spot — essere nei pasticci

to put sb. on the spot — mettere qcn. alle strette

8) comm. comunicato m. pubblicitario, spot m.

9) telev. rad. (regular slot) spazio m. fisso, passaggio m. fisso

10) (moral blemish) macchia f.

it's a spot on his reputation — è una macchia per la sua reputazione

11) cinem. teatr. riflettore m., spot m.; (in home) faretto m.

12) sport (for penalty kick) dischetto m. (del rigore); (for snooker ball) acchito m.

••

to change one's spots — cambiare vita o abitudini

to knock spots off sth., sb. — superare di gran lunga qcs., qcn
II 1. [spɒt]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-)

1) (see) vedere, individuare, scorgere

to spot sb. doing — vedere qcn. mentre sta facendo

well spotted! — che vista!

2) (recognize) riconoscere, distinguere [car, person, symptoms]; scoprire, individuare [defect, difference]; fiutare [ bargain]; osservare [birds, trains]

3) (stain) macchiare [carpet, shirt]
2.
verbo impersonale (forma in -ing ecc. - tt-) (rain)

it's spotting — pioviggina

English-Italian dictionary > spot
19 sully

['sʌlɪ]
verbo transitivo lett. macchiare, insudiciare

* * *
['sʌlɪ]
verbo transitivo lett. macchiare, insudiciare

English-Italian dictionary > sully
20 attaint

attaint /əˈteɪnt/
n.

(leg., stor.) perdita dei beni e dei diritti civili; morte civile.
(to) attaint /əˈteɪnt/
v. t.

1 (leg., stor.) privare dei beni e dei diritti civili

2 macchiare; disonorare

3 ( raro: di una malattia) colpire.

English-Italian dictionary > attaint

Страницы

См. также в других словарях:

macchiare — [lat. maculare, der. di macŭla macchia1 ] (io màcchio, ecc.). ■ v. tr. 1. [sporcare qualcosa, con una o più macchie, con la prep. di del secondo arg., anche assol.: m. di vino la tovaglia ; il caffè macchia ] ▶◀ chiazzare, (lett.) maculare.… … Enciclopedia Italiana
macchiare — mac·chià·re v.tr. AU 1. imbrattare, insudiciare con una o più macchie: macchiare la tovaglia con il vino, macchiare i pantaloni d erba Sinonimi: chiazzare, impataccare, sfrittellare. Contrari: candeggiare, 1smacchiare. 2. correggere il sapore o… … Dizionario italiano
macchiare — {{hw}}{{macchiare}}{{/hw}}o (raro, lett.) maculare A v. tr. (io macchio ) 1 Sporcare con macchie (anche assol.): macchiare di vino; l olio macchia | (est.) Aggiungere qlco. che muti il colore precedente | Macchiare il caffè, aggiungervi un po di … Enciclopedia di italiano
macchiare — A v. tr. (qlco., qlco. + di, + con) 1. imbrattare, impataccare, impiastricciare, insozzare, insudiciare, inzaccherare, lordare, sporcare, maculare (ant.), sbaffare □ sgorbiare CONTR. smacchiare, pulire, ripulire, tergere, astergere, mondare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
insudiciare — in·su·di·cià·re v.tr. (io insùdicio) CO 1. sporcare, rendere sudicio: insudiciare la tovaglia di sugo, insudiciare un foglio con le mani unte Sinonimi: imbrattare, impiastrare, impiastricciare, macchiare, sporcare. Contrari: pulire, ripulire,… … Dizionario italiano
rimacchiare — ri·mac·chià·re v.tr. CO 1. macchiare nuovamente: ho rimacchiato la giacca appena ritirata dalla tintoria 2. fig., infangare nuovamente: rimacchiare la coscienza con una colpa infame {{line}} {{/line}} DATA: av. 1547. ETIMO: der. di macchiare con… … Dizionario italiano
smacchiare — 1smac·chià·re v.tr. 1. AD pulire togliendo le macchie: smacchiare i pantaloni, smacchiare il cappotto con la trielina; anche ass.: portare un vestito a smacchiare Contrari: imbrattare, insudiciare, macchiare. 2. BU fig., liberare l anima dal… … Dizionario italiano
sporcare — {{hw}}{{sporcare}}{{/hw}}A v. tr. (io sporco , tu sporchi ) 1 Rendere sporco, imbrattare con cose che macchiano, insudiciano: sporcare la tovaglia di vino; sporcarsi la camicia di sugo; SIN. Imbrattare, insozzare, insudiciare; CONTR. Pulire. 2… … Enciclopedia di italiano
chiazzare — /kja ts:are/ [forse dal longob. klazz(j )an macchiare ]. ■ v. tr. [spargere di chiazze a intervalli] ▶◀ (fam.) impataccare, macchiare, macchiettare, (non com.) maculare, screziare. ↑ imbrattare, insozzare, insudiciare, lordare, sporcare.… … Enciclopedia Italiana
disonorare — /dizono rare/ [der. di onorare, col pref. dis 1] (io disonóro, ecc.). ■ v. tr. 1. [privare dell onore, macchiare l onore: un comportamento che lo disonora ] ▶◀ infamare, infangare, insozzare, screditare, (volg.) smerdare, svilire. ◀▶ fare onore… … Enciclopedia Italiana
insudiciare — [der. di sudicio, col pref. in 1] (io insùdicio, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere sudicio: i. il pavimento, la tovaglia ] ▶◀ imbrattare, impiastrare, impiastricciare, insozzare, (non com.) lerciare, lordare, ridurre a un cesso. ⇑ sporcare.… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

macchiare

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

macchiare

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: