-
1 Sache
Sache <-n> ['zaxə] fseine sieben \Sachen packen ( fig) pılı(yı) pırtıyı toplamak2) ( Angelegenheit, Handlung, Situation, Ereignis) iş, mesele; ( Handlung) konu; ( Situation) durum; ( Ereignis) olay;das ist eine \Sache des Glaubens/des Geschmacks bu, inanç/zevk meselesidir;er macht seine \Sache gut/schlecht o işini iyi/kötü yapıyor;das ist eine \Sache für sich bu başlıbaşına bir olay [o konu];das ist deine \Sache! bu senin işin!;dieses Buch ist nicht jedermanns \Sache bu kitap herkese göre değil;in eigener \Sache kendi işinde, kendisiyle ilgili olarak;mit jdm gemeinsame \Sache machen biriyle ortaklaşa iş yapmak;keine halben \Sachen machen yarım yamalak iş yapmamak;bei der \Sache bleiben konudan ayrılmamak;( kommen Sie) zur \Sache! sadede gelin!;das tut nichts zur \Sache bu durumu değiştirmezdas Auto fährt 180 \Sachen otomobil saatte 180 gidiyor -
2 Sache
Sache f <Sache; Sachen> şey, nesne; (Angelegenheit) iş, konu; (Streitfrage) sorun; (Anliegen) amaç, gaye; JUR dava;bei der Sache bleiben konudan ayrılmamak;für eine gute Sache kämpfen iyi bir amaç için mücadele etmek;seine Sache gut machen işini iyi yapmak;in eigener Sache -in kendisiyle ilgili olarak;das ist seine Sache! bu onun bileceği iş!;zur Sache kommen konuya/sadede gelmek;nicht zur Sache gehören -in konuyla ilgisi olmamak;fam mit 100 Sachen (saatte) 100 kilometreyle -
3 Sache
f.davaişf.keyfiyetf.konumacerameselef.olayf.şey -
4 bewusst
1. adj bilinçli;jemandem etwas bewusst machen b-şi b-nin kafasına sokmak;sich (D) einer Sache bewusst sein -in bilincinde olmak;sich (D) einer Sache bewusst werden bş-in farkına/bilincine varmak2. adv bilinçle, bilinçli olarak; absichtlich bilerek, isteyerek, mahsus -
5 zugrunde
einer Sache etwas zugrunde legen bş-i bş-e dayandırmak;einer Sache zugrunde liegen bş-in temelinde olmak;zugrunde richten mahvetmek -
6 abgewinnen
ab|gewinnen*irr vt1) ( Geld) kazanmak2) ( finden) bulmak3) ( Gefallen finden)ich kann dieser Sache nichts \abgewinnen bu işte hoşuma gider hiçbir şey yok;einer Sache Geschmack \abgewinnen bir şeyin zevkine varmak -
7 Ding
Ding <-(e) s, -e> [dıŋ] ntaller guten \Dinge sind drei ( prov) Allah'ın hakkı üçtür;ein \Ding der Unmöglichkeit imkânsız bir şey;vor allen \Dingen her şeyden önce2) ( Angelegenheit) iş;guter \Dinge sein ( geh) keyfi yerinde olmak;das geht nicht mit rechten \Dingen zu bu işte bir sakatlık var;das ist ein \Ding der Unmöglichkeit (bu) olacak (bir) iş değil, bu imkânsız bir şey;so wie die \Dinge liegen... işler öyle ki...ein junges \Ding genç bir şey -
8 leid
leid [laıt]dies ist eine \leide Sache bu, hoş bir şey değileiner Sache/jds \leid sein bir şeyden/kimseden bıkmak [o usanmak], bir şeyden/kimseden gına gelmek -
9 stehen
stehen <steht, stand, gestanden> ['ʃte:ən]I vi1) (aufrecht: Mensch) ayakta durmak; ( Gegenstand) durmak;ich kann nicht mehr \stehen ayakta duracak hâlim kalmadı;im S\stehen ayakta;unser Projekt steht und fällt mit dir ( fig) projemizin başarısı sana bağlı;der Plan steht jetzt! ( fam) şimdi plan tamamlandı [o hazır] !an der Tür \stehen kapıda bulunmak;sie steht an der Spitze des Unternehmens o, işletmenin başındadır;etw steht jdm auf der Stirn geschrieben ( fig) bir şey birinin yüzünden hemen belli olmak;wir \stehen kurz vor einem Krieg bir savaşın eşiğinde bulunuyoruz;auf welcher Seite stehst du? kimden yanasın sen?;die Sache steht schlecht durum kötü;das Frühstück \stehen lassen [o stehenlassen] kahvaltısını olduğu gibi bırakmak;einen Stuhl \stehen lassen bir koltuğu boş bırakmak;unter Alkohol/Drogen \stehen alkol/uyuşturucu altında olmak;die Sache steht mir bis hier ( fam) artık burama geldihier steht geschrieben, dass... burada... olduğu yazılı;das Wort steht im Imperfekt kelime, belirsiz geçmişte yazılmıştır4) (still\stehen) durmak; ( Verkehr) durmak;die Uhr steht saat durdu;zum S\stehen bringen/kommen durdurmak/durmak;etw zum S\stehen bringen bir şeyi durdurmak5) ( anzeigen)das Thermometer steht auf 30 Grad termometre 30 derecede;die Ampel steht auf Rot lamba kırmızıdır;es steht 3:1 durum 3:16) ( kleiden) yakışmak;der Bart steht dir gut/schlecht sakal sana yakışıyor/yakışmıyor7) jur;auf etw steht Gefängnis bir şeyin sonu [o cezası] hapis olmak;auf seine Ergreifung steht eine Belohnung yakalanması için ödül varwie stehst du zu dem Plan? bu plana ne diyorsun?;ich stehe fest zu dir ben kesinlikle senden yanayım;zu seinem Versprechen \stehen sözünde durmak;zu seinen Fehlern \stehen kusurlarını kabul etmek;hinter jdm \stehen birine arka olmak9) ( fam)auf jdn/etw \stehen bir kimseyi/şeyi tutmak;wie geht's, wie steht's? ne var ne yok?II vtWache \stehen nöbet tutmak;Modell \stehen modellik yapmakIII vrsich gut/schlecht mit jdm \stehen ( fam) biriyle iyi/kötü geçinmek, biriyle arası iyi/kötü olmak;jd steht sich besser/schlechter, wenn... ( fam) eğer... ise, birine yakışır/yakışmazes steht schlimm um sie durumu kötü;es steht zu befürchten, dass er es nicht schafft korkarım, o bunu başaramayacak -
10 verhalten
1. belli olmayan, kendini belli etmeyen; ( Farbtöne) göze batmayan; ( Fahrweise) pasif; ( Stimme) sakin;\verhalten lächeln bıyık altından gülmeksich \verhalten1) ( sich benehmen) davranmak;sich jdm gegenüber unverschämt \verhalten birine karşı utanmazca davranmak2) math;3 verhält sich zu 5 wie 6 zu 10 3'ün 5'e oranı, 6 ile 10'unki gibidir3) ( Sache)mit den anderen Kindern verhält es sich ganz genauso öteki çocuklarla da durum aynen böyledir;mit der Sache verhielt es sich ganz anders işin içyüzü tamamen başkaydı -
11 abbekommen
abbekommen v/t <unreg, o -ge-, h> (losbekommen) çözmek, kaldırmak;sein Teil oder etwas abbekommen hissesini almak;etwas abbekommen Person: (dayak) yemek, Sache: (zarar) görmek -
12 abgeneigt
abgeneigt adj -e karşı, gönülsüz;ich wäre einer Sache nicht abgeneigt ben bş-e hayır demem;nicht abgeneigt, etwas zu tun b-şi yapmaya niyetli -
13 abgewinnen
abgewinnen v/t <unreg, o -ge-, h>: einer Sache etwas abgewinnen bş-de faydalanacak (hoşlanacak usw) bş bulmak -
14 auffliegen
auffliegen v/i <unreg, -ge-, sn> Vögel havalanıp uçmak; Sache havaya uçmak, patlamak; Tür açılıvermek; fam su yüzüne çıkmak;auffliegen lassen ihbar etmek -
15 ausgemacht
ausgemacht: eine ausgemachte Sache kesin bir iş/şey -
16 aussichtslos
aussichtslos adj ümitsiz, şanssız (durum);eine aussichtslose Sache ümitsiz bir iş;einen aussichtslosen Kampf führen ümitsiz bir savaş vermek -
17 austragen
austragen <unreg, -ge-, h>1. v/t Briefe dağıtmak; Streit sonuca bağlamak; Wettkampf yapmak; MED Baby normal doğuma kadar karnında taşımak;die Sache austragen fam işi halletmek, bir çözüme ulaştırmak2. v/r: sich austragen (lassen) aus Liste kaydını sil(dir)mek -
18 bedienen
bedienen <o -ge-, h>1. v/t: jemanden bedienen b-ne hizmet etmek; Kunden -e bakmak;scherzh ich bin bedient! ben payımı aldım!; fam burama geldi!; TECH kullanmak; işletmek2. v/r: sich bedienen kendine servis yapmak; (yiyeceklerden) almak;bedienen Sie sich! buyurun (alın)!; -
19 beikommen
beikommen v/i <unreg, -ge-, sn>: jemandem beikommen b-ne denk olmak; diş geçirebilmek;einer Sache beikommen bş-in üstesinden gelmek -
20 bemächtigen
bemächtigen v/r <o ge-, h>: sich jemandes (einer Sache) bemächtigen b-ni (bş-i) ele geçirmek
См. также в других словарях:
Sache — Saché Pour les articles homonymes, voir Saché (homonymie). Saché Administration Pays France Région Centre Département … Wikipédia en Français
Sache — Sache: Das im heutigen Sprachgebrauch gewöhnlich im allgemeinen Sinne von »Ding, Gegenstand, Angelegenheit« verwendete Wort stammt aus der germ. Rechtssprache und bezeichnete ursprünglich die Rechtssache, den Rechtsstreit vor Gericht. Zur… … Das Herkunftswörterbuch
Saché — Saché … Deutsch Wikipedia
Saché — Saltar a navegación, búsqueda Para el envase hermético descartable, véase Sachet. Saché … Wikipedia Español
-sache — die; im Subst, begrenzt produktiv; etwas ist sache etwas hängt von dem ab, was im ersten Wortteil genannt wird; etwas ist Ansichtssache (= es kommt darauf an, wie man den Fall sieht), Gefühlssache, Geschmackssache, Glaubenssache, Glückssache,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sache — Sache, 1) etwas, was wirklich ist, ein Gegenstand, im Gegensatz der Form u. der Worte; 2) jedes der Vernunft u. Freiheit unfähige Wesen (sei es lebendig od. leblos) im Gegensatz zu Person, wozu s. Res; 3) so v.w. Geräthe; 4) eine Begebenheit,… … Pierer's Universal-Lexikon
Sache — Sache, lat. res, Gegensatz zu Person; in dem Rechtswesen alles, was nicht Person ist, sowohl körperliche (bewegliche und unbewegliche S.), wie unkörperliche (Rechte, Forderung) … Herders Conversations-Lexikon
Sache — 1. ↑Affäre, ↑Chose, 2. ↑Res, Thema … Das große Fremdwörterbuch
Sache — Sf std. (8. Jh.), mhd. sach(e), ahd. sahha, as. saka Stammwort. Aus g. * sakō f. Gerichtssache, Streit, Ursache , auch in anord. so̧k, ae. sacu, afr. seke; mit einer morphologischen Variante * sakjō(n) f. in gt. sakjo, ae. sæc(c), ahd. secka. Die … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sache — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Angelegenheit(en) • Angelegenheit • Ding Bsp.: • Das ist nicht deine Angelegenheit. • Können wir ihm in dieser Angelegenheit helfen? • … Deutsch Wörterbuch
sache — obs. form of sac1, sack n.1 … Useful english dictionary