-
1 austragen
austragen <unreg, -ge-, h>1. v/t Briefe dağıtmak; Streit sonuca bağlamak; Wettkampf yapmak; MED Baby normal doğuma kadar karnında taşımak;die Sache austragen fam işi halletmek, bir çözüme ulaştırmak2. v/r: sich austragen (lassen) aus Liste kaydını sil(dir)mek -
2 austragen
aus|tragenI vr1) ( Briefe) dağıtmak2) ( bis zur Geburt behalten)ein Kind \austragen bir çocuğu karnında dokuz ay taşımakII vrsich \austragen ( aus einer Liste) adını silmek -
3 austragen
-
4 vertragen
vertragen*I vt1) kaldırmak, dayanmak (-e), tahammül etmek (-e);dieses Klima vertrage ich nicht bu iklim bana dokunuyorich vertrage keine Milch süt bana dokunuyor;ich könnte noch ein Bier \vertragen ( fam) bir bira daha içebilirimII vrsich \vertragen1) ( Personen) geçinmek;wir haben uns wieder \vertragen biz barıştık2) ( vereinbar sein) bağdaşmak
См. также в других словарях:
Austragen — Austragen, verb. irreg. (S. Tragen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Hinaus tragen. 1) Eigentlich. Eine Leiche austragen. Du wirst das Bad austragen, dafür büßen, müssen. Brot, Semmeln austragen, bey den Bäckern,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
austragen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. ins Haus liefern Synonyme: verteilen, zustellen Beispiel: Er trägt jeden Morgen Zeitungen aus. austragen V. (Mittelstufe) einen Streit o. Ä. auskämpfen Synonyme: ausfechten, durchfechten Beispiel: Der Konflikt wurde… … Extremes Deutsch
Austragen — Austragen, 1) (Töpf.), die gebrannten u. abgekühlten Gefäße aus dem Ofen nehmen; 2) (Hüttenw.), vom Wasser, das in dem Pochtroge klar geschlagene Erz durch das, in das Austrageloch gesetzte Vorsetzblech hindurchspülen; der dem letzteren zunächst… … Pierer's Universal-Lexikon
Austragen — Austragen, in der Aufbereitung s.v.w. entfernen der fertigen Produkte aus einem Apparate. Gegensatz eintragen … Lexikon der gesamten Technik
austragen — abhalten (Treffen, Versammlung) * * * aus|tra|gen [ au̮stra:gn̩], trägt aus, trug aus, ausgetragen <tr.; hat: 1. (Post o. Ä.) dem Empfänger ins Haus zu bringen: Zeitungen, die Post austragen. Syn.: ↑ ausliefern, ↑ liefern, ↑ … Universal-Lexikon
austragen — aus·tra·gen (hat) [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) austragen Waren oder Sendungen an eine meist ziemlich große Zahl von Personen liefern ≈ zustellen <Zeitungen, die Post austragen> 2 etwas austragen einen Konflikt zu Ende oder zur Entscheidung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
austragen — 1. bringen, verteilen; (schweiz.): vertragen; (geh.): überbringen; (Amtsspr.): zustellen. 2. ausfechten, auskämpfen, ausmachen, durchfechten, durchführen, durchkämpfen, liefern, spielen; (Rennen): ausfahren. 3. [aus]löschen, [aus]streichen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Austragen — įžaidimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tikslingas geros progos ieškojimas ir sudarymas baigiamajam kamuolio, ritulio, riedulio metimui arba smūgiui. atitikmenys: angl. playmaking vok. Auslosung, f; Ausspielen, n; Austragen … Sporto terminų žodynas
austragen — austragenv sichnichtaustragenlassen=persönlicheAngelegenheitennichtpreisgeben.DerBetreffendeläßtnichtallesausdem⇨Haustragenundverteilen,wiebeispielsweiseZeitungenausgetragenwerden.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
austragen — aus|tra|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Austragen — * Trag s vor einen aus! … Deutsches Sprichwörter-Lexikon