-
1 Sache
das ist meine Sache to je moje věc;zur Sache kommen přicházet <- jít> k věci;ganz bei der Sache sein být zcela soustředěný na (A);seiner Sache sicher sein být si jistý svou věcí;mit jemandem gemeinsame Sache machen být zajedno s kým;seine sieben Sachen packen <za>balit svých pět švestek;die Sache ist gelaufen fam to je hotová věc -
2 Abbruch
-
3 abgeneigt
-
4 abgewinnen
-
5 abkommen
vom Weg abkommen scházet < sejít> z cesty;vom Thema abkommen odchylovat <- chýlit> se od tématu -
6 angetan
sie hat es ihm angetan okouzlila ho;die Sache ist nicht dazu angetan věc není takového rázu -
7 anhaben
-
8 annehmen
-
9 arbeiten
sich müde arbeiten pracovat do úmoru;sich durch das Gedränge arbeiten prodírat <- drat> se davem;sich nach oben arbeiten fig vypracovat se pf -
10 aufsitzen
-
11 ausgemacht
'ausgemacht: eine ausgemachte Sache f hotová věc f;ein ausgemachter Schwindel m učiněný podvod m;es ist ausgemacht, dass … je ujednáno, že … -
12 aussetzen
-
13 bedienen
bitte, bedienen Sie sich! račte si posloužit!, poslužte si, prosím! -
14 bedürfen
-
15 begegnen
jemandem oder einer Sache begegnen ( entgegentreten) stavět < postavit> se proti k-u oder č-u, čelit;jemandem höflich begegnen <za>chovat se zdvořile ke k-u -
16 beschließen
be'schließen < neprav, bez ge; h> ( entscheiden) rozhodovat <- dnout>, usnášet < usnést> se (A na L); ( beenden) <u>končit, <s>končit;das ist beschlossene Sache! to je hotová věc! -
17 bewusst
be'wusst vědomý, uvědomělý (a absichtlich); -
18 bleiben
bleib gesund! buď zdráv!;es bleibt dabei zůstane při tom;dabei bleiben, dass … trvat na tom, aby … (+ prät);bleiben Sie am Apparat! TEL zůstaňte u aparátu!;wo bleibst du so lange? kde vězíš tak dlouho?;am Leben bleiben zůstat naživu;bei der Sache bleiben neodchylovat <- chýlit> se od něčeho;alles blieb beim Alten vše zůstalo při starém;liegen bleiben zůstat pf ležet;bleiben lassen nechávat <- chat>;lass das bleiben! nech toho! -
19 brenzlig
die Sache wird brenzlig fam začíná to smrdět -
20 eigen
'eigen vlastní; ( eigentümlich) osobitý, zvláštní;auf eigene Rechnung na vlastní účet;auf eigene Gefahr na vlastní nebezpečí;auf eigene Verantwortung na vlastní (z)odpovědnost;aus eigener Kraft vlastní silou;mit eigenen Augen na vlastní oči;in eigener Regie ve vlastní režii;in eigener Sache ve vlastní záležitosti;
См. также в других словарях:
Sache — Saché Pour les articles homonymes, voir Saché (homonymie). Saché Administration Pays France Région Centre Département … Wikipédia en Français
Sache — Sache: Das im heutigen Sprachgebrauch gewöhnlich im allgemeinen Sinne von »Ding, Gegenstand, Angelegenheit« verwendete Wort stammt aus der germ. Rechtssprache und bezeichnete ursprünglich die Rechtssache, den Rechtsstreit vor Gericht. Zur… … Das Herkunftswörterbuch
Saché — Saché … Deutsch Wikipedia
Saché — Saltar a navegación, búsqueda Para el envase hermético descartable, véase Sachet. Saché … Wikipedia Español
-sache — die; im Subst, begrenzt produktiv; etwas ist sache etwas hängt von dem ab, was im ersten Wortteil genannt wird; etwas ist Ansichtssache (= es kommt darauf an, wie man den Fall sieht), Gefühlssache, Geschmackssache, Glaubenssache, Glückssache,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sache — Sache, 1) etwas, was wirklich ist, ein Gegenstand, im Gegensatz der Form u. der Worte; 2) jedes der Vernunft u. Freiheit unfähige Wesen (sei es lebendig od. leblos) im Gegensatz zu Person, wozu s. Res; 3) so v.w. Geräthe; 4) eine Begebenheit,… … Pierer's Universal-Lexikon
Sache — Sache, lat. res, Gegensatz zu Person; in dem Rechtswesen alles, was nicht Person ist, sowohl körperliche (bewegliche und unbewegliche S.), wie unkörperliche (Rechte, Forderung) … Herders Conversations-Lexikon
Sache — 1. ↑Affäre, ↑Chose, 2. ↑Res, Thema … Das große Fremdwörterbuch
Sache — Sf std. (8. Jh.), mhd. sach(e), ahd. sahha, as. saka Stammwort. Aus g. * sakō f. Gerichtssache, Streit, Ursache , auch in anord. so̧k, ae. sacu, afr. seke; mit einer morphologischen Variante * sakjō(n) f. in gt. sakjo, ae. sæc(c), ahd. secka. Die … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sache — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Angelegenheit(en) • Angelegenheit • Ding Bsp.: • Das ist nicht deine Angelegenheit. • Können wir ihm in dieser Angelegenheit helfen? • … Deutsch Wörterbuch
sache — obs. form of sac1, sack n.1 … Useful english dictionary
