-
1 zuneigen
'zuneigen: sich jemandem nebo et zuneigen naklánět <- klonit> se ke k-u oder k č-u, <na>chýlit se ke k-u oder k č-u;sich dem Ende zuneigen chýlit se ke konci, < při>blížit se ke konci -
2 abkommen
vom Weg abkommen scházet < sejít> z cesty;vom Thema abkommen odchylovat <- chýlit> se od tématu -
3 ablenken
'ablenken Aufmerksamkeit, Verdacht odvracet <- vrátit>; ( zerstreuen) rozptylovat <- ptýlit>; vom Thema odchylovat <- chýlit> -
4 abweichen
-
5 ausschlagen
'ausschlagen < neprav> v/t ( herausschlagen) vyrážet <- razit>; Angebot odmítat <- tnout>; v/i <h nebo sn> Baum <vy>pučet; Pferd vyhazovat <- hodit>; Messinstrument, Pendel vychylovat <- chýlit> -
6 bleiben
'bleiben <blieb, geblieben; sn> zůstávat <- stat>; ( übrigbleiben) zbývat < zbýt>;bleib gesund! buď zdráv!;es bleibt dabei zůstane při tom;dabei bleiben, dass … trvat na tom, aby … (+ prät);bleiben Sie am Apparat! TEL zůstaňte u aparátu!;wo bleibst du so lange? kde vězíš tak dlouho?;am Leben bleiben zůstat naživu;bei der Sache bleiben neodchylovat <- chýlit> se od něčeho;alles blieb beim Alten vše zůstalo při starém;liegen bleiben zůstat pf ležet;bleiben lassen nechávat <- chat>;lass das bleiben! nech toho! -
7 entfernen
sich entfernen vzdalovat < vzdálit> se, odcházet < odejít>; fig odchylovat <- chýlit> se -
8 neigen
( sich se);