Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

s+bread

Толкование Перевод

1 brood

brood

1 [voedsel] bread

2 [brood in een bepaalde vorm] loaf (of bread)

3 [kost, levensonderhoud] living

4 [boterhammen] lunch

♦voorbeelden:

1   droog brood eten • 〈 figuurlijk〉 be on the breadline; 〈 letterlijk〉 eat dry bread

     daar is geen droog brood mee te verdienen • you won't/wouldn't make a penny out of it

     wit/bruin brood • white/brown bread

     〈 figuurlijk〉 brood op de plank hebben • be able to make ends meet

     〈 figuurlijk〉 iemand het brood uit de mond nemen/stoten • take the bread out of someone's mouth

     ongezuurd/eigengebakken brood • unleavened/home-made bread

     〈 figuurlijk〉 de mens leeft niet van/bij brood alleen • man does not live by bread alone

2   een snee brood • a slice of bread

     twee broden • two loaves (of bread)

3   brood en spelen • bread and circuses

     het dagelijkse brood bij elkaar scharrelen/verdienen • scrape a living

     zijn brood verdienen (in/met) • make a living (out of)

     ergens (geen) brood in zien • (not) see the point/good of something

4   〈 figuurlijk〉 dat krijg ik alle dagen op mijn brood • that is thrown in my face every day

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > brood
2 boterham

boterham

1 [snee brood] slice/piece of bread

2 [broodmaaltijd] sandwiches

3 [levensonderhoud] living, livelihood

4 [sandwich] sandwich

♦voorbeelden:

1   〈pejoratief; figuurlijk〉 een afgelikte boterham • the town bike

     een belegde boterham • a sandwich

     een droge boterham, een boterham met tevredenheid • a slice/piece of dry bread

     boterhammen snijden • slice bread

     〈 figuurlijk〉 iets op zijn boterham krijgen • get something on one's plate

3   hij verdient een aardige/dikke boterham • he makes a decent living

     zijn boterham verdienen met … • earn one's living by …

4   een boterham met ham • a ham sandwich

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > boterham
3 volkorenbrood

volkorenbrood

1 ^Bwholemeal bread, ^Awhole-wheat bread

♦voorbeelden:

1 één volkorenbrood /twee volkorenbroden graag • one loaf/two loaves of wholemeal bread please

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > volkorenbrood
4 brooddief

n. bread diet, diet wiht special bread

Holandés-inglés dicionario > brooddief
5 broodkruim

n. bread crumbs, small bits of bread

Holandés-inglés dicionario > broodkruim
6 bruinbrood

n. brown bread, dark rye bread

Holandés-inglés dicionario > bruinbrood
7 busbrood

n. kind of bread, Dutch kind of bread

Holandés-inglés dicionario > busbrood
8 casinowit

n. white bread, bread that is white in color

Holandés-inglés dicionario > casinowit
9 bakken

bakken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot deeg/beslag] bake

2 [met betrekking tot spijzen] fry ⇒ 〈 snel met weinig vet〉 sauté, 〈 op een plaat〉 griddle, 〈 frituren〉 deep-fry

3 [met betrekking tot klei] bake ⇒ fire

♦voorbeelden:

1   vers gebakken brood • freshly baked bread

     hij bakt altijd zelf brood • he always bakes his own bread

2   friet bakken • deep-fry chips

     een omelet bakken • make an omelet

¶   〈 informeel〉 er niets van bakken • make a complete mess of it

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [deegwaar bereiden] bake

2 [zonnebaden] bake ⇒ broil

3 [informeel] [met betrekking tot school] plough

♦voorbeelden:

2   ik heb de hele middag liggen bakken • I've been baking in the sun all afternoon

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bakken
10 poen

poen

〈 informeel〉

1 [geld] dough, bread

♦voorbeelden:

1 een hoop poen • a lot of bread/dough

om de poen is het al te doen • money makes the world go round

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > poen
11 roggebrood

roggebrood

1 rye bread ⇒ black bread

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > roggebrood
12 tarwe

tarwe

1 [(korrels van de) plant] wheat

2 [brood] wheat bread

♦voorbeelden:

2 een heel tarwe • one (loaf of) wheat bread

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tarwe
13 water

water

1 [vloeistof] water

2 [regen] water ⇒ rain

3 [vaarwater] water 〈voornamelijk territoriale wateren; voornamelijk meervoud〉; 〈 waterweg〉 waterway

4 [in algemeen zin als element] water

5 [lichaamsvocht] water ⇒ 〈 urine〉 urine, 〈 in het algemeen〉 bodyfluid

6 [vloeistof die er als water uitziet] water

7 [mineraalwater] water ⇒ mineral water

8 [doorzichtigheid] water

♦voorbeelden:

1   iemand op water en brood zetten • put someone on bread and water

     〈 figuurlijk〉 op water en brood zitten/leven • be/live on bread and water

     water en vuur zijn • 〈 figuurlijk〉 always be at each other's throats

     dat kan al het water van de zee niet afwassen • nothing can get rid of the shame/guilt (of it) 〈enz.〉; all the water of the sea couldn't wash that off/away

     met warm en koud stromend water • with hot and cold (running) water

     zwaar water • heavy water

     bang zijn zich aan (koud) water te branden • get cold feet

     water bij de wijn doen • 〈 letterlijk〉 water the wine; 〈 figuurlijk〉 compromise, moderate one's demands

     〈 figuurlijk〉 water naar de zee dragen • carry coals to Newcastle

     de bloemen water geven • water the flowers

     〈 met betrekking tot een schip〉 water maken/innemen • make/take in water

     water uit de bron/pomp/zee • well water, water from the pump, seawater

     zo vlug als water • 〈 beweeglijk〉 as quick as lightning; 〈 bijdehand〉 quick on the uptake

2   er is veel water gevallen • it (has) rained a lot

3   bevaarbare wateren • navigable waterways

     een smal/diep/ondiep water • a narrow/deep/shallow waterway

     de Zeeuwse wateren • the waters/estuaries of Zeeland

     het water staat mij tot de lippen • I am up to my neck (in difficulties 〈enz.〉)

     〈 spreekwoord〉 stille waters hebben diepe gronden • still waters run deep

4   het water is dicht • the water is frozen over

     〈 figuurlijk〉 hij heeft hoog water, het is bij hem hoog water • his trousers are at half-mast

     bij hoog water • at high water/tide

     bij laag water • at low water/tide

     in open/in diep water zijn • be at sea; 〈 ver van land〉 be on the high seas

     stil water • dead/slack water

     stromend water • running water

     boven water komen • 〈 letterlijk〉 surface, come up for air; 〈 ook figuurlijk〉 (re)surface; 〈 figuurlijk ook〉 turn up (again)

     iets boven water halen • 〈 figuurlijk〉 unearth/dig up something

     in het water springen • 〈 als zelfmoord〉 drown oneself; 〈 figuurlijk〉 take the plunge

     in het water vallen • 〈 figuurlijk〉 fall through; 〈 informeel〉 be a washout

     onder water staan • be under water; 〈 boot, voetbalveld ook〉 be waterlogged

     een schip te water laten • launch a ship

     de rijkspolitie te water • ±river/harbour police; 〈 kustwacht〉 coast guard

5   〈 figuurlijk〉 water en bloed zweten • sweat blood, be in a cold sweat

     iemands water bekijken • check someone's urine

     het water komt/loopt mij in de mond • 〈 ook figuurlijk〉 it makes my mouth water

     zijn water laten lopen • wet oneself/one's pants

     〈 figuurlijk〉 iets aan z'n water voelen • feel something in one's bones

     water in de knie hebben • have water on the knee

6   iets op sterk water zetten 〈 ook figuurlijk〉 • 〈 letterlijk〉 preserve something in formalin/alcohol; 〈 figuurlijk〉 keep something on ice

8   〈 pejoratief〉 een oplichter van het zuiverste water • a crook of the first order

     diamant van het zuiverste water • diamond of the first/purest water

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > water
14 wit

wit¹

〈 het〉

1 [kleur] white

2 [witte kleren] whites, white goods

3 [iets dat wit is] white

4 [brood] white (bread)

♦voorbeelden:

1   gebroken wit • off-white

     zuiver wit • pure/true/white-white

2   zij trouwde in het wit • she was married in white

3   het wit van een ei • the white of an egg

     〈 schaakspel, damspel〉 met wit spelen • play (with) white

4   een half wit • half a loaf of white (bread)

————————

wit²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet zwart] white

2 [met betrekking tot de gelaatskleur] white, pale

3 [verkocht beneden de vastgestelde prijs] cut-price ⇒ noname/bargain brand

♦voorbeelden:

1   wit hout • whitewood; 〈 vurenhout〉 white fir

     〈 medicijnen, geneeskunde〉 witte vloed • 〈 afscheiding〉 vaginal discharge; 〈 ziekte〉 vaginitis

     wit maken • whiten, blanch

     〈 figuurlijk〉 zwart geld wit maken/wassen • launder money

     de straat ziet wit van de hagel • the street is white with hail

2   hij trok wit weg • he went/turned deathly pale

     (nog) wit om de neus zien • (still) look green about/the gills

     hij zag zo wit als een doek/als een lijk/als krijt • he looked/his face was (as) white as chalk/a sheet/a ghost

3   witte benzine/sigaretten/grammofoonplaten • cut-price petrol/cigarettes/illegal (record) cuttings

     een witte pomp • independent petrol station

¶   〈 techniek, technologie〉 witte ruis • white noise

     〈 mythologie〉 witte wijven • ±white witches

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wit
15 wittebrood

wittebrood

1 white bread

♦voorbeelden:

1 een wittebrood • a loaf of white bread

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wittebrood
16 zuurdesembrood

zuurdesembrood

1 [broodsoort] leavened/sourdough bread

2 [broodproduct] loaf of leavened/ ^Asourdough bread

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zuurdesembrood
17 Allerheiligste

n. holy or sacred place, sanctuary; holy of holies in the ancient Temple of Jerusalem (Judaism); Host, consecrated bread used during Communion (Christianity)

Holandés-inglés dicionario > Allerheiligste
18 apenbroodboom

n. <I>(also: <B>apebroodboom</B>)</I> monkey bread, type of tree

Holandés-inglés dicionario > apenbroodboom
19 baguette

n. French bread

Holandés-inglés dicionario > baguette
20 bakkersschotel

n. bread shovel, large spatula used by bakers, large flat utensil

Holandés-inglés dicionario > bakkersschotel

Страницы

См. также в других словарях:

BREAD — (Heb. לֶחֶם, leḥem), a baked commodity from a cereal flour. The primary sense of leḥem is food in general (Gen. 37:25; Num. 28:2; I Kings 5:2; etc.). The Ugaritic lḥm has the same general sense and the same particular sense, while the Arabic… … Encyclopedia of Judaism
Bread roll — Bread rolls at a bakery German style bread rolls A … Wikipedia
Bread and salt — is a Slavic welcome greeting ceremony.Known by its local names;* * * * * * * * *Two non Slavic nations also have this tradition: Lithuanians (Baltic) and Romanians (Latin), both of them being culturally and historically close to their Slavic… … Wikipedia
Bread improver — has been a common ingredient in bread since the early 1950s, and is used to speed up bread production. History Before the 1950s, bread had been made virtually the same way since it was first discovered. Using sourdoughs, and sponge and dough… … Wikipedia
Bread — (br[e^]d), n. [AS. bre[ a]d; akin to OFries. br[=a]d, OS. br[=o]d, D. brood, G. brod, brot, Icel. brau[eth], Sw. & Dan. br[ o]d. The root is probably that of E. brew. [root]93. See {Brew}.] 1. An article of food made from flour or meal by… … The Collaborative International Dictionary of English
Bread and butter — Bread Bread (br[e^]d), n. [AS. bre[ a]d; akin to OFries. br[=a]d, OS. br[=o]d, D. brood, G. brod, brot, Icel. brau[eth], Sw. & Dan. br[ o]d. The root is probably that of E. brew. [root]93. See {Brew}.] 1. An article of food made from flour or… … The Collaborative International Dictionary of English
Bread tree — Bread Bread (br[e^]d), n. [AS. bre[ a]d; akin to OFries. br[=a]d, OS. br[=o]d, D. brood, G. brod, brot, Icel. brau[eth], Sw. & Dan. br[ o]d. The root is probably that of E. brew. [root]93. See {Brew}.] 1. An article of food made from flour or… … The Collaborative International Dictionary of English
Bread — рок группа из США, образована в 1969 году в Лос Анджелесе по инициативе студийного музыканта, композитора, аранжировщика и продюсера Дэвида Гейтса (David Gates), 11.12.1940, Талса, Оклахома, США вокал, гитара, бас , клавишные (как сессионный… … Википедия
Bread and circuses (disambiguation) — Bread and circuses was how the Roman satirist Juvenal characterized the imperial leadership s way of placating the masses.Bread and circuses may also refer to:* Brot und Spiele (German for Bread and Circuses ), Germany s biggest Roman festival *… … Wikipedia
Bread (Band) — Bread Gründung 1968 Auflösung 1977 Genre Soft Rock Gründungsmitglieder Gitarre, Piano, Bass, Violine David Gates Gitarre, Bass, Piano, Flöte Robb Royer … Deutsch Wikipedia
Bread — Pays d’origine Los Angeles, Californie, États Unis Genre musical Folk rock, Soft rock Années d activité 1968 1977 Labels Elektra Anciens membres David Gates Jimm … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

s+bread

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

s+bread

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: