-
1 súbitamente
advвдруг, внезапно, неожиданно -
2 subitamente
прил.общ. вдруг, внезапно, неожиданно -
3 súbitamente
-
4 súbitamente
advвдруг; внеза́пно; неожи́данно -
5 súbitamente
advвдруг, внезапно, неожиданно -
6 ocurrìrsele súbitamente
прил.разг. схватитьсяИспанско-русский универсальный словарь > ocurrìrsele súbitamente
-
7 вдруг
1) нареч. ( внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón2) нареч. (сразу, одновременно) a la vez, simultáneamenteвсе вдруг — todos juntos, todos a una, todos a la vez (al mismo tiempo)вдруг он не придет? — ¿y si no viene?вдруг я оши́бся? — ¿y si me equivoco? -
8 взяться
(1 ед. возьму́сь) сов.1) за + вин. п. ( схватиться) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)взя́ться за́ руки — cogerse de la manoвзя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza2) за + вин. п. (приступить; начать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt; abordar vt, acometer vt ( предпринять)он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocioвзя́ться за чте́ние — ponerse a leerвзя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajarвзя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribirвзя́ться за руль — ponerse al volante3) + неопр. (обязаться что-либо сделать) encargarse (de)взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerloвзя́ться вы́учить — ponerse a aprender4) разг. (появиться, возникнуть) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar viотку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?••взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguienвзя́ться за ум разг. — ponerse en razón, hacerse razonableотку́да ни возьми́сь разг. — de pronto, de súbito, súbitamente -
9 внезапно
нареч. -
10 круто
нареч.1) ( обрывисто) escarpadamente, abruptamente, escabrosamente2) (внезапно, резко) inesperadamente, bruscamente, de súbito, súbitamenteкру́то поверну́ть — volver bruscamente, de improviso3) (строго, сурово) severamente, con severidad, rígidamente, con rigurosidadкру́то обойти́сь с ке́м-либо — tratar con dureza a alguien••кру́то замеси́ть — hacer una masa espesaкру́то посоли́ть — salar en demasíaкру́то приходи́ться ( кому-либо) — estar con el dogal al cuello -
11 скоропостижно
нареч.súbitamente, repentinamenteумере́ть скоропости́жно — morir de repente -
12 схватиться
сов.схвати́ться за́ руки — cogerse de la manoсхвати́ться за́ голову — llevarse las manos a la cabezaсхвати́ться за пери́ла — agarrarse a la barandilla2) (вступить в борьбу, в драку и т.п.) meterse( con), tomarla (con), emprenderla (con), habérselas (con); trabarse de palabras ( в споре)схвати́ться с враго́м — emprenderla con el enemigo3) разг. ( спохватиться) recordar de repente; ocurrírsele súbitamente4) прост. ( вскочить) saltar vi ( bruscamente)5) спец. ( о вяжущем веществе) fraguar vi••схвати́ться за ум — volver sobre sí -
13 súbito
1. adj1) tb antepos внеза́пный; неожи́данный2) разг легко́ возбуди́мый; поры́вистый; вспы́льчивый2. adv tb desúbito — см súbitamente
-
14 Sobre el pucho
сию минуту, сразу же, немедленноYa, subitamente. -
15 Tras carton
немедленно, сию минуту. (букв.tras- за, позади, после; carton - букв.картон см.выше - фотография преступника на службе у полиции. Т.е.только распространили фотографию преступника и сразу же, сию минуту, поймали)Subitamente. Inmediatamente.
См. также в других словарях:
súbitamente — adverbio de modo 1. De repente, de pronto, de manera súbita: El coche apareció súbitamente en la carretera. Observaciones: Sólo se usa con formas o perífrasis que expresan acciones puntuales; típicamente, comienzos de una acción, coincidan o no… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
subitamente — subitaménte adv. (înv.) brusc, deodată, pe neaşteptate. Trimis de blaurb, 24.01.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
subitamente — /subita mente/ avv. [der. di subito, col suff. mente ], non com. [senza aspettare oltre] ▶◀ all istante, (lett.) immantinente, immediatamente, ipso facto, senza indugio, subito. ◀▶ con calma, senza fretta … Enciclopedia Italiana
subitamente — adv. De modo súbito. ‣ Etimologia: súbito + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
súbitamente — adv. m. De manera súbita … Diccionario de la lengua española
súbitamente — ► adverbio De un modo súbito. * * * súbitamente adv. *Repentina o inesperadamente. * * * súbitamente. adv. m. De manera súbita. * * * ► adverbio de modo De manera súbita … Enciclopedia Universal
súbitamente — (adv) (Intermedio) de manera rápida e inesperada Ejemplos: Ya estábamos a punto de salir cuando súbitamente empezó a llover. Mientras trabajo mi portátil se apaga súbitamente. Sinónimos: repentinamente, instantáneamente … Español Extremo Basic and Intermediate
subitamente — su·bi·ta·mén·te avv. LE senza indugio, improvvisamente: subitamente questo suono uscìo | d una dell arche (Dante) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313 … Dizionario italiano
súbitamente — adv De forma súbita, de pronto, de repente: Súbitamente dulcificó el tono de su voz … Español en México
Subitamente — Subito (итал. вдруг, не останавливаясь) музыкальный термин, применяемый при исполнении, не допускающем остановок. S atacca subito требует немедленного продолжения пьесы. Слова Volti Subito, поставленные в конце нотного листа, требуют, чтобы он… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
súbitamente — adverbio súbito, de sopetón, repentinamente, inesperadamente, impensadamente, inopinadamente … Diccionario de sinónimos y antónimos