-
1 trabarse
2) заика́ться; запина́ться; заплета́ться языко́мtrabarse de palabras, en las palabras — пу́таться в слова́х
3)trabársele a uno — ( о языке) заплета́ться у кого
-
2 trabarse
1) запутаться, увязнуть ( в чём-либо)2) упорствовать, стоять на своём3) ( con) малоупотр. сцепиться ( с кем-либо)4) заплетаться ( о языке)5) Ам. запинаться, заикаться -
3 trabarse
-
4 trabarse
1) Ам. запина́ться, заика́ться2) Куба сбива́ться, теря́ть нить разгово́ра -
5 trabarse
-
6 trabarse
1) запутаться, увязнуть ( в чём-либо)2) упорствовать, стоять на своём3) ( con) малоупотр. сцепиться ( с кем-либо)4) заплетаться ( о языке)5) Ам. запинаться, заикаться6) Куба сбиваться, терять нить выступления -
7 trabarse la lengua
se le traba (trastraba) la lengua — у него язык заплетается -
8 trabarse de palabras
Испанско-русский универсальный словарь > trabarse de palabras
-
9 trabarse la lengua
-
10 lengua
1. f1) анат. языкmorderse la lengua — прикусить язык (тж перен.)sacar la lengua — высунуть язык2) язык, речьlengua materna ( natural) — родной языкlengua extranjera — иностранный языкlengua viva (muerta) — живой( мёртвый) языкlengua literaria — литературный языкlengua hablada — разговорный языкlengua sabia — классический языкsaber ( conocer) una lengua — знать какой-либо языкdominar una lengua — владеть каким-либо языком3) известие, сообщение6) пламя7) уст. наречие2. m, fпереводчик, переводчица- lengua serpentina - lengua viperina - lengua de escorpión - lengua de sierpe - lengua de hacha - lengua de víbora - lengua de estropajo - lengua de trapo - media lengua - lengua del agua - buscar la lengua a uno - trabarse la lengua - trastrabarse la lengua••lengua cerval (cervina, de ciervo) бот. — папоротник ( разновидность)malas lenguas разг. — сплетники, клеветники; кумушки ( о женщинах)con la lengua de un palmo loc. adv. разг. — язык на плече ( от усталости); с высунутым языком, запыхавшисьde lengua en lengua loc. adv. — из уст в устаandar en lenguas разг. — быть предметом сплетен (пересудов)atarle la lengua a uno — заткнуть рот кому-либоcalentársele a uno la lengua — вспылить, наговорить лишнегоdestrabar ( desatar) la lengua — развязать язык ( кому-либо)echar la lengua ( al aire) — проболтатьсяescapársele a uno la lengua — сорваться с языка у кого-либоhacerse lenguas разг. — расхваливать ( кого-либо); восторгаться ( кем-либо)poner lengua(s) en uno — сплетничать о ком-либо, чесать языкиtener la lengua quieta разг. — держать язык за зубамиtener mucha lengua — болтать ( молоть, трепать) языкомtirar de la lengua a uno разг. — тянуть за язык кого-либоtomar lengua(s) — разузнавать, наводить справки ( о чём-либо)traer en lenguas a uno — перемывать косточки кому-либо, поносить кого-либоes ligero (suelto) de lengua — язык у него хорошо подвешенse le ha pegado la lengua al paladar разг. — у него язык заплетается ( о пьяном) -
11 palabra
f1) словоpalabras, palabras huecas — пустые словаpalabras duras — резкие слова, крупный разговорpalabras mayores — грубые (бранные, оскорбительные) словаjuego de palabras — игра словpalabra por palabra loc. adv. — слово в слово, дословноa media palabra loc. adv. — с полусловаen breves palabras — в немногих словах, вкратцеen dos (en pocas) palabras, en una palabra — одним словом, короче говоряahorrar palabras — не тратить лишних словcruzar la palabra con uno — перекинуться словом с кем-либоdejarle a uno con la palabra en la boca — оборвать кого-либо на полусловеestar colgado (pendiente) de las palabras de uno, beber las palabras a uno — жадно слушать кого-либо, ловить каждое словоgastar palabras — попусту (даром) тратить словаmedir las palabras — взвешивать (обдумывать) словаmudar (torcer, trocar) las palabras — извращать словаno decir (no hablar) palabra — не проронить ни словаtener ( trabarse de) palabras — крупно поговорить с кем-либо, обменяться "любезностями"volverle a uno las palabras al cuerpo — заставить кого-либо отказаться от своих слов3) слово ( выступление)conceder la palabra a uno — давать слово кому-либоdar la palabra — предоставить словоtener la palabra — иметь словоtomar (coger) la palabra — взять слово, выступить4) (тж palabra de honor) (честное) слово, обещаниеbajo palabra loc. adv. — под честное словоcumplir la palabra, estar a su palabra — сдержать словоdar palabra y mano — дать обещание вступить в брак; заключить помолвкуtraer en palabras a uno — обнадёживать кого-либо пустыми обещаниями; водить за нос кого-либо5) дар слова6) воен. парольcerrar la palabra — назначить пароль••decir a medias palabras — недоговаривать, замалчивать ( что-либо)no tener palabras (hechas) — не находить словquitarle a uno las palabras de la boca — перебить кого-либоremojar la palabra — промочить горлоser palabras mayores — быть существенным, заслуживать вниманияvender palabras — заговаривать зубы; вводить в заблуждение, обманыватьvenir contra su palabra — противоречить самому себе -
12 trastrabarse
см. trabarse 2) -
13 заесть
сов., вин. п.2) разг. ( измучить укусами) atormentar a (con) picotazosкомары́ меня́ зае́ли — los mosquitos me han abrasado (a picotazos)его́ тоска́ зае́ла — le consumió la tristezaего́ среда́ зае́ла — le abruma el medio ambienteзае́сть лека́рство са́харом — tomar la medicina con azúcar5) разг. (зажать, защемить) trabarse, atrancarse; ahorcarse ( о машине)колесо́, кана́т зае́ло безл. — la rueda, el cable se trabó -
14 переругиваться
несов. разг.andar a la greña, trabarse de palabras -
15 схватиться
сов.схвати́ться за́ руки — cogerse de la manoсхвати́ться за́ голову — llevarse las manos a la cabezaсхвати́ться за пери́ла — agarrarse a la barandilla2) (вступить в борьбу, в драку и т.п.) meterse( con), tomarla (con), emprenderla (con), habérselas (con); trabarse de palabras ( в споре)схвати́ться с враго́м — emprenderla con el enemigo3) разг. ( спохватиться) recordar de repente; ocurrírsele súbitamente4) прост. ( вскочить) saltar vi ( bruscamente)5) спец. ( о вяжущем веществе) fraguar vi••схвати́ться за ум — volver sobre sí -
16 trabar
-
17 amistad
famistad entrañable — не́жная дру́жба
firme, sólida amistad — кре́пкая дру́жба
lazos, vínculos de amistad — у́зы дру́жбы
de amistad — см amistoso
disminuir — осла́бнуть
unir — соединя́ть
anudar, entablar, hacer, liar, trabar la amistad con uno — завяза́ть дру́жбу, подружи́ться с кем
cultivar, frecuentar la amistad con; de uno; estar en buena(s) amistad(es) (con uno) — быть в дру́жбе, води́ть дру́жбу с кем; быть друзья́ми
romper la amistad con uno — порва́ть (дру́жбу) с кем
2) дру́жеские чу́вства; симпа́тияprofesar, sentir amistad por uno — пита́ть дру́жеские чу́вства к кому
3) pl знако́мые; знако́мства; круг знако́мств4) pl влия́тельные знако́мые, друзья́; свя́зи -
18 lengua
1. f1) анат. языкmorderse la lengua — прикусить язык (тж перен.)
2) язык, речь3) известие, сообщение6) пламя7) уст. наречие8) уст. шпион; доносчик2. m, fпереводчик, переводчица- lengua viperina
- lengua de escorpión
- lengua de sierpe
- lengua de hacha
- lengua de víbora
- lengua de estropajo
- lengua de trapo
- media lengua
- lengua del agua
- buscar la lengua a uno
- trabarse la lengua
- trastrabarse la lengua••lengua cerval (cervina, de ciervo) бот. — папоротник ( разновидность)
lengua de mar (de tierra) — коса, отмель
largo de lengua — болтун, трепач
malas lenguas разг. — сплетники, клеветники; кумушки ( о женщинах)
con la lengua de un palmo loc. adv. разг. — язык на плече ( от усталости); с высунутым языком, запыхавшись
de lengua en lengua loc. adv. — из уст в уста
calentársele a uno la lengua — вспылить, наговорить лишнего
echar la lengua (de un palmo) por una cosa разг. — жаждать, страстно желать чего-либо
hacerse lenguas разг. — расхваливать ( кого-либо); восторгаться ( кем-либо)
irse (írsele) a uno la lengua разг. — проболтаться; выболтать секрет (тайну)
poner lengua(s) en uno — сплетничать о ком-либо, чесать языки
tener mucha lengua — болтать (молоть, трепать) языком
tomar lengua(s) — разузнавать, наводить справки ( о чём-либо)
traer en lenguas a uno — перемывать косточки кому-либо, поносить кого-либо
-
19 palabra
f1) словоpalabras accesorias лингв. — служебные слова
2) слово, речь, разговорpalabras, palabras huecas — пустые слова
palabras duras — резкие слова, крупный разговор
palabras mayores — грубые (бранные, оскорбительные) слова
palabra por palabra loc. adv. — слово в слово, дословно
a media palabra loc. adv. — с полуслова
de palabra — устно, на словах
de pocas palabras — немногословный, лаконичный
en breves palabras — в немногих словах, вкратце
en dos (en pocas) palabras, en una palabra — одним словом, короче говоря
estar colgado (pendiente) de las palabras de uno, beber las palabras a uno — жадно слушать кого-либо, ловить каждое слово
mudar (torcer, trocar) las palabras — извращать слова
tener (trabarse de) palabras — крупно поговорить с кем-либо, обменяться "любезностями"
3) слово ( выступление)tomar (coger) la palabra — взять слово, выступить
4) (тж palabra de honor) (честное) слово, обещаниеbajo palabra loc. adv. — под честное слово
cumplir la palabra, estar a su palabra — сдержать слово
dar palabra y mano — дать обещание вступить в брак; заключить помолвку
faltar a la (a su) palabra, no tener palabra — нарушить (своё) слово, не сдержать (своего) слова
- alzar la palabratraer en palabras a uno — обнадёживать кого-либо пустыми обещаниями; водить за нос кого-либо
5) дар слова6) воен. пароль- no tener más que palabras
- pedir la palabra••decir a medias palabras — недоговаривать, замалчивать ( что-либо)
ser palabras mayores — быть существенным, заслуживать внимания
vender palabras — заговаривать зубы; вводить в заблуждение, обманывать
palabra y piedra suelta no tienen vuelta погов. ≈≈ слово не воробей, вылетит - не поймаешь
-
20 trastrabarse
см. trabarse 2)
См. также в других словарях:
trabarse — {{#}}{{LM SynT39180}}{{〓}} {{CLAVE T38225}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}trabar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(coger con fuerza){{♀}} agarrar • prender • sujetar • apresar • aprisionar • atenazar • aferrar… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
trabarse — quedarse sin habla y con la mandibula rigida, a causa de problemas animicos o de frio … Diccionario de Guanacastequismos
trabarse de palabras — coloquial Decirse dos o más personas cosas desagradables … Enciclopedia Universal
trabarse o trastabarse la lengua a alguien — coloquial Hablar con dificultad por defecto físico o por nervios o miedo … Enciclopedia Universal
Palabra — (Del lat. parabola < gr. parabole, comparación.) ► sustantivo femenino 1 LINGÜÍSTICA Sonido o conjunto de sonidos que forman una unidad de significado o expresan una idea. 2 LINGÜÍSTICA Representación gráfica de estos sonidos. 3 Facultad de… … Enciclopedia Universal
trastrabarse — ► verbo pronominal Quedar la lengua trabada al hablar: ■ se le trastraba la lengua cuando tiene que hablar con ella. SINÓNIMO [trabarse] * * * trastrabarse (de «tras » y «trabar») prnl. Trabarse. ⊚ Particularmente, la lengua. ⇒ *Farfullar,… … Enciclopedia Universal
Clavo — (Del lat. clavus.) ► sustantivo masculino 1 Pieza metálica larga, delgada, cilíndrica o prismática, con cabeza y punta, usada para fijar una cosa o unirla a otra: ■ necesito dos clavos para colgar el cuadro. SINÓNIMO punta 2 COCINA Capullo seco… … Enciclopedia Universal
Lengua — (Del lat. lingua.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Órgano muscular movible situado en la cavidad de la boca y que sirve para percibir los sabores, deglutir y articular sonidos: ■ me quemé toda la lengua al comer la sopa. 2 Cosa que tiene forma… … Enciclopedia Universal
Tetraedro — regular Familia: Sólidos platónicos Imágen del sólido Caras 4 … Wikipedia Español
Freestyle rap — El rapero Jay Rock en Chicago. El freestyle rap o, simplemente, freestyle se refiere comúnmente a un estilo en que se hacen las letras del rap. Se caracteriza por ser creado en el momento, improvisando a la vez que se rapea, expresando lo que se… … Wikipedia Español
enredo — ► sustantivo masculino 1 Nudo o maraña que resulta al entrelazarse, de manera desordenada, hilos, pelos u otras cosas flexibles: ■ tiene la habitación llena de enredos. SINÓNIMO enredijo lío 2 Actividad o asunto poco claro o ilícito. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal