-
1 Rute
Rute f =, -n прут, ро́згаdie Rute bekommen получи́ть по́рку [ро́зги]j-m die Rute (zu kosten) geben вы́сечь [вы́пороть] кого́-л.; дать кому́-л. берё́зовой ка́шиder Rute entwachsen sein вы́йти из де́тского во́зраста [из-под опе́ки]mit eiserner Rute regieren пра́вить твё́рдой руко́йsich unter j-s Rute beugen склони́ться пе́ред кем-л.Rute f =, -n охот. хвостRute f =, -n мужско́й полово́й о́рган; weibliche Rute анат. кли́тор, похотни́кRute f =, -n ру́та (стари́нная неме́цкая ме́ра длины́.= 3-5 м и пло́щади =14 кв.м.)Rute f =, -n волше́бный жезл, волше́бная па́лочка (в ви́де раздво́енной ве́тки, помога́ющей обнару́живать кла́ды, подзе́мные ключи́ и т. п.), mit der Rute gehen иска́ть кла́ды [подзе́мную во́ду и т. п.] волше́бным жезло́мRute f =, -n мор. ре́екsich (D) die Rute selber flechten подвести́ самого́ себя́; самого́ себя́ вы́сечьsich (D) eine Rute aufbinden взять на себя́ обу́зуdie Rute macht keine Beulen посл. по́рка здоро́вью не вреди́тRute und Stock staubt nur den Rock посл. от по́рки ма́ло про́ку -
2 Rute
f =, -n1) прут, розгаder Rute entwachsen sein — выйти из детского возраста ( из-под опеки)mit eiserner Rute regieren — править твёрдой рукойsich unter j-s Rute beugen — склониться перед кем-л.2) охот. хвостweibliche Rute — анат. клитор, похотник5) волшебный жезл, волшебная палочка (в виде раздвоенной ветки, помогающей обнаруживать клады, подземные ключи и т. п.)mit der Rute gehen — искать клады ( подземную воду и т. п.) волшебным жезлом6) мор. реёк•• -
3 Rute
2) Gerste(nbündel) zum Züchtigen ро́зга. jd. hat die Rute <etwas mit der Rute> bekommen кому́-н. да́ли ро́зги <по́рку>. jdm. die Rute zu kosten < spüren> geben се́чь вы́сечь <поро́ть вы́пороть> кого́-н., дава́ть/да́ть кому́-н. берёзовой ка́ши3) Angelrute уди́лище5) Meßrute са́жень f sich (selbst) eine Rute aufbinden взва́ливать /-вали́ть на себя́ обу́зу. sich unter jds. Rute beugen склоня́ться /-клони́ться перед кем-н. mit eiserner Rute regieren пра́вить твёрдой руко́й <драко́новскими ме́тодами, мечо́м и кнуто́м>. unter jds. Rute stehen быть под чье́й-н. вла́стью -
4 Rute
-
5 Rute
сущ.1) общ. волшебный жезл, мужской половой орган, розга, удилище, волшебная палочка (в виде раздвоенной ветки, помогающей обнаруживать клады, подземные ключи и т. п.), рута (старинная немецкая мера длины.= 3-5 м и площади =14 кв.м.), удочка, лоза (лозоходца), рута (старинная немецкая мера длины, равная 3-5 м, и площади, равная 14 м2), прут2) мор. реёк3) разг. пенис4) тех. укосина копра, штанга токоприёмника5) ж.д. штанга (токоприёмника)6) горн. стрела копра7) лес. хворостина8) охот. хвост (собаки, лисы, волка)9) текст. закладка навоя, пруток, цена, закладка (навоя)11) пищ. однолетний побег винограда -
6 Rute
-
7 Rute
реёк -
8 Rute
f1. прут2. жердь -
9 Rute
f́прут, хворостинаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Rute
-
10 Rute
f <-, -n>1) прут; розгаj-m die Rúte zu kósten gében* — высечь [выпороть] кого-л, угостить кого-л берёзовой кашей
2) охот хвост (собаки, лисы, волка)3) сокр от Angelrute удочка, удилище -
11 Rute
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Rute
-
12 Rute
-
13 Rute
-
14 Rute
f =, -n -
15 Rute und Stock stäubt nur den Rock
сущ.посл. от порки мало прокуУниверсальный немецко-русский словарь > Rute und Stock stäubt nur den Rock
-
16 3-teilige Rute
прил.рыбол. трёхсекционная удочка, трёхсекционное удилище -
17 die Rute geben
арт.общ. (j-m)(zu kosten) дать (кому-л.) берёзовой каши, (j-m)(zu kosten) выпороть (кого-л.), (j-m)(zu kosten) высечь (кого-л.) -
18 die Rute macht keine Beulen
арт.посл. порка здоровью не вредитУниверсальный немецко-русский словарь > die Rute macht keine Beulen
-
19 mit eiserner Rute regieren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit eiserner Rute regieren
-
20 sich die Rute selber flechten
Универсальный немецко-русский словарь > sich die Rute selber flechten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rute — Saltar a navegación, búsqueda Rute Bandera … Wikipedia Español
Rüte — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
Rüte — Maison traditionnelle à Rüte Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Rüte — Saltar a navegación, búsqueda Rüte Escudo … Wikipedia Español
Rute — (mhd. ruote, ahd. ruota): ein einzelner, dünner, langer, biegsamer Zweig (z.B. Hasel oder Weidenrute) Angel Rute, ein Gerät für den Fischfang Wünschel Rute, Kurzform Birken Rute, ein Züchtigungsinstrument Rute (Musikinstrument), eine besondere… … Deutsch Wikipedia
Rute — Rute: Mhd. ruote »Gerte; Zucht , Zauber , Wünschelrute; Stab; Stange; Messstange; Ruder‹stange›«, ahd. ruota »Gerte; Stange; Messstange«, niederl. roe‹de› »Gerte, Rute; Stange«, engl. rood »Rute«, aisl. rođa »Rute, Stange, Kreuz« sind vermutlich… … Das Herkunftswörterbuch
Rute — is a municipality in the province of Córdoba, Spain.It lies between Iznájar to the South East, and Lucena to the North West. Its primary economy centres around the extensive production of foodstuffs including dozens of different makes of Anis and … Wikipedia
Rute — Drapeau Blason … Wikipédia en Français
Rute — Sf std. (8. Jh.), mhd. ruote, ahd. ruota, as. rōda Rute, Stab, Stange Stammwort. Aus g. * rōdō(n) f. Rute, Stange, Balken , auch in anord. róđa, ae. rōd, afr. rōd(e). Vergleichbar ist vielleicht l. rētae Bäume am Fluß . Ebenso nndl. roe(de),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rute — Rute, Stadt in der spanischen Provinz Granada (Andalusien), in der Sierra de Algarinejo; 8100 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Rute [1] — Rute (Ruthe), früheres deutsches Maß für Entfernungen und Ländereien zu 10–18 Fuß, beim Feldmessen gewöhnlich dezimal geteilt und zuweilen für Forsten abweichend von der R. für Äcker, vgl. die Tabelle beim Artikel »Maße«. Die Schacht oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon