-
1 rüde
-
2 Rüde
Rüde ['ry:də] <-n, -n> m -
3 rude|ra
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rude|ra
-
4 niegrzecznie
adv. grad. 1. (nieuprzejmie) rudely, impolitely; [brzmieć] rude adj., impolite adj.- niegrzecznie komuś przerywać it’s rude to interrupt somebody- niegrzecznie odnosił się do nauczycieli he was rude to his teachers- odburknął mi niegrzecznie he growled a rude retort- odpowiedział bardzo niegrzecznie he answered very rudely a. impertinently- powiedziano mi niegrzecznie, żebym nie zawracała nikomu głowy I was rudely told not to bother anybody- zaśmiał się niegrzecznie he laughed rudely- zawsze niegrzecznie rozmawia he’s always rude- znany był z tego, że niegrzecznie traktował swoich podwładnych he was known for his rudeness to(ward) his staff2. dziec. (nieposłusznie) naughtily- to niegrzecznie that’s naughty- zachowywać się niegrzecznie to be naughty* * *adv.1. (= nieuprzejmie) unkindly, discourteously.2. (= szorstko) rudely, impolitely.3. ( o dziecku) naughtily.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niegrzecznie
-
5 niegrzeczn|y
adj. grad. 1. (nieuprzejmy) rude, impolite- niegrzeczna odpowiedź/uwaga a rude a. an impolite answer/remark- nie dostrzegam w tym, co powiedziałem, nic niegrzecznego I don’t see anything impolite a. rude about what I said- niegrzeczny urzędnik/list a rude official/letter- w tym lokalu jest niegrzeczna obsługa the service here is quite rude2. dziec. naughty- bardzo niegrzeczne zachowanie very naughty behaviourThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niegrzeczn|y
-
6 ordynarny
adj( wulgarny) vulgar; ( nieokrzesany) rude, ( kłamstwo) outright; ( fałszerstwo) crude; ( w złym guście) cheap* * *a.1. (= grubiański) vulgar; rude; crude; ordynarny sposób bycia rude behavior; ordynarne słowa vulgar language; ordynarne kłamstwo outright lie.2. (= prostacki) simple, ordinary; cheap; ordynarne jedzenie simple food; ordynarny tytoń cheap tobacco.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ordynarny
-
7 niedelikatny
adj( człowiek) tactless; (pytanie, uwaga) indelicate, tactless* * *a.(= nietaktowny) ( człowiek) tactless, rude; (uwaga, postępowanie) indelicate, tactless, rude.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedelikatny
-
8 płukać
глаг.• выполаскивать• выполоскать• мыть• полоскать• промывать• промыть• смывать* * *płu|kać\płukaćcze, \płukaćkany несов. полоскать;\płukać bieliznę полоскать бельё; \płukać rudę тех. промывать руду; \płukać żołądek мед. промывать желудок
* * *płucze, płukany несов.полоска́тьpłukać bieliznę — полоска́ть бельё
płukać rudę — тех. промыва́ть руду́
płukać żołądek — мед. промыва́ть желу́док
-
9 niegrzecznoś|ć
f 1. (nieuprzejmość) rudeness U- spotkać się z niegrzecznością (z czyjejś strony) to be treated rudely (by sb)- to, co zrobiłeś, to po prostu niegrzeczność what you did was simply rude- mówił wiele niegrzeczności he said a lot of rude things- czy muszę znosić takie niegrzeczności? do I have to put up with such rudeness?2. sgt dziec. (złe zachowanie) naughtiness- ukarać dziecko za niegrzeczność to punish a child for being naughtyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niegrzecznoś|ć
-
10 bogaty
1. adjrich; ( zamożny) wealthy, rich2. mbogaty w rudę/witaminy — rich in ore/vitamins
bogaci (pl) — the rich lub wealthy
* * *a.1. (= zamożny) rich, wealthy, well-off, well-to-do.2. (= zasobny) rich, well-stocked; abounding ( w coś in sth); bogate zbiory rich collection; kraj bogaty w ropę naftową oil-rich country; country abounding in oil.3. (= różnorodny) rich; bogata osobowość/twórczość rich personality/creativity.4. (= obficie zdobiony) rich, copious; bogaty wystrój rich decoration.mpdecl. like a. ( bogacz) rich man; pl. the rich.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bogaty
-
11 chamowaty
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chamowaty
-
12 dosadny
adj* * *a.1. (= skrótowy i celny) pithy; (= bez ogródek) blunt, forthright; (= mocny) strong, forcible.2. (= wulgarny) crude; dosadne określenie a rude phrase; posługiwać się dosadnym językiem use crude language.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dosadny
-
13 grubianin
* * *mpThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grubianin
-
14 grubiański
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grubiański
-
15 niegrzeczny
adj( nieuprzejmy) impolite; ( dziecko) bad, naughty* * *a.1. (= nieuprzejmy) unkind, discourteous.2. (= szorstki) impolite, rude.3. ( o dziecku) naughty.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niegrzeczny
-
16 niekulturalny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niekulturalny
-
17 obudzić
* * *pf.1. (= zbudzić) wake (up), waken (up), awake, awaken.2. (= wywołać, wzbudzić) rouse.pf.1. (= zbudzić się) wake (up), waken (up), awake, awaken; obudzić się z ręką w nocniku pot. have l. get l. receive l. experience a rude awakening.2. (= pojawić się) ( o emocjach) arise, come to life.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obudzić
-
18 przetapiać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przetapiać
-
19 toporny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > toporny
-
20 wydobywać
impf ⇒ wydobyć* * ** * *ipf.1. (= wydostać) get l. bring out; extract; wydobyć kogoś z nędzy get sb out of poverty; nie mógł wydobyć z siebie głosu he couldn't utter a sound; wydobyć coś na jaw bring sth to light.2. górn. mine, extract.3. (= uwypuklić) emphasize.4. (= uzyskać) get, obtain, elicit; wydobyć tajemnicę ferret out a secret; wydobyć zeznanie extort a confession.ipf.1. (= wydzielić się) get out, escape.2. (= wydostać się) get out; wydobyć się z nędzy get out of poverty.3. (= dać się słyszeć) come out; wydobył się płacz cry came out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydobywać
См. также в других словарях:
rude — rude … Dictionnaire des rimes
rude — [ ryd ] adj. • 1213; lat. rudis « brut, inculte, grossier » 1 ♦ (Personnes) Mal dégrossi, primitif et qui donne une impression de force naturelle. ⇒ fruste, grossier, rustique. « Moi qui suis un homme simple et rude » (Claudel). « ce qu il… … Encyclopédie Universelle
rude — RUDE. adj. de tout genre. Raboteux, aspre au toucher. La toile grosse & neuve est bien rude. la haire, le cilice sur la chair est bien rude. il a la peau rude, le poil rude. On le dit aussi des choses qui sont aspres au palais, au goust. Ce vin… … Dictionnaire de l'Académie française
Rude — Rude, a. [Compar. {Ruder}; superl. {Rudest}.] [F., fr. L. rudis.] 1. Characterized by roughness; umpolished; raw; lacking delicacy or refinement; coarse. [1913 Webster] Such gardening tools as art, yet rude, . . . had formed. Milton. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
rude — 1 Rude, rough, crude, raw, callow, green, uncouth mean deficient in the qualities that make for finish or for perfection in development or in use. Rude, as applied to men and their minds, suggests a comparatively low state of culture or a dearth… … New Dictionary of Synonyms
rude´ly — rude «rood», adjective, rud|er, rud|est. 1. not courteous; impolite: »It is rude to stare at people or to point. SYNONYM(S): uncivil, discourteous … Useful english dictionary
rude — [ rud ] adjective ** 1. ) not polite: I don t want to seem rude, but I d rather be alone. it is rude to do something: It s rude to keep people waiting. downright rude (=extremely rude): The way she stared was downright rude. a ) offensive: a rude … Usage of the words and phrases in modern English
rude — [ro͞od] adj. ruder, rudest [OFr < L rudis, akin to rudus, debris, rubble < IE * reud , to tear apart < base * reu , to tear out, dig up > RUG, ROTTEN] 1. crude or rough in form or workmanship [a rude hut] 2. barbarous or ignorant… … English World dictionary
RUDE (F.) — RUDE FRANÇOIS (1784 1855) Sculpteur français. Bien qu’accepté par ses contemporains, Rude vécut une existence discrète, à l’abri des honneurs et des polémiques de la vie artistique de son temps, et c’est du moins l’image que ses premiers… … Encyclopédie Universelle
rude — [ru:d] adj comparative ruder superlative rudest [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: Latin rudis raw, rough ] 1.) speaking or behaving in a way that is not polite and is likely to offend or annoy people = ↑impolite ≠ ↑polite ▪ a rude remar … Dictionary of contemporary English
rude — Rude, Semble qu il vienne de Rudis, ou de Durus, par transposition de lettres, Dur, Rud, Agrestis, Durus, Austerus, Inclemens, Seuerus, Asper. Rude et difficile, Difficilis et morosus. Pere qui n est point rude, Facilis pater. Se monstrer rude et … Thresor de la langue françoyse