-
21 kündigen
kǘndigenI vt1. расторга́ть (договор и т. п.), отменя́тьden Kredít kündigen — закрыва́ть креди́т
den Vertrág kündigen — денонси́ровать догово́р
der Mí eter kündigte das Zí mmer zum 1 März — квартира́нт заяви́л, что освобожда́ет ко́мнату с 1 ма́рта
2.:j-m die Fré undschaft kündigen — порва́ть дру́жбу с кем-л.
j-m den Gehó rsam kündigen — отказа́ться повинова́ться кому́-л.
3. увольня́тьII vi1. ( j-m) увольня́ть кого́-л.2. ( j-m) отказа́ть (жильцу, съёмщику и т. п.)3. увольня́ться, брать расчё́тer will zum 1 Apríl kündigen — он хо́чет уво́литься с 1 апре́ля
-
22 leisten
léisten vt1. де́лать, соверша́ть, исполня́ть, выполня́ть2.:3.:é inen Dienst lé isten — ока́зывать услу́гу
é inen Schwur lé isten — принести́ кля́тву
Fólge [Gehórsam] lé isten — повинова́ться
é ine Ú nterschrift lé isten — ста́вить по́дпись
-
23 schuldig
schúldig a1. вино́вный, винова́тыйj-n für schú ldig erklä́ ren, j-n schú ldig spré chen*, j-n auf schú ldig erké nnen* — призна́ть кого́-л. вино́внымé ines Verbré chens schú ldig sein книжн. — быть вино́вным в соверше́нии преступле́ния
2. präd до́лжен ( деньги)was sind wir schú ldig? — ско́лько мы должны́?
ich blé ibe Í hnen zehn Rú bel schú ldig — за мной (остаё́тся) де́сять рубле́й
er bleibt ké ine Á ntwort schú ldig — он за сло́вом в карма́н не ле́зет, он не остаё́тся в долгу́
dará uf blieb er mir die Á ntwort schú ldig — на э́то он мне ничего́ не отве́тил
sie blí eben einá nder nichts schú ldig — они́ друг у дру́га в долгу́ не оста́лись (тж. перен.)
3. до́лжный, надлежа́щий, подоба́ющий (об уважении и т. п.)4. präd обя́занschú ldig sein etw. zu tun — быть обя́занным что-л. (с)де́лать
j-m Ré chenschaft schú ldig sein — быть обя́занным дать кому́-л. отчё́т [отчита́ться пе́ред кем-л.]
er ist ihr Gehó rsam schú ldig — он обя́зан её́ слу́шаться
das ist er sé iner Sté llung schú ldig — к э́тому его́ обя́зывает его́ положе́ние [занима́емая до́лжность]
-
24 sparsam
spársam aбережли́вый, эконо́мный -
25 stur
stur a разг. неодобр.1. упря́мыйstur wie ein Pá nzer sein1) быть упря́мым, упира́ться2) идти́ напроло́м2. тупо́й, ограни́ченный◇er ist ein stú rer Bock — ≅ он упря́мый осё́л
-
26 versagen
verságenI vt1. отка́зывать (в чём-л.)j-m den Wunsch versá gen — отказа́ться вы́полнить чьё-л. жела́ние
er kó nnte sich nichts versá gen — он ни в чём себе́ не отка́зывал [не привы́к отка́зывать]
2. лиша́ть, не дава́ть (чего-л. кому-л.)die Natú r hat ihm besó ndere Begá bungen verságt высок. — приро́да не надели́ла его́ осо́быми спосо́бностями
das bleibt ihm verságt — ему́ э́того не дано́
II vi1. перестава́ть де́йствовать; отка́зывать, отка́зываться служи́ть (о ногах и т. п.); дава́ть осе́чку ( при стрельбе)2. оказа́ться несостоя́тельным, не справля́ться (с чем-л.)er hat dabéi verságt — он с э́тим не спра́вился
-
27 wirtschaften
wírtschaften vi1. хозя́йствовать, занима́ться хозя́йством, вести́ хозя́йство; хозя́йничатьspá rsam wí rtschaften — эконо́мить что-л., эконо́мно расхо́довать что-л.
2. хозя́йничать, ору́довать; создава́ть беспоря́докer hat den Hof zu Grú nde gewí rtschaftet — он довё́л своё́ хозя́йство до разоре́ния
in die é igene Tá sche wí rtschaften — ≅ набива́ть себе́ карма́ны, раде́ть о со́бственной вы́годе
- 1
- 2
См. также в других словарях:
RSAM — Relational Sequential Access Method Prinzip der Datenbankverwaltung, vergl. ISAM … Acronyms
RSAM — Relational Sequential Access Method Prinzip der Datenbankverwaltung, vergl. ISAM … Acronyms von A bis Z
RSAM — Record Sequential Access Method … IT glossary of terms, acronyms and abbreviations
sərsam — f. 1) sayıqlama; 2) qızdırma; 3) beyin qişalarının iltihabı meningit … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
gehorsam — gehorsam: Die nhd. Form geht über mhd. gehōrsam zurück auf ahd. gihōrsam, das eine Lehnübertragung von lat. oboediens »gehorsam, willfährig« ist, und zwar zur Wiedergabe des den Germanen fremden christlichen Obedienzbegriffes. Das Adjektiv… … Das Herkunftswörterbuch
Gehorsam — gehorsam: Die nhd. Form geht über mhd. gehōrsam zurück auf ahd. gihōrsam, das eine Lehnübertragung von lat. oboediens »gehorsam, willfährig« ist, und zwar zur Wiedergabe des den Germanen fremden christlichen Obedienzbegriffes. Das Adjektiv… … Das Herkunftswörterbuch
IBM Informix — Informix is a family of relational database management system (RDBMS) products by IBM. It is positioned as IBM s flagship data server for online transaction processing (OLTP) as well as integrated solutions. IBM acquired the Informix technology… … Wikipedia
Kimberella — Taxobox image caption = Cast of a partial Kimberella fossil. The bulges at the top of the image are the sides of the organism, and surrounded the rim of the creature; these are further flanked with a line which may represent the extent of a… … Wikipedia
Tribrachidium — Taxobox name = Tribrachidium heraldicum image caption = Fossil of Tribrachidium heraldicum image2 caption = Colourful reconstruction fossil range = fossil range|558|542Ediacaran 558 542Ma [cite journal author = Grazhdankin, Dima year = 2004 title … Wikipedia
Cyber security standards — are security standards which enable organizations to practice safe security techniques to minimize the number of successful cyber security attacks. These guides provide general outlines as well as specific techniques for implementing cyber… … Wikipedia
Bangor Grammar School — is an all boys voluntary grammar school situated in Bangor, County Down, Northern Ireland. It comprises two parts, the preparatory department, Connor House (co ed) and The Grammar, (boys only). It has around 1,000 pupils from ages 4 to 18. The… … Wikipedia