-
1 rôle
rôle [rool]〈m.〉1 rol2 rol ⇒ register, lijst♦voorbeelden:le premier rôle • de hoofdrolcréer un rôle • als eerste een rol spelence n'est pas mon rôle de vous conseiller • het is mijn taak niet u raad te geventenir un rôle • een rol spelenrôle d'impôt • belastingkohiermettre une cause au rôle • een strafzaak op de rol plaatsen→ tourm1) rol2) functie3) register -
2 rôle
nm.1. rol; rôle tragique, comique tragik, komik rol; jouer, interpréter un rôle rol o‘ynamoq, ijro etmoq; avoir le premier rôle bosh rolni o‘ynamoq; loc.adv. à tour de rôle navbat bilan, navbatma-navbat; vous entrez à tour de rôle sizlar navbat bilan kirasizlar; ils veillaient le malade à tour de rôle ular kasalga navbatma-navbat qarashardi2. rol o‘ynamoq, ahamiyatga ega bo‘lmoq; tenir son rôle o‘z rolini yaxshi bajarmoq3. tutgan o‘rin, ahamiyat, xizmat, vazifa, rol; avoir, jouer un rôle important dans une affaire biror ishda muhim o‘rinni egallamoq, muhim rolni bajarmoq; un rôle de premier plan birinchi darajali vazifa; le rôle du médecin de famille oila vrachi vazifasi; c'est, ce n'est pas mon rôle de qilish mening vazifam emas; le rôle du verbe dans la phrase fe'lning gapdagi vazifasi4. dr. ko‘rilishi kerak bo‘lgan ishlar ro‘yxati; ro‘yxat; être inscrit au rôle de la conscription harbiyga chaqiruv ro‘yxatiga kiritilgan bo‘lmoq. -
3 emploi
emploi [ãplwaa]〈m.〉2 baan ⇒ betrekking, functie, arbeidsplaats4 rol♦voorbeelden:1 emploi du temps • tijdsbesteding; tijdschema, rooster, programmadouble emploi • doublure, (overbodige) overlappingcela fait double emploi • dat is dubbel opsans emploi • ongebruiktemploi à temps partiel • parttimebaan, deeltijdbaanprendre un emploi • een betrekking nemenêtre sans emploi • werkloos zijntenir l'emploi d'ingénue • de rol van ingénue spelenplein emploi • volledige werkgelegenheidm1) gebruik, besteding2) baan, betrekking4) rol -
4 jeu
〈m.〉3 stel ⇒ serie, set♦voorbeelden:jeu d'argent • gokspelletjejeux du destin, du hasard • spelingen van het toevaljouer un jeu d'enfer • zeer hoog spel spelenjeu d'équipe • teamsportjeu d'esprit • geestigheidjeu de fléchettes • dartsjeu de hasard • kansspeljeux de main(s) • handtastelijkheden〈 spreekwoord〉 jeu(x) de main, jeu(x) de vilain • van mallen komt vallen, handjesspel, katjesspeljeu de mots • woordenspel, woordspelingjeux d'orgue • orgelregisterjeux de poursuite • krijgertje, tikkertjejeu de scène • stil speljeux de société • gezelschapsspelletjesjeux du stade • wedstrijden in het stadionavoir beau jeu • gemakkelijk, vrij spel hebbenjouer (un) double jeu • een dubbel spel spelen, het achter zijn ellebogen hebbenle grand jeu • het volledige tarokspel〈 spreekwoord〉 heureux au jeu, malheureux en amour • gelukkig in het spel, ongelukkig in de liefdejeu informatique • computerspelletjejouer un jeu serré • voorzichtig spelenjeux télévisés • televisiespelletjesjeu vidéo • videospelletje, videogameaimer le jeu • van gokken houdencacher son jeu • zich niet in de kaart laten kijkencouvrir son jeu • 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 de kaarten duiken; 〈 figuurlijk〉 zich niet in de kaart laten kijkendécouvrir son jeu • zijn kaarten op tafel leggen, open kaart spelenentrer dans le jeu de qn. • meedoen met iemandêtre en jeu • op het spel staanse faire un jeu des difficultés • de moeilijkheden gemakkelijk overwinnenfaire le jeu de qn. • iemand in de kaart spelense faire un jeu de • genoegen scheppen infaites vos jeux • uw inzet graagjouer le jeu • de regels van het spel volgen, eerlijk spelenmettre en jeu • inzetten, op het spel zetten 〈 ook figuurlijk〉se prendre, se piquer au jeu • hartstochtelijk doorspelen hoewel men verliest; 〈 figuurlijk〉 koppig volhoudenles jeux sont faits • er valt niets meer aan te veranderenjeu à XIII (treize) • rugby met 13 spelersen jeu • die een rol spelen, in 't spel, geding zijnpar jeu • voor de grapce n'est pas de jeu • dat is niet eerlijk, unfairvoir clair dans le jeu de qn. • iemand doorhebbenjouer franc jeu • eerlijk spelen, open kaart spelenjeu de physionomie • uitdrukking van het gezicht, mimiekm1) spel2) speelplaats3) stel, serie, set4) beweging5) speling [techniek] -
5 rouleau
-
6 jouer
Iv t1 se divertir oynamak2 sport spor yapmak3 rol oynamak4 tehlikeye atmak5 mus çalgı çalmakIIv i1 se divertir oynamak◊Elle passe ses journées à jouer. — Kız günlerini oynamakla geçiriyor.
2 interpréter rol oynamak◊Il joue dans ce film. — Bu filmde rol oynuyor.
3 être mal assemblé oynamak◊La porte en bois joue. — Tahta kapı yerinden oynuyor.
-
7 coupon
coupon [koepõ]〈m.〉2 rol stof♦voorbeelden:m1) coupon, overgeschoten lap stof2) rol stof3) rentebewijs -
8 cylindre
-
9 fonction
fonction [fõksjõ]〈v.〉1 functie ⇒ taak, rol♦voorbeelden:les fonctions d'une charge • de plichten verbonden aan een taakfonction publique • ambtenarenapparaatentrer en fonction(s) • in functie tredenêtre fonction de qc. • afhankelijk zijn van ietsfaire fonction de • de rol vervullen vanquitter ses fonctions • zijn functie neerleggenagir en fonction de ses intérêts • in zijn eigen belang handelenen fonction de • naar gelang (van)ffunctie, taak -
10 avoir le physique de l'emploi
avoir le physique de l'emploi————————avoir le physique de l'emploiDictionnaire français-néerlandais > avoir le physique de l'emploi
-
11 personnage
nm.1. zot, shaxs, kishi; c'est un personnage influent bu nufuzli shaxs; un personnage connu taniqli shaxs, kishi2. rol (pyesada); le personnage principal de la pièce, du film pyesaning, filmning bosh roli, qahramoni; fam. se mettre, entrer dans la peau de son personnage o‘z qahramoni roliga kirib ketmoq3. shaxs, odam, nusxa; un drôle de personnage qiziq odam; il n'est pas naturel, il joue un personnage u samimiy emas, u rol o‘ynayapti4. personaj, shaxs, qahramon (badiiy asarda); les personnages d'un tableau rasmdagi personajlar; un personnage de légende, de roman afsona, roman qahramoni. -
12 rôle
-
13 inventaire
[ɛ̃vɑ̃tɛʀ]Nom masculin inventário masculinofaire l'inventaire de quelque chose fazer o inventário de algo* * *inventaire ɛ̃vɑ̃tɛʀ]nome masculino -
14 rôle
rôle [ʀol]masculine nouna. [d'acteur] role• jouer un rôle [acteur] to play a part ; (figurative) to put on an act ; [fait, circonstance] to play a part• inverser or renverser les rôles to reverse the roles• quel a été son rôle dans cette affaire ? what part did he play in this business?• la télévision a pour rôle de... the role of television is to...* * *ʀolnom masculin1) ( d'acteur) part, rolepremier rôle — lead, leading role
second rôle — supporting part ou role
2) ( fonction) gén role; (d'organe, de cœur, rein) function, rolefaire quelque chose à tour de rôle — to take it in turns to do something, to do something in turn
••avoir or tenir le beau rôle — (colloq) to have the easy job
* * *ʀol nm1) (= fonction) role2) (= contribution) part3) [acteur] rolegrand rôle — big part, big role
4) (locutions)se donner le beau rôle — to present o.s. in a favourable light
* * *rôle nm1 Théât, Cin, TV, Radio, Danse part, role; un rôle de figurant a walk-on part; un rôle de servante a servant's part; apprendre/savoir son rôle to learn/to know one's part; le rôle d'Hamlet the role of Hamlet; premier rôle lead, leading role; second rôle supporting part ou role; avoir le premier rôle to have the leading role, to play the lead; avec Grovagnard dans le rôle de Zorro with Grovagnard as Zorro ou in the role of Zorro; rôle de composition character part; distribuer les rôles to do the casting; tu n'es pas très crédible dans le rôle du père autoritaire you are not very convincing when you try to come the heavy-handed father;2 ( fonction) gén role; (d'organe, de cœur, rein) function, role; réduire le rôle de l'État to reduce the role of the state; renverser les rôles to reverse roles; le rôle de l'adverbe/de la ponctuation dans la phrase the role of the adverb/of punctuation marks in the sentence; le rôle de qn dans une affaire sb's role ou part in an affair; le comité/l'organisme a pour rôle de faire the role of the committee/the organization is to do; jouer un grand rôle or un rôle important dans to play a large ou major part ou role in; les membres de l'organisation auront un rôle d'observateurs the members of the organization will act as observers; faire qch à tour de rôle to take it in turns to do sth, to do sth in turn; faire la vaisselle à tour de rôle to take it in turns to do the washing up GB ou the dishes;rôle d'équipage Naut muster roll.avoir or tenir le beau rôle○ to have the easy job.[rol] nom masculinapprendre son rôle to learn one's part ou linesdistribuer les rôles to do the casting, to castrôle de composition character part ou roleb. [personnage] leadavoir le premier rôle ou le rôle principala. (sens propre) to have the starring role, to play the leading rolesecond rôle secondary ou supporting rolemeilleur second rôle masculin/féminin best supporting actor/actressavoir le beau rôle to have it ou things easy2. [fonction] roleil prend très à cœur son rôle de père he takes his role as father ou his paternal duties very seriouslyce n'est pas mon rôle de m'occuper de ça it's not my job ou it's not up to me to do it3. [liste] roll4. DROITmettre une affaire au ou sur le rôle to put a case on the cause list5. SOCIOLOGIE role -
15 bobine
-
16 bordée
bordée [bordee]〈v.〉 〈 scheepvaart〉♦voorbeelden:faire, courir une bordée, tirer des bordées • laverenf1) geschutlaag [schip]2) salvo, volle laag3) gang [bij laveren] -
17 comprendre
comprendre [kõprãdr]1 begrijpen ⇒ beseffen, verstaan, duidelijk inzien2 bevatten ⇒ omvatten, bestaan uit3 meerekenen ⇒ meetellen, inbegrepen doen zijn (bij)♦voorbeelden:comprendre un code • een code kunnen ontcijferencomprendre la plaisanterie • tegen een grapje kunnencomment comprenez-vous le rôle d'un conseiller? • hoe ziet u de rol van een raadsman?voilà comme je comprends des vacances • dat is voor mij de ideale vakantiefaire comprendre qc. à qn. • iemand iets duidelijk makense faire comprendre • zich verstaanbaar maken, zich duidelijk uitdrukkenje n'y comprends rien • ik begrijp er niets vancomprendre qc. à demi-mot • maar een half woord nodig hebbenj'ai compris que 〈+ aantonende wijs〉 • ik heb bemerkt dat, ik heb ingezien datje comprends • ik snap het¶ je comprends! • nou en of!♦voorbeelden:1 cela se comprend (de soi) • dat is te begrijpen, dat spreekt vanzelf1. v1) begrijpen, beseffen2) bestaan uit3) meerekenen2. se comprendrev -
18 contribuer
-
19 contrôle
contrôle [kõtrool]〈m.〉1 controle ⇒ toezicht, onderzoek2 controle ⇒ beheersing, macht3 controleplaats ⇒ controlepost, controle5 register ⇒ (naam)lijst, rol♦voorbeelden:contrôle des prix • prijsbeheersingcontrôle de vitesse par radar • radarcontroleperdre le contrôle de sa voiture • de macht over het stuur verliezencontrôle de soi • zelfbeheersing, zelfcontrole〈 leger〉 être rayé des contrôles • van de lijst, de sterkte afgevoerd wordenm1) controle, toezicht2) beheersing, macht3) controlepost4) waarmerk, keur [zilver, goud]5) register, naamlijst -
20 créateur
créateur [kree.aatur],créatrice [kree.aatries]〈m., v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉1 schepper ⇒ uitvinder, -ster, stichter, -ster, grondlegger, -ster, vader, oprichter, -ster♦voorbeelden:créateur d'un rôle • eerste vertolker van een rolcréateur de villes • stedenbouwer, -stichter1. m (f - créatrice)1) schepper, uitvinder/-dster, oprichter/-tster2) producent, fabrikant2. = créatrice; adjscheppend, creatief
См. также в других словарях:
rol — ROL, roluri, s.n. I. 1. Partitură scenică ce revine unui actor într o piesă de teatru, unui cântăreţ într o operă etc. pentru interpretarea unui personaj. ♦ Personaj interpretat de un actor într o piesă, într o operă etc. 2. Atribuţie, sarcină… … Dicționar Român
Rol — Saltar a navegación, búsqueda «Rol» (en plural «roles») es una palabra castellana que significa lista, enumeración o nómina; además ha adquirido otros significados por influencia del inglés role (función que alguien o algo cumple, papel de un… … Wikipedia Español
rol — 1. Adaptación gráfica de la voz inglesa role tomada, a su vez, del francés rôle , que se emplea, especialmente en sociología y psicología, con el sentido de ‘papel o función que alguien o algo cumple’: «El rol materno no se puede sustituir cuando … Diccionario panhispánico de dudas
ROL — may refer to:* Henri Rol Tanguy, French resistant, Rol used to be his nickname during WW2 * Romanian leu, Romanian currency * Moldovan leu, Moldovan currency * Revue de l Orient Latin, collection of medieval documents * Raajjé Online, Maldivian… … Wikipedia
ROL — bezeichnet: Rumänischer Leu, ehemaliger ISO Code der Währung die auf Tastaturen verwendete Abkürzung für die Rollen Taste Revolutionary Organization of Labor, vormals Ray O. Light, eine US amerikanische kommunistische Organisation Rol ist der… … Deutsch Wikipedia
Rol — bezeichnet: den ehemaligen ISO Code des Rumänischen Leu Rol ist der Familienname von Emmanuelle Rol (* 1986), Schweizer Seglerin … Deutsch Wikipedia
rol — sustantivo masculino 1. Función que desempeña una persona, grupo o entidad: Desde que llegó ha desempeñado el rol de líder del grupo. 2. Lista de nombres. 3. Área: marina Licencia que lleva el capitán de un barco en la que consta la lista de la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rol — |ó| s. m. [Portugal: Douro] Umidade da noite. = ORVALHO, RELENTO, ROCIO • Plural: róis. ‣ Etimologia: latim ros, roris, orvalho rol |ó| s. m. 1. Relação; lista. 2. Enumeração. 3. Categoria ou número em que se insere algo ou alguém. 4. [Termo… … Dicionário da Língua Portuguesa
rol — Patrón de conducta socialmente esperado asociado a una función de los individuos de varios grupos sociales. Los roles proporcionan un medio para la participación social y una forma de probar identidades para la validación consensuada por parte de … Diccionario médico
ROL — internationaler Währungscode für: 2↑Leu … Universal-Lexikon
rol — Mot Monosíl·lab Nom masculí … Diccionari Català-Català