-
1 Roggenbrot
Roggenbrot n ржано́й [чё́рный] хлеб -
2 Roggenbrot
Roggenbrot n żytni chleb -
3 Roggenbrot
-
4 Roggenbrot
сущ.1) общ. чёрный хлеб, ржаной хлеб2) пищ. (светлый или тёмный) ржаной хлеб, ржаной хлебопёк. хлеб из ржаной муки -
5 Roggenbrot
-
6 Roggenbrot
Róggenbrot n -(e)s, -eржано́й хлеб -
7 Roggenbrot
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Roggenbrot
-
8 reines Roggenbrot
-
9 rein
I 1. adj1) чистый; незагрязнённый; опрятный, аккуратныйeine reine Quelle — чистый источник ( родник) (б. ч. перен.)Rein Schiff! — мор. произвести приборку! ( команда)den Mantel rein bürsten — почистить пальто щёткойdie Stube rein fegen — подмести комнатуetw. rein halten — содержать в чистоте что-л.; поддерживать чистоту чего-л.sein Tor rein halten — спорт. не пропускать мяч в свои воротаdie Tafel rein wischen — стирать с доски ( написанное)2) чистый, свободный от примесейein reines Blau ( Rot) — чистый синий ( красный) цвет, ярко-синий ( ярко-красный) цветein reines Deutsch sprechen — чисто говорить по-немецки; не засорять немецкий язык иностранными словамиreine Luft — чистый ( свежий) воздухreines Roggenbrot — хлеб из чистой ржаной мукиdas Instrument hat eine reine Stimmung — муз. у инструмента чистое звучаниеvon reinem ( reinstem) Wasser — чистой ( чистейшей) воды (о драгоценном камне и перен.)3) чистый; незапятнанный; невинный, безгрешныйein reines Gewissen haben — иметь чистую совестьmit reinen Händen dastehen — быть незапятнанным, не запятнать своей репутацииeine reine Jungfrau — чистая ( невинная, непорочная) деваreine Tiere — библ. чистые животныеeine reine Weste haben — перен. быть незапятнанным, иметь чистую совесть ( незапятнанную репутацию)er war rein von aller Schuld — он был совершенно невиновенsich rein waschen — перен. оправдываться; обелить себяsich rein und züchtig halten — вести себя скромно и целомудренноer ist der reinste Tyrann — он настоящий ( сущий) тиранdas ist reiner Unsinn — это сущий вздорes ist reiner Wahnsinn — это просто безумие5)mit etw. (D) im reinen sein — разобраться в чём-л.; закончить дела с чем-л.mit j-m im reinen sein — достичь согласия с кем-л.; покончить дела с кем-л.mit sich selbst nicht im reinen sein — быть в нерешительности, не понимать самого себяetw. ins reine bringen — выяснить что-л.; урегулировать что-л.mit j-m ins reine kommen — прийти к согласию, договориться с кем-л.; раскусить кого-л.6) швейц., рейнск. тонкий••j-m reinen Wein einschenken — говорить с кем-л. начистоту( откровенно)mit j-m reinen Tisch machen — рассчитаться с кем-л.; разделаться ( покончить) с кем-л.reine Wirtschaft machen — заплатить долги, рассчитаться; навести порядокreinen Mund halten — держать язык за зубамиdie Luft ist rein — опасности нет, опасность миновалаrein wie Gold — кристально чистый; надёжный, верный2. adv1) чистоrein singen — петь чистым голосомder Mond leuchtete hell und rein — луна излучала чистый и ясный свет2) совсем, совершенноeine rein persönliche Angelegenheit — чисто ( сугубо) личное делоrein (gar) nichts — разг. ровным счётом ничегоer war rein toll — разг. он совсем с ума сошёлer ist rein weg — разг. он в полном восторге; он вне себя от восхищенияes ist rein aus damit — разг. с этим раз и навсегда поконченоes ist mir rein unmöglich — разг. это для меня совершенно невозможноalles rein aufessen — разг. съесть всё дочистаdas hab' ich rein vergessen — разг. я это совершенно ( начисто) забылII разг. -
10 черный
1) прил. schwarzчерный хлеб — Schwarzbrot n, Roggenbrot n3)черное духовенство — Mönche m pl, Mönchsgeistlichkeit f••черный ход — Küchenaufgang m (умл.)черная лестница — Küchentreppe f, Hintertreppe fчерный рынок — Schwarzmarkt m (умл.)его держат в черном теле — er wird kurz ( streng, knapp) gehalten; er wird stiefmütterlich behandelt -
11 чёрный
чёрный 1. прил. schwarz она была в чёрном sie war in Schwarz gekleidet она ходит в чёрном sie kleidet sich schwarz чёрный хлеб Schwarzbrot n 1, Roggenbrot n 1 2. в знач. сущ. мн. шахм. Schwarz n чёрные выигрывают Schwarz gewinnt он играл чёрными er spielte Schwarz 3.: чёрное духовенство Mönche m pl, Mönchsgeistlichkeit f чёрная магия Schwarze Magie а чёрное дерево Ebenholz n 1 чёрная неблагодарность schnöder Undank чёрные мысли schwarze Gedanken чёрная работа schmutzige ( grobe] Arbeit чёрный ход Küchenaufgang m 1a* чёрная лестница Küchentreppe f c, Hintertreppe f c чёрный рынок Schwarzmarkt m 1a* на чёрный день für den Notfall его держат в чёрном теле er wird kurz ( streng, knapp] ge|halten; er wird stiefmütterlich be|handelt чёрным по белому schwarz auf weiß черным-черно pech|schwarz -
12 R
1. сокр.1) геол. Radialader (Ins.), Radialium (Ech.)2) авиа. Reaumur, Reiseflugzeug, Romeo ( рбумио, фонетический алфавит)3) воен. (reconnaissance) Aufklärung, (rigid) starr, Aufklärungsflugzeug, Drehkreisradius, Rauchentwickler, Refraktion, Regelung, Regulierungsposten, Reibungskraft, Reisereichweite, Reklamation, Rostschulzanstrich, Rostschutz, Rostschutzmittel, Starrluftschiff4) ж.д. Drehgestell-Flachwagen in Regelbauart mit abklappbaren Stirnwänden und Rungen, Hauptrotausfall, Raumbegrenzung, Regelfahrt, Regullerungsposten, Reversierungsrelais, Rufrelais, Rungenwagen, Rückmelden, Rückmelder, Rücknahmespeicherrelais, Rückschiene, Rücksteller, elektromagnetische Schlüsselsperre5) горн. Raupenbagger6) радио. Rundfunk, радиовещание2. прил.свар. успокоенный, полуспокойный (в маркировке стали)3. сущ.2) авиа. Gaskonstante, Radius, Refraktionswinkel, Reisenflugzeug, Reynoldszahl, Rollmoment, Ruder, Rumpf, mass ratio3) тех. Rückstand4) авт. KM Rotationskolbenmotor, L Rechtslenker, Radial-Reifen, Rückwärtsgang, шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 170 км/ч5) астр. (относительное) число солнечных пятен, Radius des Sternes, lineare Distanz vom Zentrum, universale Gaskonstante, угол рефракции, число Вольфа6) электр. Relais, Rücklicht, Widerstand7) пищ. Raucher, Reduktionsfähigkeit, Roggenbrot, Roggenmehl, Rüben, Rübenschnitzel8) патент. Rechercheantrag, Rechtsprechung, (J) условный символ означающий, что соответствующее наименование определённого товара зарегистрировано, в соответствии с Мадридским соглашением, в качестве международного словесного товарного знака10) аэродин. Rakete, Raum, Reibung, Reichweite, Rücklage11) ВМФ. Räumboot -
13 r
1. сокр.1) геол. Radialader (Ins.), Radialium (Ech.)2) авиа. Reaumur, Reiseflugzeug, Romeo ( рбумио, фонетический алфавит)3) воен. (reconnaissance) Aufklärung, (rigid) starr, Aufklärungsflugzeug, Drehkreisradius, Rauchentwickler, Refraktion, Regelung, Regulierungsposten, Reibungskraft, Reisereichweite, Reklamation, Rostschulzanstrich, Rostschutz, Rostschutzmittel, Starrluftschiff4) ж.д. Drehgestell-Flachwagen in Regelbauart mit abklappbaren Stirnwänden und Rungen, Hauptrotausfall, Raumbegrenzung, Regelfahrt, Regullerungsposten, Reversierungsrelais, Rufrelais, Rungenwagen, Rückmelden, Rückmelder, Rücknahmespeicherrelais, Rückschiene, Rücksteller, elektromagnetische Schlüsselsperre5) горн. Raupenbagger6) радио. Rundfunk, радиовещание2. прил.свар. успокоенный, полуспокойный (в маркировке стали)3. сущ.2) авиа. Gaskonstante, Radius, Refraktionswinkel, Reisenflugzeug, Reynoldszahl, Rollmoment, Ruder, Rumpf, mass ratio3) тех. Rückstand4) авт. KM Rotationskolbenmotor, L Rechtslenker, Radial-Reifen, Rückwärtsgang, шины легковых автомобилей для движения со скоростью до 170 км/ч5) астр. (относительное) число солнечных пятен, Radius des Sternes, lineare Distanz vom Zentrum, universale Gaskonstante, угол рефракции, число Вольфа6) электр. Relais, Rücklicht, Widerstand7) пищ. Raucher, Reduktionsfähigkeit, Roggenbrot, Roggenmehl, Rüben, Rübenschnitzel8) патент. Rechercheantrag, Rechtsprechung, (J) условный символ означающий, что соответствующее наименование определённого товара зарегистрировано, в соответствии с Мадридским соглашением, в качестве международного словесного товарного знака10) аэродин. Rakete, Raum, Reibung, Reichweite, Rücklage11) ВМФ. Räumboot -
14 rein
ein reiner Himmel я́сное не́боeine reine Quelle чи́стый исто́чник [родни́к] (б.ч. перен.)Rein Schiff! мор. произвести́ прибо́рку! (кома́нда)reine Wäsche чи́стое [све́жее] белье́etw. rein machen вы́чистить, очи́ститьden Mantel rein bürsten почи́стить пальто́ щё́ткойdie Stube rein fegen подмести́ ко́мнатуetw. rein halten содержа́ть в чистоте́ что-л.; подде́рживать чистоту́ чего́-л.sein Tor rein halten спорт. не пропуска́ть мяч в свой воро́таdie Tafel rein wischen стира́ть с доски́ (напи́санное)eine reine Aussprache чи́стое [пра́вильное] произноше́ниеein reines Blau [Rot] чи́стый си́ний [кра́сный] цвет, я́рко-си́ний [я́рко-кра́сный] цветein reines Deutsch sprechen чи́сто говори́ть по-неме́цки; не засоря́ть неме́цкий язы́к иностра́нными слова́миder reine Gewinn чи́стая при́быльreines Gold [Silber] чи́стое зо́лото [серебро́]reine Luft чи́стый [све́жий] во́здухreines Roggenbrot хлеб из чи́стой ржано́й муки́das Instrument hat eine reine Stimmung муз. у инструме́нта чи́стое звуча́ниеreines Wasser чи́стая вода́von reinem [reinstem] Wasser чи́стой [чисте́йшей] воды́ (о драгоце́нном ка́мне и перен.), reine Wolle чи́стая шерстьchemisch rein хими́чески чи́стыйrein von Schlacke свобо́дный от шла́каein reines Gewissen haben име́ть чи́стую со́вестьmit reinen Händen dastehen быть незапя́тнанным, не запятна́ть свое́й репута́цииeine reine Jungfrau чи́стая [неви́нная, непоро́чная] де́ваreine Tiere библ. чи́стые живо́тныеeine reine Weste haben перен. быть незапя́тнанным, име́ть чи́стую со́весть [незапя́тнанную репута́цию]ein reines Wollen благоро́дное жела́ниеer war rein von aller Schuld он был соверше́нно невино́венsich rein waschen перен. опра́вдываться; обели́ть себя́sich rein und zuchtig halten вести́ себя́ скро́мно и целому́дренноetw. aus reiner Dummheit tun де́лать что-л. про́сто по глу́постиreine und angewandte Mathematik теорети́ческая и прикладна́я матема́тикаer ist der reinste Tyrann он настоя́щий [су́щий] тира́нdas ist reiner Unsinn э́то су́щий вздорes ist reiner Wahnsinn э́то про́сто безу́миеdie reine Wahrheit су́щая пра́вдаes ist ein reines Wunder э́то про́сто чу́доrein I a : mit etw. (D) im reinen sein разобра́ться в чем-л.; зако́нчить дела́ с чем-л.mit j-m im reinen sein дости́чь согла́сия с кем-л.; поко́нчить дела́ с кем-л.mit sich selbst nicht im reinen sein быть в нереши́тельности, не понима́ть самого́ себя́etw. ins reine bringen вы́яснить что-л.; урегули́ровать что-л.mit j-m ins reine kommen прийти́ к согла́сию, договори́ться с кем-л.; раскуси́ть кого́-л.ins reine schreiben писа́ть на́чисто [на́бело]j-m reinen Wein einschenken говори́ть с кем-л. начистоту́ [открове́нно]mit j-m reinen Tisch machen рассчита́ться с кем-л.; разде́латься [поко́нчить] с кем-л.reine Wirtschaft machen заплати́ть долги́, рассчита́ться; навести́ поря́докreinen Mund halten держа́ть язы́к за зуба́миdie Luft ist rein опа́сности нет, опа́сность минова́лаrein wie Gold криста́льно чи́стый; надё́жный, ве́рныйrein II adv чи́сто; rein singen петь чи́стым го́лосом; der Mond leuchtete hell und rein луна́ излуча́ла чи́стый и я́сный светeine rein persönliche Angelegenheit чи́сто [сугу́бо] ли́чное де́лоer war rein toll разг. он совсе́м с ума́ сошё́лman konnte rein glauben... разг. мо́жно бы́ло бы пря́мо-таки́ поду́мать, что...er ist rein weg разг. он в по́лном восто́рге; он вне себя́ от восхище́нияes ist rein aus damit разг. с э́тим раз и навсегда́ поко́нченоes ist mir rein unmöglich разг. э́то для меня́ соверше́нно невозмо́жноalles rein aufessen разг. съесть всё до́чистаdas hab' ich rein vergessen разг. я э́то соверше́нно [на́чисто] забы́лdas ist rein aus der Luft gegriffen э́то про́сто взя́то с потолка́
См. также в других словарях:
Roggenbrot — ist ein mit mindestens 90 % Roggenmehl hergestelltes Brot; Brote mit geringerem Roggenanteil werden als Mischbrot bezeichnet.[1] Es wird aus Mehl bzw. Schrot, Wasser, Hefe, Salz, Sauerteig und bei manchen Sorten mi … Deutsch Wikipedia
Roggenbrot — Roggenbrot,das:Schwarzbrot·Grobbrot·dunklesBrot+Vollkornbrot … Das Wörterbuch der Synonyme
Roggenbrot — 1. Bei Roggenbrot leidet niemand Noth. It.: Non cercar meglio pane che di grano. (Pazzaglia, 262, 10.) 2. Bei Roggenbrot wird die meiste Arbeit gethan. – Petri, II, 44. 3. Besser Rockenbrot als der Hinder blot. – Henisch, 312, 11; Petri, II, 39.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
roggenbrot — noun Rye bread made from sourdough … Wiktionary
Roggenbrot — Rọg|gen|brot 〈n. 11〉 Brot aus Roggenmehl * * * Rọg|gen|brot, das: Brot aus Roggenmehl. * * * Rọg|gen|brot, das: Brot aus Roggenmehl … Universal-Lexikon
Roggenbrot — Rọg|gen|brot … Die deutsche Rechtschreibung
Roggenbrot — Roggebrout … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Brot [1] — Brot (hierzu Tafel »Brotfabrikation« mit Text), das aus Getreidemehl bereitete Hauptnahrungsmittel des größten Teiles des Menschengeschlechts, symbolisch auch die Gesamtheit der menschlichen Nahrungsmittel. Zweck der Brotbereitung ist die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brot — Brotlaib; Wecken (regional) * * * Brot [bro:t], das; [e]s, e: a) (aus Mehl, Wasser, Salz und Sauerteig oder Hefe hergestelltes) zu einem Laib geformtes und gebackenes Nahrungsmittel: gern frisches Brot essen; ein Laib, ein Stück Brot; Brot backen … Universal-Lexikon
Roggenmehl — Roggen Roggen (Secale cereale) Systematik Unterklasse: Commelinaähnliche (Commelinidae) … Deutsch Wikipedia
Secale cereale — Roggen Roggen (Secale cereale) Systematik Unterklasse: Commelinaähnliche (Commelinidae) … Deutsch Wikipedia