-
1 unmöglich
unmöglich a невозмо́жный; неосуществи́мый, невыполни́мый; objektiv unmögliche Leistung юр. объекти́вно невозмо́жное исполне́ние догово́раunmöglich a невозмо́жный, нестерпи́мый, невыноси́мыйein unmöglicher Anzug разг. немы́слимый [соверше́нно неприли́чный] костю́мj-n unmöglich machen дискредити́ровать кого́-л.sich unmöglich machen дискредити́ровать себя́ -
2 unmöglich
1) undurchführbar невозмо́жный. das ist zeitlich unmöglich э́то по вре́мени невозмо́жно. etw. unmöglich machen v. Pers, Umstand меша́ть по- чему́-н. etw. macht etw. unmöglich auch из-за чего́-н. что-н. невозмо́жно. das schlechte Wetter hat unser Kommen unmöglich gemacht из-за плохо́й пого́ды мы не смогли́ прийти́ / плоха́я пого́да помеша́ла нам прийти́. es ist jdm. unmöglich etw. zu tun кто-н. не мо́жет де́лать с- что-н. falls es unmöglich ist в слу́чае невозмо́жности | scheinbar unmögliches leisten де́лать /- каза́лось бы невозмо́жное2) adv: keinesfalls ни в ко́ем слу́чае, ника́к не. ich kann jetzt unmöglich absagen я ника́к не могу́ сейча́с отказа́ться. das kannst du unmöglich von ihm verlangen ты ни в ко́ем слу́чае не мо́жешь тре́бовать э́того от него́. das kann unmöglich so gewesen sein невозмо́жно, что́бы э́то бы́ло так / э́того ника́к не могло́ быть так. er kann unmöglich abfahren невозмо́жно, что́бы он уе́хал / он ника́к не мо́жет уе́хать. die Rechnung kann unmöglich stimmen счёт ника́к не мо́жет быть пра́вильным3) negativ zu bewerten невозмо́жный. unerträglich нестерпи́мый, невыноси́мый. jdn. unmöglich machen blamieren срами́ть о- кого́-н., позо́рить о- кого́-н. diskreditieren дискредити́ровать ipf/pf кого́-н. kompromittieren компромети́ровать с- кого́-н. sich unmöglich machen осрами́ться <опозо́риться> pf [ дискредити́ровать себя́/компромети́ровать/- себя́]. er hat mich vor ihm unmöglich gemacht он дискредити́ровал меня́ в его́ глаза́х. jd. sieht in diesem Anzug unmöglich aus у кого́-н. невозмо́жный вид в э́том костю́ме / на ком-н. э́тот костю́м сиди́т невероя́тно пло́хо -
3 unmöglich
es ist unmöglich, zu (+ inf) niepodobna, nie sposób (+ inf);sich unmöglich benehmen zachowywać się niemożliwie;es ist ganz unmöglich, dass … to zupełnie niemożliwe, aby …;sich unmöglich machen skompromitować się;jemandem etwas unmöglich machen uniemożliwi(a)ć k-u (A);das Unmögliche niepodobieństwo;Unmögliches leisten dokonać pf rzeczy niemożliwej;II adv fam. w żadnym razie;das kann ich unmöglich tun nie mogę w żaden sposób tego zrobić -
4 unmöglich
a) невозможный, нестерпимый, невыносимый (об отклоняющемся эстетически или этически от нормы). Er ist ein unmöglicher Mensch.Sie hat oft unmögliche Vorschläge [Ideen].Das Kind benimmt sich am Tisch unmöglich.б) sich [jmdn.] unmöglich machen опорочить, скомпрометировать себя [кого-л.]. Du hast dich damit bei deinen Kollegen unmöglich gemacht,в) неподходящий, неприятный, неприличный. Er trug einen unmöglichen Anzug.Du siehst in diesem Mantel unmöglich aus.In diesem Kleid kannst du nicht mehr herumlaufen. Es ist unmöglich.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unmöglich
-
5 unmöglich
adj1) невозможный; неосуществимый, невыполнимыйobjektiv unmögliche Leistung — юр. объективно невозможное исполнение договора2) невозможный, нестерпимый, невыносимыйein unmöglicher Anzug — разг. немыслимый ( совершенно неприличный) костюмj-n unmöglich machen — дискредитировать кого-л. -
6 unmöglich
únmöglich (unmö́glich) a1. невозмо́жный; неосуществи́мый, невыполни́мый2. разг. невозмо́жный, нестерпи́мый, невыноси́мый -
7 unmöglich
невозможный, невыполнимыйDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > unmöglich
-
8 unmöglich
прил.1) общ. невыполнимый, неосуществимый, невозможный2) разг. невыносимый, нестерпимый -
9 unmöglich
1) невозмо́жный, невыполни́мыйéine únmögliche Áufgabe — невыполни́мая зада́ча
das ist ganz únmöglich — э́то соверше́нно невозмо́жно
das ist (mir) únmöglich, dort zu wóhnen / das zu tun — для меня́ невозмо́жно жить там / сде́лать э́то
du fórderst Únmögliches — ты тре́буешь невозмо́жного
sie háben fast Únmögliches getán — они́ сде́лали почти́ невозмо́жное
2) невозмо́жный, невыноси́мыйein únmöglicher Mensch — невыноси́мый челове́к
er trägt éinen únmöglichen Ánzug разг. — он но́сит немы́слимый костю́м
er benímmt sich únmöglich разг. — он невыноси́мо себя́ ведёт
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > unmöglich
-
10 unmöglich
(тж [-ˈmøːk-])1. a1) невозможный; невыполнимый, неосуществимый2) невозможный, немыслимый; исключённый3) разг обыкн неодобр невозможный, неподходящий, неприемлемый, невыносимыйéíne únmögliche Kléídung — немыслимое [неподходящее] платье
j-n [sich (A)] únmöglich máchen — (с)компрометировать кого-л [себя], дискредитировать кого-л [себя]
2. adv разг1) невозможно, невыполнимо, неосуществимо2) невозможно, недопустимо, неподобающе, неприемлимо -
11 unmöglich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > unmöglich
-
12 unmöglich machen
прил.общ. делать невозможным -
13 Bei Gott ist kein Ding unmöglich.
предл.посл. Чем черт не шутит.Универсальный немецко-русский словарь > Bei Gott ist kein Ding unmöglich.
-
14 das ist einfach unmöglich
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das ist einfach unmöglich
-
15 das ist rein unmöglich
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das ist rein unmöglich
-
16 das kann doch unmöglich stimmen!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das kann doch unmöglich stimmen!
-
17 das kann er unmöglich bezwingen
прил.общ. это ему не под силу, этого ему не осилитьУниверсальный немецко-русский словарь > das kann er unmöglich bezwingen
-
18 das wär schier unmöglich
прил.общ. это было почти невозможно, это казалось невозможнымУниверсальный немецко-русский словарь > das wär schier unmöglich
-
19 der Verbleib hier war für uns unmöglich
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Verbleib hier war für uns unmöglich
-
20 es ist mir rein unmöglich
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > es ist mir rein unmöglich
См. также в других словарях:
unmöglich — unmöglich … Kölsch Dialekt Lexikon
Unmöglich — Unmöglich, er, ste, adj. & adv. der Gegensatz von möglich, sowohl im schärfsten Verstande, was einen Widerspruch in sich enthält, als auch in weiterm Verstande, was einen Widerspruch mit den Kräften und Fähigkeiten der handelnden Person,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unmöglich — ¹unmöglich 1. a) aussichtslos, ausweglos, chancenlos, hoffnungslos, illusorisch, ohne Chancen, ohne Erfolgsaussicht, undurchführbar, unerreichbar, unrealistisch, utopisch; (bildungsspr.): impraktikabel, unrealisierbar; (ugs.): nicht zu machen. b) … Das Wörterbuch der Synonyme
unmöglich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • man möchte es gerne, aber es ist unmöglich • unwahrscheinlich Bsp.: • Ich kann mich unmöglich morgen mit dir treffen. • Es ist unmöglich zu sagen, welches besser ist. • … Deutsch Wörterbuch
unmöglich — Adj. (Grundstufe) nicht erreichbar oder denkbar Beispiele: Es ist unmöglich, die Wahrheit herauszufinden. Das ist praktisch unmöglich … Extremes Deutsch
unmöglich — Ding der Unmöglichkeit (umgangssprachlich); undurchführbar; ausgeschlossen; nicht machbar; dilettantisch; amateurhaft; laienhaft; stümperhaft; dilettantenhaft; unqualifiziert; … Universal-Lexikon
unmöglich — ụn·mög·lich, un·mö̲g·lich Adj; 1 nur präd od adv; so, dass man es nicht verwirklichen kann ↔ machbar, realisierbar <etwas ist technisch unmöglich>: Was du von mir verlangst, ist völlig unmöglich!; Nach dem Bau des Hauses können wir doch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unmöglich — 1. Es ist nichts unmöglich. – Schlechta 128. 2. Es ist unmöglich, die Sonne mit Säcken und den Wind mit Netzen zu fangen, oder mit einem steinernen Schiffe über das Meer zu fahren. – Chaos, 398. 3. Unmöglich ist härter als Diamant (Stein). –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unmöglich — unmöglichadj 1.modischgeschmacklosgekleidet;gewagtgekleidet.DieseKleidunggiltalsunmöglichfürdasallgemeineSchönheits undSchicklichkeitsempfinden.1870ff. 2.gänzlichunpassend;völligungenügend;ohnepositiveEigenschaften.BeziehtsichaufeineminderwertigeL… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
unmöglich — ụn|mög|lich [auch ... mø:... ]; nichts Unmögliches {{link}}K 72{{/link}} verlangen … Die deutsche Rechtschreibung
unmöglich machen — unmöglichmachen→verhindern … Das Wörterbuch der Synonyme