-
1 Gewissen
ein böses Gewissen нечи́стая со́вестьein reines Gewissen чи́стая со́весть; споко́йная со́вестьein schlechtes Gewissen нечи́стая со́вестьein schuldbeladenes Gewissen нечи́стая со́вестьein weites Gewissen haben быть не сли́шком со́вестливымdie Ruhe des Gewissens чи́стая со́весть, споко́йная со́вестьder Stimme des Gewissens folgen прислу́шиваться к го́лосу со́вести, сле́довать го́лосу со́вестиdas Gewissen regte sich in ihm в нём заговори́ла со́весть, он почу́вствовал угрызе́ния со́вестиdas Gewissen schlug ihm в нём заговори́ла со́весть, он почу́вствовал угрызе́ния со́вестиsein Gewissen beruhigen успоко́ить свою́ со́весть, усыпи́ть свою́ со́вестьsein Gewissen einschläfern успоко́ить свою́ со́весть, усыпи́ть свою́ со́вестьsein Gewissen erleichtern успоко́ить свою́ со́весть, усыпи́ть свою́ со́вестьer macht sich (k) ein Gewissen daraus, dass... ему́ (не)со́вестно, что...j-n auf dem Gewissen haben быть винова́тым в (чьем-л.) несча́стье; быть винова́тым в в (чьей-л.) сме́рти; име́ть (кого́-л., что-л.) на свое́й со́вестиetw. auf dem Gewissen haben име́ть (что-л.) на со́вестиdas geht gegen mein Gewissen э́то проти́вно мое́й со́вестиj-m ins Gewissen reden усо́вещивать (кого́-л.), взыва́ть к (чьей-л.) со́вестиdas muss er mit seinem Gewissen ausmachen он до́лжен поступи́ть так, как ему́ подска́жет со́вестьein Mensch ohne Gewissen бессо́вестный челове́кnach bestem Wissen und Gewissen handeln де́йствовать из лу́чших побужде́нийdas böse Gewissen verrät sich selbst посл. на во́ре ша́пка гори́т -
2 Gewissen
со́весть f . das künstlerische [wissenschaftliche] Gewissen со́весть худо́жника [учёного]. ein weites Gewissen haben не страда́ть избы́тком щепети́льности. aussehen wie das leibhafte schlechte Gewissen быть живы́м олицетворе́нием нечи́стой со́вести. jdm. schlägt das Gewissen, jds. Gewissen regt sich в ком-н. заговори́ла со́весть. etw. belastet jds. Gewissen у кого́-н. что-н. на со́вести <со́весть чем-н. отягощена́>. sich ein Gewissen aus etw. machen му́читься угрызе́ниями со́вести <испы́тывать уко́ры со́вести> из-за чего́-н. etw. auf sein Gewissen laden брать взять на (свою́) со́весть что-н. jdn./etw. auf dem Gewissen haben име́ть кого́-н. что-н. на со́вести. jdm. ins Gewissen reden взыва́ть воззва́ть к чьей-н. со́вести, стыди́ть <со́вестить, усо́вещивать/-со́вестить > кого́-н. etw. mit seinem Gewissen ausmachen поступа́ть /-ступи́ть так, как подска́зывает со́весть. etw. vor seinem Gewissen verantworten отвеча́ть за что-н. перед свое́й со́вестью. auf Ehre und Gewissen по со́вести. nach bestem Wissen und Gewissen a) antworten че́стно b) handeln по со́вести ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen споко́ен тот, у кого́ со́весть чиста́ / нечи́стая со́весть спать не даёт. das böse Gewissen verrät sich selbst на воре́ ша́пка гори́т -
3 Gewissen
n -s, =ein reines ( ruhiges, gutes) Gewissen — чистая ( спокойная) совестьein schlechtes ( böses, schuldbeladenes) Gewissen — нечистая совестьein weites Gewissen haben — быть не слишком совестливымder Stimme des Gewissens folgen — прислушиваться к голосу совести, следовать голосу совестиdas Gewissen schlug ihm ( regte sich in ihm) — в нём заговорила совесть, он почувствовал угрызения совестиsein Gewissen erleichtern ( beruhigen, einschläfern) — успокоить ( облегчить, усыпить) свою совестьj-n auf dem Gewissen haben — быть виноватым в чьём-л. несчастье( в чьей-л. смерти); иметь кого-л. на своей совестиdas geht gegen mein Gewissen — это противно моей совестиj-m ins Gewissen reden — усовещивать кого-л., взывать к чьей-л. совестиdas muß er mit seinem Gewissen ausmachen — он должен поступить так, как ему подскажет совестьein Mensch ohne Gewissen — бессовестный человек••nach bestem Wissen und Gewissen handeln — действовать из лучших побуждений -
4 Gewissen
Ge'wissen n sumienie;ihn plagt sein Gewissen gryzie go sumienie;jemanden, etwas auf dem Gewissen haben mieć na sumieniu (A);ruhigen Gewissens, mit gutem Gewissen z czystym sumieniem -
5 Gewissen
сущ.общ. совесть -
6 Gewissen
n <-s> совестьauf die Stímme des Gewíssens hören — прислушиваться к голосу совести
sein Gewíssen erléíchtern [entlásten] — облегчить свою совесть
mit gútem Gewíssen ántworten — ответить с чистой совестью
Hast du denn gar kein Gewíssen? — У тебя что, совсем нет совести?
Sein Gewíssen lässt ihm kéíne Rúhe. — Его совесть не даёт ему покоя.
Er macht sich kein Gewíssen daráús, dass… — Ему не совестно, что…
-
7 Gewissen
Gewíssen n -sсо́вестьréines [rúhiges, gútes] Gewí ssen — чи́стая [споко́йная] со́весть
schléchtes [schú ldbeladenes высок.] Gewí ssen — нечи́стая со́весть
er hat ein wé ites Gewí ssen — он не о́чень щепети́лен в вопро́сах со́вести [че́стности]
das Gewí ssen schlug ihm [régte sich in ihm] — в нём заговори́ла со́весть; он почу́вствовал угрызе́ния со́вести
der Stí mme des Gewí ssens fó lgen — прислу́шиваться к го́лосу со́вести, сле́довать го́лосу со́вести
er macht sich (k)ein Gewí ssen daráus, daß … — ему́ не со́вестно, что …
j-n, etw. auf dem Gewí ssen há ben — име́ть кого́-л., что-л. на со́вести (быть морально ответственным за кого-л., что-л., за чьё-л. падение, гибель и т. п.)
die Lǘ ge lag ihm schwer auf dem Gewí ssen — э́та ложь о́чень тяготи́ла его́
ein Mensch ó hne Gewí ssen — бессо́вестный челове́к
◇das bö́se Gewí ssen verrä́ t sich selbst посл. — ≅ на во́ре ша́пка гори́т
-
8 Gewissen
n -s, =Современный немецко-русский словарь общей лексики > Gewissen
-
9 Gewissen aufrufen
сущ.общ. (j-s) взывать (к чьей-л.) совести -
10 böses Gewissen
Das böse Gewissen verrät sich selbst. — На воре шапка горит.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > böses Gewissen
-
11 reines Gewissen
Ein reines Gewissen ist das beste Ruhekissen. — (Spr.) Спокоен тот, у кого совесть чиста.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > reines Gewissen
-
12 schlechtes Gewissen
Ich habe ein schlechtes Gewissen. — Я чувствую себя неловко. / Я чувствую угрызения совести. / Меня мучает совесть. / Мне неловко. Я допустил оплошность.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > schlechtes Gewissen
-
13 Ausdruck einer gewissen Zeit
сущ.лингв. выражение времениУниверсальный немецко-русский словарь > Ausdruck einer gewissen Zeit
-
14 Die Partei ist die Vernunft, die Ehre und das Gewissen unserer Epoche
сущ.общ. Партия-ум, честь и совесть нашей эпохиУниверсальный немецко-русский словарь > Die Partei ist die Vernunft, die Ehre und das Gewissen unserer Epoche
-
15 Doch wenn er vom Gewissen spricht
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Doch wenn er vom Gewissen spricht
-
16 Ein reines Gewissen, ein gutes Ruhekissen
Универсальный немецко-русский словарь > Ein reines Gewissen, ein gutes Ruhekissen
-
17 Menschen mit reinem Gewissen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Menschen mit reinem Gewissen
-
18 auf Ehre und Gewissen!
Универсальный немецко-русский словарь > auf Ehre und Gewissen!
-
19 auf dem Gewissen
предл.общ. на совести -
20 aus gewissen Anzeichen
предл.общ. по определённым признакам, судя по определённым признакамУниверсальный немецко-русский словарь > aus gewissen Anzeichen
См. также в других словарях:
Gewissen — Gewissen: Als Lehnübersetzung von lat. conscientia »Mitwissen; Bewusstsein; Gewissen«, das seinerseits Lehnübersetzung von griech. syneídēsis ist, erscheint im Ahd. gewiz̧z̧enī »‹inneres› Bewusstsein, ‹religiös moralische› Bewusstheit«. Das ahd … Das Herkunftswörterbuch
Gewissen — Gewissen, 1) so v.w. Bewußtsein; 2) das Vermögen, die eignen Gesinnungen u. Handlungen nach dem Sittengesetz zu beurtheilen u. zu richten. Jeder Mensch hat einen Gewissenstrieb, d.i. das unwillkürliche Bestreben, seine Gesinnungen u. Handlungen… … Pierer's Universal-Lexikon
Gewissen — (mittelhochd. gewizzen, »Kenntnis, Bewußtsein«, dann auch »Gewissen«), das Pflichtbewußtsein, insofern es sich neben den natürlichen Trieben und Neigungen und bisweilen sogar im Gegensatz zu ihnen als Triebfeder des Wollens geltend macht oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gewissen — Sn std. (11. Jh.), mhd. gewizzen f., ahd. giwizzanī f. Stammwort Lehnübersetzung zu l. cōnscientia f., ursprünglich ein Ausdruck der Rhetorik vor Gericht, mit dem die Auswirkungen des Schuldbewußtseins (Unruhe, Unsicherheit usw.) bezeichnet… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gewissen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Robert hatte ein reines Gewissen … Deutsch Wörterbuch
Gewissen — Gewissen, das Bewußtsein der Schuld oder Unschuld, vor oder nach einer That oder Absicht; die gewaltige Stimme des innern Menschen, die jeden Gedanken, jede Handlung richtet und ungestraft nie überhört wird; – des eignen Urtheils Richterin, und… … Damen Conversations Lexikon
Gewissen — (lat. conscientia, Bewußtsein), das von Gott in jedes Menschenherz geschriebene Gesetz (Röm. 2, 12 bis 17), woraus das Innewerden des Werthes oder Unwerthes unserer Gedanken, Worte und Werke sowie des Verhältnisses der Seele zu Gott fließt. Das G … Herders Conversations-Lexikon
Gewissen — 1. Ae gut Gewissen schläft ruhig ufen Kissen. (Waldeck.) – Curtze, 363, 585. 2. An Gewêten üs an Schlaghterhünj. (Nordfries.) – Firmenich, III, 6, 91. 3. Bei gutem Gewissen und trocknem Brot leidet man nicht Noth. 4. Besser in einem unverletzten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gewissen — Das Gewissen (lateinisch conscientia, wörtlich „Mit Wissen“) wird im Allgemeinen als eine besondere Instanz im menschlichen Bewusstsein angesehen, die sagt, wie man urteilen soll. Es drängt, aus ethischen bzw. moralischen und intuitiven Gründen,… … Deutsch Wikipedia
Gewissen — Ge|wis|sen [gə vɪsn̩], das; s, : ethisch begründetes Bewusstsein von Gut und Böse: er hat ein sehr kritisches, kein Gewissen; mein Gewissen ist rein (ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen); ein gutes, schlechtes Gewissen haben (sich keiner … Universal-Lexikon
Gewissen — Das ist eine Gewissensfrage: es ist eine Frage, die eine ehrliche Antwort verlangt, aber mehrere Möglichkeiten zuläßt, die man nur nach bestem Wissen und Gewissen beantworten kann. Unter ›Gewissen‹ versteht man allgemein den Ort in der Seele des… … Das Wörterbuch der Idiome