-
1 giocarsi
1) рисковать2) проигрывать ( в азартной игре)giocarsi una fortuna — проиграть состояниеgiocarsi un posto — потерять местоgiocarsi la stima — лишиться уважения -
2 giocarsi
гл.общ. рисковать, проигрывать (в азартной игре), (di, qd) водить (кого-л.) за нос, (di, qd) вертеть (кем-л.) -
3 giocarsi di gambe
гл.шутл. удирать -
4 giocarsi di gomito
гл.общ. протискиваться сквозь толпу, работать локтями -
5 giocarsi di mano
гл.общ. быть нечистым на руку, воровать -
6 giocarsi di schiena
гл.общ. лягаться (о лошади)Итальяно-русский универсальный словарь > giocarsi di schiena
-
7 giocarsi il l'osso del collo
гл.общ. разориться в пух и прах, сломать себе шеюИтальяно-русский универсальный словарь > giocarsi il l'osso del collo
-
8 giocarsi il nodo del collo
гл.общ. разориться в пух и прах, сломать себе шеюИтальяно-русский универсальный словарь > giocarsi il nodo del collo
-
9 giocarsi l'anima
гл. -
10 giocarsi la pelle
гл. -
11 giocarsi la stima
гл.общ. лишиться уважения -
12 giocarsi un posto
гл.общ. потерять место -
13 giocarsi una fortuna
гл.общ. проиграть состояниеИтальяно-русский универсальный словарь > giocarsi una fortuna
-
14 giocarsi l'anima
быть азартным игроком. -
15 far giocarsi le cifre
прил.общ. доказать на цифрахИтальяно-русский универсальный словарь > far giocarsi le cifre
-
16 -C2111
giocarsi (или rimetterci, spendere) l'osso del collo) (тж. giocarsi il nodo del collo)
a) рисковать головой;b) проиграться в пух и прах; разориться:...lui non ci vede più dagli occhi... Spende l'osso del collo. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
...он потерял голову... Тратит на нее последние деньги. -
17 -C1084
. -
18 -D6
поставить что-л. на карту:Il destino si giuoca sempre ai dadi la nostra sorte e a noi è chiesta soltanto la virtù bastante per accettarne le conseguenze. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)
Судьба играет нашей жизнью, и от нас ничего другого не требуется, как уметь подчиняться ей. -
19 -E189
рисковать жизнью:Roberto. — Ed io l'ho ingannato. Ma lui ho ingannato, non te, perché non inganna un uomo che per passione si gioca l'esistenza. (P. M. Rosso di San Secondo, «La tunisina»)
Робеото. — Да, я обманул твоего отца. Его, но не тебя, потому что не может обманывать мужчина, который ради любви к тебе поставил на карту свою жизнь. -
20 -G877
работать локтями, протискиваться через толпу.
См. также в других словарях:
giocarsi — gio·càr·si v.pronom.tr. (io mi giòco) CO 1. rischiare, spec. perdendo, nel gioco: s è giocato la casa, la macchina; s è giocato l intero patrimonio, s è giocato una fortuna 2. fig., rovinare, perdere per propria colpa o leggerezza: si sta… … Dizionario italiano
giocare — (meno com. giuocare) [lat. iocare, iocari scherzare ] (io giòco o giuòco, tu giòchi o giuòchi, ecc., ma le forme con dittongo sono ormai rare). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [dedicarsi a un gioco, per spasso, passatempo o esercizio, assol. o con … Enciclopedia Italiana
giocare — {{hw}}{{giocare}}{{/hw}}o (lett. o raro) giuocare A v. intr. (io gioco , tu giochi , in tutta la coniug. la o può dittongare in uo se tonica ; aus. avere ) 1 Applicarsi ad attività piacevoli per divertimento, per trarne guadagni, per… … Enciclopedia di italiano
accaparrarsi — v. tr. [der. di caparra, col pref. a 1]. 1. [garantirsi l uso di qualcosa in modo improprio: a. il posto migliore ] ▶◀ assicurarsi, conquistare, ottenere, procacciarsi, riservarsi. ◀▶ giocarsi, perdere, rimetterci. 2. [assicurare a sé il favore… … Enciclopedia Italiana
gioco — / dʒɔco/ (meno com. giuoco) s.m. [lat. iŏcus scherzo, burla , poi gioco ] (pl. chi ). 1. a. [qualsiasi attività a cui si dedichino, da soli o in gruppo, bambini o adulti senza altro fine che la ricreazione: g. infantili ; g. all aperto, g. di… … Enciclopedia Italiana
inimicare — [dal lat. inimicare, der. di inimicus nemico ] (io inimico, tu inimichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere nemico o nemici: i. due fratelli ] ▶◀ ‖ dividere, separare. ◀▶ affratellare, (non com.) amicare. ‖ unire. 2. [rendersi nemico, ostile, nella… … Enciclopedia Italiana
scommettere — scommettere1 /sko m:et:ere/ [der. di commettere1, col pref. s (nel sign. 1)] (coniug. come mettere ), non com. ■ v. tr. [dividere due o più elementi che formavano un tutto organico e compatto: la tempesta ha scommesso il fasciame della barca ]… … Enciclopedia Italiana
giocare — A v. intr. 1. (+ a, + con) baloccarsi, trastullarsi, giocherellare □ ricrearsi, spassarsi, divertirsi, svagarsi, sollazzarsi □ ruzzare □ scherzare 2. (sport) (+ a) gareggiare, disputare un incontro 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accattivarsi — ac·cat·ti·vàr·si v.pronom.tr. CO attirare, ingraziarsi: accattivarsi le simpatie, la benevolenza di tutti Sinonimi: attrarre, captare, cattivarsi, catturare, conciliarsi, conquistare, guadagnare, ingraziarsi, propiziarsi. Contrari: alienarsi,… … Dizionario italiano
alienarsi — a·lie·nàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi alièno) 1. v.pronom.tr. CO allontanare da sé, rendersi nemico: alienarsi le simpatie di qcn., alienarsi qcn. Sinonimi: giocarsi, perdere. Contrari: accattivarsi, cattivarsi, conquistarsi, guadagnarsi. 2. v … Dizionario italiano
bruciare — bru·cià·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., consumare, distruggere col fuoco o altra fonte di calore: bruciare legna nella stufa, bruciare un bosco Sinonimi: ardere, dare alle fiamme, incendiare, incenerire. Contrari: spegnere. 1b. v.tr., rovinare… … Dizionario italiano