rische

éíne parlamentárische Verfássung — парламентская конституция

die Verfássung der anglikánischen Kírche — устои англиканской церкви

Sie war nicht in der Verfássung, Besúch zu empfángen. — Она была не в состоянии принимать посетителей.

éínen érnsten Versúch máchen — сделать серьёзную попытку

Es käme auf éínen Versúch an. — Стоило [надо было бы] попытаться.

érste literárische Versúch — проба пера

gültiger / úngültiger Versúch — засчитанная /незасчитанная попытка

noch éínen Versúch (frei) háben — иметь ещё одну попытку

ein chémischer Versúch máchen — проводить химический опыт

nach éíngehender Wǘrdigung áller Verhältnisse … — рассмотрев [обсудив] все обстоятельства…

éíne literárische Wǘrdigung — литературное признание

In Wǘrdigung séíner Léístung bekám er éíne Áúszeichnung. — Он получил награду в честь признания своих заслуг.

dilató rische É inrede — отсро́чивающее возраже́ние; категори́ческое возраже́ние, препя́тствующее осуществле́нию пра́ва

é ine Sá che dilató risch behá ndeln — затя́гивать де́ло

( militä́ rische) Effé kten уст. — зна́ки разли́чия, зна́ки на вое́нной фо́рме

auf sé ine E hre há lten^* [bedácht sein] — дорожи́ть че́стью

das bin ich mé iner E hre schú ldig — к э́тому меня́ обя́зывает честь; э́того мне не позволя́ет моя́ честь

sé ine E hre daré in sé tzen — счита́ть (для себя́) де́лом че́сти

ké ine E hre im Lé ibe há ben разг. — быть лишё́нным чу́вства че́сти [чу́вства со́бственного досто́инства]

j-n bei sé iner E hre pá cken — заде́ть чьё-л. самолю́бие

j-n in sé iner E hre krä́ nken — заде́ть [оскорби́ть] чью-л. честь

auf E hre!, bei mé iner E hre! высок. — че́стное сло́во!; кляну́сь че́стью!

auf dem Fé lde der E hre fá llen^* (s) высок. устарев. — ≅ пасть сме́ртью хра́брых; пасть на по́ле бра́ни

é ine hóhe E hre — высо́кая честь

mir wú rde die E hre zutéil — на мою́ до́лю вы́пала честь

mit á llen E hren — со все́ми по́честями

j-m E hre má chen — де́лать честь кому́-л.

das geré icht ihm zur E hre — э́то де́лает ему́ честь

sich (D) etw. zur E hre á nrechnen — счита́ть [почита́ть] что-л. за честь для себя́

há be die E hre! австр. — честь име́ю (кла́няться)!

j-m zu E hren, zu E hren j-s — в честь кого́-л.

was verschá fft mir die E hre? высок. — чему́ я обя́зан че́стью?

(bei j-m) E hre mit etw. (D) é inlegen — доби́ться почё́та, стяжа́ть сла́ву (у кого́-л.) чем-л.

mit dir kann man ké ine E hre é inlegen — с тобо́й мо́жно то́лько опозо́риться

damí t kann man ké ine E hre é inlegen — э́то не де́лает че́сти

j-m ( militä́ rische) E hren erwé isen^* [bezéigen] — оказа́ть кому́-л. (во́инские) по́чести

das ist á ller E hren wert — э́то досто́йно вы́сшей похвалы́

Ihr Wort in E hren — не в оби́ду (вам) будь ска́зано

E hre, wem [dem] E hre gebǘ hrt — по заслу́гам и честь; ≅ большо́му кораблю́ большо́е пла́вание

in die Má nnschaft e ingereiht wé rden — войти́ в соста́в кома́нды

(ein Eré ignis) in die histó rische Zusá mmenhänge e inreihen — рассма́тривать (собы́тие) в о́бщем истори́ческом пла́не [конте́ксте]

elektromotó rische Kraft — электродви́жущая си́ла

militä́ rische Há ltung — вое́нная вы́правка

sich (D) é ine gú te Há ltung á ngewöhnen — усво́ить хоро́шие мане́ры

é ine Há ltung é innehmen^* (zu D) — заня́ть каку́ю-л. пози́цию (в отношении чего-л.)

é ine fé ste Há ltung — большо́е самооблада́ние

Há ltung bewá hren — сохраня́ть самооблада́ние; остава́ться невозмути́мым; владе́ть собо́й

Há ltung der Tí ere с.-х. — содержа́ние живо́тных

Há ltung der Bö́ rse — настрое́ние на би́рже

im Hí ntergrund — на за́днем пла́не, в глубине́

die Frá ge hat é inen polí tischen Hí ntergrund — вопро́с име́ет полити́ческую подоплё́ку

der gesé llschaftlich-histó rische Hí ntergrund é ines Románs — обще́ственно-истори́ческий фон рома́на

etw. im Hí ntergrund há ben разг. — име́ть что-л. в резе́рве, име́ть что-л. про запа́с

in den Hí ntergrund tré ten^* (s) [rǘ cken, gerá ten^* (s)] — отступа́ть [отойти́] на за́дний план

in den Hí ntergrund drä́ ngen — оттесня́ть на за́дний план

etw. aus dem Hí ntergrund lé iten — руководи́ть чем-л. из-за кули́с

die Hintergründe der Eré ignisse — закули́сная сторона́ собы́тий

homé rische Épen [Hýmnen] — гоме́ровские э́посы [ги́мны]

homé risches Gelä́ chter — гомери́ческий смех

hypotheká rische Belá stung — обремене́ние ипоте́кой

von Interé sse sein — быть интере́сным; представля́ть интере́с

ö́ ffentliches Interé sse — обще́ственное внима́ние, обще́ственный интере́с

nicht von Interé sse — неинтере́сный

Interé sse für j-n, für etw. (A ) há ben — интересова́ться кем-л., чем-л.

Interé sse an j-m, an etw. (D ) há ben — быть заинтересо́ванным в ком-л., в чём-л.

kein Interé sse an etw. (D ) há ben — не интересова́ться чем-л.

Interé sse verdí enen — заслу́живать внима́ния

Interé sse erwécken [errégen] — вы́звать интере́с, заинтересова́ть

Interé sse für etw. (A ) zéigen [bekú nden книжн.] — проявля́ть [обнару́живать] интере́с к чему́-л.

im Interé sse j-s, é iner Sá che (G) — в чьих-л. интере́сах, в интере́сах како́го-л. де́ла

im Interé sse der Wá hrheitsfindung юр. — в интере́сах обнару́жения и́стины

das liegt in dé inem é ignen Interé sse — э́то в твои́х со́бственных [ли́чных] интере́сах

ú nsere Interé ssen lá ufen parallél — на́ши интере́сы схо́дятся

er las den Artí kel mit getéiltem [mit hálbem] Interé sse — он чита́л статью́ со сме́шанным чу́вством [без осо́бого интере́са]

literárische [géistige] Interé ssen — литерату́рные [духо́вные] интере́сы

ein Mensch mit gé istigen Interé ssen — челове́к с духо́вными запро́сами

ein Jú nge mit spó rtlichen Interé ssen — ма́льчик, интересу́ющийся спо́ртом

sé inen kǘ nstlerischen Interé ssen lé ben — жить интере́сами иску́сства

es bestéht [herrscht] gró ßes Interé sse für etw. (A) — име́ть большо́й спрос на что-л.; что-л. по́льзуется больши́м спро́сом

von Interé sse für j-n sein — представля́ть интере́с. для кого́-л., сули́ть вы́году кому́-л.

er hat Interé sse an é inem Kǘ hlschrank — он интересу́ется холоди́льником, он хо́чет купи́ть холоди́льник

Interparlamentá rische Unió n (сокр. IPU) — Межпарла́ментский сою́з

mit é iner Kapazität von hú ndert Bé tten — на сто ко́ек ( о больнице)

hó he Kapazität — больша́я мо́щность

militä́ rische Kapazität — вое́нная мощь (страны’)

é ine internationá le Kapazität — учё́ный с мировы́м и́менем

der kommissá rische Diréktor [Léiter] — исполня́ющий обя́занности дире́ктора [руководи́теля]

die kompositó rische Farm — композицио́нное построе́ние ( произведения)

das berúfliche [fáchliche] Können — профессиона́льное мастерство́

das militä́ rische Können — боево́е мастерство́

militä́ rische Krá ftmeierei перен. — демонстра́ция вое́нной мо́щи

im Kreis herúm — круго́м

im Kré ise sté hen^* [sí tzen^*] — стоя́ть [сиде́ть] кру́гом [в кругу́]

sich im Kreis(e) bewégen [dréhen] — дви́гаться по кру́гу (возвращаться к тому же самому, не сдвинуться с места)

der Kreis schließt sich — круг замыка́ется

die Affä́ re zog í mmer grö́ ßere Kré ise — всё бо́льше люде́й ока́зывалось заме́шанными в э́ту (сканда́льную) исто́рию

im Kreis(e) der Famílie, im hä́ uslichen Kreis(e) — в семе́йном кругу́

literá rische Kré ise — круги́ [о́бщество] литера́торов

wé ite Kré ise der Bevö́ lkerung — широ́кие круги́ [слои́] населе́ния

in den wé itesten Kré isen — в широ́ких круга́х (о́бщества)