Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

rires

  • 41 public

    public, -ique [pyblik]
    1. adjective
       a. ( = non privé) public
       b. ( = de l'État) [services, secteur, finances] public ; [école, instruction] State before n, public (US)
    2. masculine noun
       a. ( = population) le public the (general) public
    • « interdit au public » "no admittance to the public"
       b. ( = audience, assistance) audience
    • être bon/mauvais public to be easy/hard to please
       c. ( = secteur) le public the public sector
    * * *

    1.
    - ique pyblik adjectif [lieu, argent] public; [enseignement] state (épith) GB, public US; [entreprise, chaîne] state-owned (épith)

    homme or personnage public — public figure


    2.
    nom masculin
    1) ( tout le monde) public

    ‘interdit au public’ — ‘no admittance’

    2) (de spectacle, conférence, d'émission) audience; ( de manifestation sportive) spectators (pl)
    3) ( lecteurs) readership
    4) ( adeptes)
    5) ( secteur)
    * * *
    pyblik (-ique)
    1. adj
    1) (jardin, piscine, bibliothèque) public, (école, instruction) state modif
    2) (scrutin) open
    2. nm
    1) (= population) public

    Ce parc est ouvert au public. — The park is open to the public.

    2) (= assistance) audience

    Le public a applaudi le chanteur. — The audience applauded the singer.

    Je déteste parler en public. — I hate speaking in public.

    * * *
    A adj [lieu, vente, argent] public; [école, enseignement] state ( épith) GB, public US; [entreprise, chaîne] state-owned ( épith); rendre qch public to make sth public; la dette publique the national debt; hôpital public state-run hospital; les cours sont publics the lectures are open to the public; en audience publique in open court; homme or personnage public public figure; femme or fille publique prostitute.
    B nm
    1 ( tout le monde) public; en public in public; ouvert au public open to the public; ‘interdit au public’ ‘no admittance’; ‘avis au public’ ‘public notice’; porter qch à la connaissance du public to make sth public; ⇒ grand;
    2 (de spectacle, conférence, d'émission) audience; ( de manifestation sportive) spectators (+ v pl); s'adresser à un public jeune/un large public to be directed at a young audience/a wide audience; il lui faut un public he/she has to have an audience; être bon public to be easily pleased; être mauvais public to be hard to please; tous publics for all ages; on entendait des rires dans le public there was laughter in the audience;
    3 ( lecteurs) readership;
    4 ( adeptes) avoir un public to have a following; elle ne veut pas décevoir son public she doesn't want to disappoint her fans ou public;
    5 Écon le public the public sector.
    ( féminin publique) [pyblik] adjectif
    1. [ouvert à tous] public
    2. [connu] public, well-known
    3. [de l'État] public, state (modificateur)
    ————————
    nom masculin
    1. [population] public
    le grand public the general public, the public at large
    2. [audience - d'un spectacle] public, audience ; [ - d'un écrivain] readership, readers ; [ - d'un match] spectators
    public féminin/familial female/family audience
    s'adresser à un vaste public/à un public restreint to address a vast/limited audience
    c'est un excellent livre, mais qui n'a pas encore trouvé son public although the book is excellent, it hasn't yet found the readership it deserves
    3. [secteur]
    ————————
    en public locution adverbiale
    ————————
    grand public locution adjectivale

    Dictionnaire Français-Anglais > public

  • 42 réprimer

    réprimer [ʀepʀime]
    ➭ TABLE 1 transitive verb
    [+ insurrection, sentiment, désir] to repress ; [+ crimes, abus] to crack down on ; [+ rire, bâillement, larmes, colère] to suppress
    * * *
    ʀepʀime
    verbe transitif to repress [envie, penchant]; to suppress [bâillement, sourire]; to suppress [révolte]; to crack down on [fraude, trafic]
    * * *
    ʀepʀime vt
    1) [délits, crimes] to punish, [insurrection] to put down
    2) [émotions] to suppress
    * * *
    réprimer verb table: aimer vtr to repress [envie, nervosité, penchant]; to suppress [bâillement, sourire]; to suppress [révolte]; to crack down on [fraude, trafic].
    [reprime] verbe transitif
    1. [étouffer - rébellion] to suppress, to quell, to put down (separable)
    2. [punir - délit, vandalisme] to punish
    réprimer le banditisme/terrorisme to crack down on crime/terrorism
    3. [sourire, colère] to suppress
    [larmes] to hold ou to choke back (separable)
    [bâillement] to stifle
    des rires réprimés repressed ou stifled laughter

    Dictionnaire Français-Anglais > réprimer

  • 43 soulever

    soulever [sul(ə)ve]
    ➭ TABLE 5
    1. transitive verb
       a. ( = lever) [+ objet, malade, couvercle, rideau] to lift
    • cela me soulève le cœur [odeur] it makes me feel sick ; [attitude] it makes me sick
       b. [+ poussière] to raise
       c. [+ enthousiasme, colère] to arouse ; [+ protestations, applaudissements, difficultés, questions] to raise
       d. ( = évoquer) [+ question, problème] to raise
    2. reflexive verb
       a. ( = se lever) [personne] to lift o.s. up ; [poitrine] to heave
       b. ( = s'insurger) to rise up
    * * *
    sulve
    1.
    1) ( déplacer vers le haut) [personne] to lift [objet]; [vent, tourbillon, véhicule] to whip up [feuilles, poussière]

    soulever quelqu'un/quelque chose de terre — [personne] to pick somebody/something up; [vent] to sweep somebody/something up into the air

    2) ( entraîner) to arouse [enthousiasme, colère, dégoût]; to stir up [foule, peuple, opinion] ( contre against); to raise [problèmes, difficultés, obstacles]; to give rise to [protestations, applaudissements]
    3) ( faire considérer) to raise [question, problème, interrogation]

    2.
    se soulever verbe pronominal
    1) ( se dresser) to raise oneself up
    2) ( se révolter) to rise up ( contre against)
    ••

    ça me soulève le cœur — ( odeur) it turns my stomach; ( attitude) it makes me sick

    * * *
    sul(ə)ve vt
    1) [poids] to lift

    Je n'arrive pas à soulever cette valise. — I can't lift this suitcase.

    2) (= faire s'élever) [vagues, poussière] to send up
    3) [peuple] to stir up
    4) (= provoquer) [enthousiasme] to arouse, [protestations, difficultés] to raise, to give rise to, [débat] to give rise to
    5) [question] to raise

    Il faudra soulever la question lors de la réunion. — We'll have to raise the matter at the meeting.

    6)
    * * *
    soulever verb table: lever
    A vtr
    1 ( déplacer vers le haut) [personne] to lift [objet]; [vent, tourbillon, véhicule] to whip up [feuilles, poussière]; soulever qn/qch de terre [personne] to pick sb/sth up; [vent] to sweep sb/sth up into the air; les vagues soulevaient le navire the waves lifted the ship up; ⇒ montagne;
    2 ( entraîner) to arouse [enthousiasme, colère, dégoût]; to stir up [foule, peuple, opinion] (contre against); to raise [problèmes, difficultés, obstacles]; to give rise to [protestations, tollé, applaudissements, débats]; ils ont réussi à soulever l'opinion contre les syndicats they succeeded in stirring up opinion against the unions;
    3 ( faire considérer) to raise [question, problème, interrogation]; la nouvelle réforme soulève encore une fois la question the new reform once again raises the issue;
    4 ○( dérober) to nick○ GB, to swipe○ [objet, portefeuille];
    5 ◑( séduire) to pull○ GB, to make○ US [fille, femme].
    1 ( se dresser) to raise oneself up; il demanda au malade de se soulever un peu he asked the patient to raise himself up a bit; je me suis soulevé pour mieux voir I raised myself to see better; il s'est soulevé sur un coude he propped himself up on his elbow; la couverture se soulève au rythme de sa respiration the blanket rises and falls with his/her breathing;
    2 ( se révolter) [peuple, groupe] to rise up (contre against).
    ça me soulève le cœur or l'estomac (odeur, sensation) it turns my stomach; (attitude, ignominie) it makes me sick.
    [sulve] verbe transitif
    1. [pour porter, élever - charge] to lift (up) ; [ - couvercle, loquet] to lift ; [ - capot] to lift, to open ; [ - personne allongée] to raise (up) ; [ - personne debout] to lift (up) ; [ - voile] to lift ; [ - chapeau] to raise ; [ - voiture] to lift ; [ - voiture sur cric] to jack up (separable) ; [ - avec effort] to heave
    soulever quelqu'un/quelque chose de terre to lift somebody/something off the ground
    2. [remuer - poussière, sable] to raise
    3. [provoquer - protestations, tollé] to raise ; [ - enthousiasme, émotion] to arouse ; [ - difficulté] to bring up (separable), to raise
    4. [poser - question, objection] to raise, to bring up (separable)
    5. [pousser à se révolter - population] to stir up (separable)
    6. [retourner]
    soulever le cœur: ça m'a soulevé le cœur it turned my stomach, it made me sick
    7. (très familier) [prendre - chose] to pinch ; [ - mari, maîtresse] to steal
    ————————
    se soulever verbe pronominal intransitif
    1. [se redresser] to lift ou to raise oneself up
    [poitrine] to heave
    3. [peuple] to rise up (inseparable), to revolt

    Dictionnaire Français-Anglais > soulever

  • 44 étouffer

    étouffer [etufe]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
       a. [assassin, chaleur, atmosphère] to suffocate ; [sanglots, aliment] to choke ; (figurative) to suffocate
    • ce n'est pas la politesse qui l'étouffe ! politeness is not his forte!
       b. [+ bruit] to muffle ; [+ bâillement, sanglots, cris] to stifle
       c. [+ scandale, affaire] to hush up ; [+ rumeurs, scrupules, sentiments] to smother ; [+ révolte] to suppress
       d. [+ flammes] to smother
    2. intransitive verb
    ( = mourir étouffé) to die of suffocation ; ( = être mal à l'aise) to feel stifled
    3. reflexive verb
    * * *
    etufe
    1.
    1) ( entraver) to stifle [carrière, création]; to suppress [protestation]
    2) ( dissimuler) to hush up [scandale]
    3) ( asphyxier) to suffocate [victime]; [bâillon] to stifle; to choke [plante]
    4) ( arrêter) to smother [feu]
    5) ( retenir) to stifle [bâillement]; to hold back [soupir]
    6) ( atténuer) to deaden [bruits]

    2.
    verbe intransitif ( être mal à l'aise) to feel stifled

    on étouffe ici! — (colloq) it's stifling in here!

    mourir étouffé — ( par gaz etc) to die of suffocation; ( par obstruction de la trachée) to choke to death


    3.
    s'étouffer verbe pronominal ( suffoquer) to choke
    * * *
    etufe
    1. vt
    1) [personne] to suffocate
    2) [bruit] to muffle
    3) fig, [scandale] to hush up
    2. vi
    1) (= manquer d'air) to suffocate
    2) (= avoir trop chaud) to feel stifled

    On étouffe ici. — It's stifling in here.

    3) fig (= se sentir oppressé) to feel stifled
    * * *
    étouffer verb table: aimer
    A vtr
    1 ( entraver) to stifle [économie, carrière, création]; to suppress [protestation]; étouffer une révolte to nip a revolt in the bud;
    2 ( dissimuler) to hush up [affaire, scandale, crime];
    3 ( asphyxier) [personne] to suffocate [victime]; [aliment] to choke [personne]; [chaleur, bâillon] to stifle [personne]; [plante, mauvaises herbes] to choke [plante]; les sanglots l'étouffaient he/she was choked with tears; étouffer qn de caresses/baisers to smother sb with caresses/kisses; la générosité ne les étouffe pas they can't be accused of generosity;
    4 ( arrêter) to smother [feu, incendie]; to quell [bagarre];
    5 ( retenir) to stifle [bâillement]; to hold back [soupir, juron, cri];
    6 ( atténuer) [tapis, porte, double vitrage] to deaden [son, voix] (sous, par by).
    B vi
    1 ( être mal à l'aise) to feel stifled;
    2 ( avoir chaud) to be unable to breathe; on étouffe ici! it's stifling here!; étouffer de chaleur to feel stifled in the heat;
    3 ( suffoquer) [personne, ville] to suffocate;
    4 ( mourir asphyxié) to suffocate.
    1 ( suffoquer) to choke; s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête to choke on bread/a fishbone; s'étouffer de rage/rire to choke with rage/laughter;
    2 ( mourir asphyxié) to suffocate.
    [etufe] verbe transitif
    1. [asphyxier - personne, animal]
    mourir étouffé to die of suffocation, to choke to death
    ne le serre pas si fort, tu l'étouffes! (humoristique) don't hug him so hard, you'll smother him!
    ça t'étoufferait de dire bonjour/de ranger ta chambre? would it kill you to say hello/to tidy your room?
    2. [oppresser - suj: famille, entourage] to smother ; [ - suj: ambiance] to stifle
    3. [émouvoir fortement]
    la colère/l'émotion l'étouffe he's choking with anger/emotion
    4. [arrêter, atténuer - feu] to put out (separable), to smother ; [ - bruit] to muffle, to deaden ; [ - cris, pleurs, sentiment, rire] to stifle, to hold back (separable) ; [ - voix] to lower ; [ - révolte, rumeur] to quash ; [ - scandale] to hush ou to cover up (separable)
    ————————
    [etufe] verbe intransitif
    1. [s'asphyxier] to suffocate, to choke
    étouffer de: étouffer de colère/jalousie to choke with anger/jealousy
    3. [être oppressé] to feel stifled
    ————————
    s'étouffer verbe pronominal intransitif
    une sardine et une demi-tomate, on ne risque pas de s'étouffer! (humoristique) a sardine and half a tomato! there's no fear of us choking on that!

    Dictionnaire Français-Anglais > étouffer

  • 45 étouffé

    étouffée etufe adjectif
    1) ( assourdi) [son, voix] muffled ( par by)
    2) ( retenu) [sanglot] choked; [rire, cri] suppressed; [soupir] discreet
    * * *
    etufe étouffé, -e
    1. adj
    1) (= assourdi) (cris, rires) smothered
    2) (= asphyxié) suffocated
    2. nf

    à l'étouffée CUISINE (poisson, légumes) — steamed, (viande) braised

    * * *
    A pp ⇒ étouffer.
    B pp adj
    1 ( asphyxié) suffocated; mourir étouffé ( par accident) to die of suffocation; ( dans la foule) to die in the crush; ( par suffocation) to choke to death (par on); ( lors d'un crime) to have been suffocated;
    2 ( assourdi) [son, voix] muffled (par by);
    3 ( retenu) [voix, sanglot] choked; [rire, cri, bâillement] suppressed; [soupir] discreet.
    C étouffée nf à l'étouffée [légume, viande] braised; cuire à l'étouffée to braise.

    Dictionnaire Français-Anglais > étouffé

  • 46 explosion

    explosion [eksploozjõ]
    〈v.〉
    1 ontploffing ⇒ uit-, losbarsting, knal, explosie
    3 explosie ⇒ (snelle) groei, boom
    ♦voorbeelden:
    1    explosion atomique • kernontploffing
          faire explosion • ontploffen
    2    explosion de rires • lachsalvo
    3    explosion démographique • bevolkingsexplosie
    f
    1) ontploffing, explosie

    Dictionnaire français-néerlandais > explosion

  • 47 fusée

    fusée [fuuzee]
    〈v.〉
    4 〈 auto〉 fusee
    ♦voorbeelden:
    1    fusée air-air • lucht-luchtraket
          fusée antichar • antitankraket
          fusée à étages • meertrapsraket
          fusée de lancement • start-, stuwraket
          fusée sol-sol • grond-grondraket
          fusée gigogne • meertrapsraket
          fusée interplanétaire • ruimteraket
          fusée nucléaire à têtes multiples • meerkoppige kernraket
          fusée porteuse • draagraket
          fusée spatiale • ruimteraket
          fusée téléguidée • op afstand geleide raket
          partir comme une fusée • wegschieten
    2    fusée à parachute • parachutelichtkogel
          fusée blanche, fusée éclairante • lichtkogel, -granaat
    3    fusée fusante • tijdbuis
          fusée percutante • schokbuis
    ¶    fusée de rires • lachsalvo
    f
    1) raket, vuurpijl
    3) fusee [auto]

    Dictionnaire français-néerlandais > fusée

  • 48 rire

    vi. ; sourire: rî (Peisey.187), RIRE (Aix.017, Albanais.001, Alex, Annecy.003, Arvillard.228, Aussois, Bellevaux.136, Billième.173, Chambéry.025, Flumet.198, Genève.022, Cordon.083, Giettaz, Montagny-Bozel.026, Morzine.081, Notre-Dame- Be.214, St-Jean-Arvey.224, Saxel.002, Table.290, Thônes.004, Villards- Thônes.028), rizhe (St-Martin-Porte), C.1 => ékrire < écrire> (001). - E.: Cri, Décousu, Déchiré, Fille (Jeune), Moquer (Se), Rieur, Sourire.
    A1) rire aux éclats d'une manière forcée, rire d'une façon trop bruyante, éclater de rire: (a)rkafâ vi. (001,003,028,136, Ansigny, Leschaux), rekafâ (002, Annemasse, Ballaison, Genève, Juvigny, Thonon, Tignes), redalâ (002). - E.: Pic.
    A2) rire pour un rien et d'une voix éclatante et saccadée, rire bruyamment: arfalâ vi. (001, Balme-Si.020), garifalâ (003,020) ; rire grou < rire gros> vi. (001). - E.: Pavaner (Se), Rabâcheur.
    A3) se mettre à rire, éclater de rire, s'esclaffer, rire bruyamment: se mètre rire à // an rire rire (002), se ptâ // s'fotre rire à // apré rire rire (001) ; s'éklyafâ / (s')éklyeufâ rire à rire, s'ékleufâ de rire (228), s'esklafâ (081) ; kokolâ (081).
    A4) folâtrer, rire, jouer bruyamment: garifalâ (003,020).
    A5) rigoler, éclater de rire, se bidonner, se marrer: RIGOLÂ (001,003,004,026, 028,081, Houches), C. é rigôle < il rigole> (001) ; riklâ (Peisey) ; garfâ (083) ; sè bidonâ (001,028) ; s(è) marâ (001,028).
    A6) bien rigoler, rire // s'amuser rire beaucoup, rire à gorge déployée, rire aux éclats, se tordre de rire, se marrer, se bidonner, se pâmer de rire: s(è) fére na bossa < se faire une bosse> (003,004), se fâre na bouna bossa < se faire une bonne bosse> (002), s(è) fére d' bôsse (ep. de plusieurs personnes) (001.BEA.), rire m'on bossu < rire comme un bossu> (001.TOU.) ; s'éklyapâ d'rire < se fendre de rire> (001) se fêdre de rire (003), s'fêdre la pipa <se fendre rire la pipe // la poire // la gueule> (001) ; se tnyi lé kute d'rire < se tenir les côtes de rire> (001), rire à s'tapâ su lé kwésse < rire à se taper sur les cuisses> (001) ; s'plèyî ê dou d'rire < se plier en deux de rire> (001), étre plèyà è rire dou // katro <être plié en rire deux // quatre> (001) ; s'fére d'bon san < se faire du bon sang> (001), s'fére yon de rlo bon san < se faire un de ces bons sangs> (001), s'fére on bon san rire du dyâblyo / d'to lô dyâblyo <se faire un bon sang rire du diable / de tous les diables> (001), se fére rire na golâ /// on vairo rire d'bon san <se faire rire une gorgée /// un verre rire de bon sang> (021 /// 003,004) ; rire d'bon keû < rire de bon coeur> (001), rire à s'tapâ l'ku ptyèbà < rire à se taper le derrière par terre> (001) ; rire à sè pchî parmi < rire à en mouiller sa culotte> (001) ; se krèvâ le vêtro à rire < se crever le ventre de rire> (290) ; rire à s'arbatâ ptyèbà < rire à s'en rouler par terre> (001) ; rire à plyin-na gueûla (001.BEA.), rire à plin grouin (228) ; rire dè tô lô sou < rire de tous leurs soûls> (026), rire leu su (001).
    A7) pousser des éclats de rire longs et aigus: siklyâ < sicler> vi. (001).
    A8) mourir de rire: se tywâ rire de // à rire rire <se tuer rire de // à rire rire> (002).
    A9) rire doucement: rsnyolâ vi. (083).
    A10) rire jaune: rire zhôno (001,228), rire de koutyé < rire de côté> (228).
    A11) rigoler, dilater la rate: fâre rire lou bwé < faire rire les boyaux> (228).
    A12) rire facilement et souvent avec un petit rire: rizolâ vi., C. é rizôle < il rit> (001).
    A13) rire d'une façon saccadée ; rire bêtement: rifonâ vi., C. rifône < (il) rit sottement> (001).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.:(je) rizo (001) ; (tu, il) RI (001,002,017,022,025,026,028,228, Compôte- Bauges, Marthod) ; (vous) rizî (001) ; (ils) rijon (026,290), rizon (001), ryan (Alex). - Ind. imp.: (je) rizivou (001) ; (il) r(e)jéve (228a | 025,224,228b), rizive (001), riyai(t) (083 | 187), ryéve (173) ; (nous) riyône (Macôt-Plagne) ; (ils) r(e)jévan (228), rejévon (017b,224), rijan (026), rijévon (017a), rizivô (001), ryan (136), ryévan (081). - Ind. fut.: (je) rirai (001) ; (il) rirà (001,228). - Cond. prés.: (je) riri (001). - Subj. prés.: (que je) rizézo (001). - Subj. imp.: (que je) rizissou (001). - Ppr.: rizan (198,214), r(e)jin, r(e)jan (025,228), rejan (290), rezân (St-Martin- Porte), rijêê (026), rizêê (001), riyinh (Peisey). - Pp.: rizu, -wà, -wè (003,004,028, Bellecombe-Bauges) || r(e)ju m. (025,228), ri (026).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    nm., ris: RIRE (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Billième, Table), ri (Marthod). - E.: Cri.
    A1) éclat de rire: ézhavi nm. (228).
    A2) gros éclat de rire général, rire bruyant, grosse rigolade, marrage, poilage ; gros éclat de rire forcé individuel: r(e)kafâ nf. (Bellevaux | Ballaison, Genève), rekafâye (Juvigny), redalâ nf. (002), grou rire < gros rire> nm. (001) ; rigolâda (001, Billième, Magland, Villards-Thônes).
    A3) grand éclat de rire aigu (surtout poussé par les femmes): siklyâ nf. (001).
    A4) rire, fou rire: dywé < joie> nf. (002).
    A5) plaisanterie, rires issus de plaisanteries: rizâda nf. (001,003).
    A6) rire facile: rizolè nm. (001).
    Fra. Il rit facilement (un rien le fait rire): al a tozho l'rizolè u grwin < il a toujours le rire facile à la bouche> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > rire

  • 49 fusée

    f. (a. fr. fus) 1. ост. преждата на едно вретено; 2. ракета; fusée а gigogne многостепенна балистична ракета; avion-fusée реактивен самолет; fusées air-air; air-sol, sol-air, sol-sol ракети въздух-въздух, въздух-земя, земя-въздух, земя-земя; 3. възпламенител; fusée а temps (fusée fusante) възпламенител със закъснител; 4. краища на ос на кола, които влизат в главините на колелата; 5. струя, бликане; 6. фистулен канал; 7. прен. избухване; fusée de rires избухване в смях.

    Dictionnaire français-bulgare > fusée

  • 50 avoir

    %=1 vt.
    1. (possession) ∑ у (+ G) + быть*; име́ть (plus rare); v. tableau «Possession»;

    il a (avait, aura) une voiture — у него́ есть (была́, бу́дет) маши́на;

    au présent есть est omis si l'accent logique porte sur l'épithète ou le circonstanciel:

    il a une voiture neuve — у него́ но́вая маши́на;

    il a un frère à Moscou — у него́ брат в Москве́; a-t-il beaucoup d'amis? — у него́ мно́го друзе́й?
    ║ (à l'inf ou avec tin nom abstrait) име́ть;

    il est bon d'avoir beaucoup d'amis — хорошо́ име́ть мно́го друзе́й;

    avoir la possibilité de faire qch. — име́ть возмо́жность сде́лать что-л.
    ║ (à la forme négative) ∑ у (+ G) нет (не бы́ло, не бу́дет (+ G));

    il n'a pas d'enfants — у него́ нет дете́й

    ║ (tenir) держа́ть ipf.;

    il a un couteau à la main — он де́ржит нож в руке́, ∑ у него́ в руке́ нож;

    il ont deux vaches — они́ де́ржат двух коро́в, ∑ у них две коро́вы
    ║ (acquisition) получа́ть/получи́ть (recevoir); приобрета́ть/приобрести́ (acquérir pour de l'argent); достава́ть/ доста́ть (obtenir avec difficulté); насле́довать ipf. et pf. (par héritage);

    il a eu le premier prix — он получи́л пе́рвую пре́мию;

    il a eu cette maison de son père — он унасле́довал э́тот дом от отца́ ; j'ai eu cette maison à bon compte — я приобрёл дёшево ито́г дом: on n'a pas facilement des billets ∑ — биле́ты доста́ть нелегко́

    elle a eu un enfant ∑ — у неё роди́лся ребёнок;

    tu as eu ton train? — ты успе́л на[свой] по́езд? ║ avoir + nom. + + pp. — ои relative ∑ — у (+ G) + verbe; il a une jambe cassée — у него́ сло́мана нога́; il a eu une jambe cassée — он слома́л [себе́] но́гу; cette femme avait un fils qui travaillait à l'usine — у э́той же́нщины сын рабо́тал на заво́де ║ vous avez là un très bon élève — он у вас о́чень хоро́ший учени́к;
    avoir assez de... ∑ хвата́ть/хвати́ть impers (+ G);

    il a assez d'argent — ему́ <у него́> хвата́ет де́нег;

    faire avoir à qn достава́ть <доби́ться pf. (+ G)) для (+ G);

    il lui a fait avoir une bonne place — он доби́лся для него́ хоро́шего ме́ста

    elle a les yeux bleus — у неё голубы́е глаза́

    ║ (qualités) ∑ у (+ G); облада́ть ipf. (+) ( peut se traduire à l'aide d'un adjectif);

    elle a l'oreille fine — у неё хоро́ший слух, она́ облада́ет то́нким слу́хом; она́ о́чень хоро́шо слы́шит

    ║ il a de la patience — он облада́ет терпе́нием, он терпе́лив; il a beaucoup de courage — он о́чень храбр, он облада́ет больши́м му́жеством; il n'a pas eu assez de courage ∑ — у него́ <ему́> не хвати́ло му́жества; il a (il aura) le courage de le faire ∑ — у него́ хвата́ет (хва́тит, доста́нет) му́жества сде́лать э́то
    ║ (âge):

    il a vingt ans — ему́ два́дцать лет;

    v. tableau « Age»
    ║ (dimension):

    cette tour a cent mètres de haut ∑ — в э́той ба́шне сто ме́тров высо́ты;

    v. tableau «Mesure»
    ║ (vêtements, etc.) быть в (+ P), с (+)), при (+); носи́ть ipf.; ∑ на (+ P);

    aujourd'hui elle a une robe blanche — сего́дня ∫ она́ в бе́лом пла́тье <∑ на ней бе́лое пла́тье>;

    il n'avait pas de chapeau — он был без шля́пы; l'été je n'ai jamais de chapeau — ле́том я никогда́ не но́шу шля́пу; il a toujours une cravate — он всегда́ ∫ но́сит га́лстук <при га́лстуке>
    3. (rapports de lieu) ∑ в (+ P), на (+ P), при (+ P) (à la disposition) + быть, име́ть; ∑ име́ться ipf. impers; состоя́ть ◄-ою, -ит► ipf. (из + G) (comprendre);

    Paris a de beaux musées ∑ — в Пари́же есть <име́ются> замеча́тельные музе́и;

    ma chambre a deux fenêtres — в мое́й ко́мнате <у меня́ в ко́мнате> [име́ется] два окна́; l'université a une bonne bibliothèque ∑ — при университе́те есть <име́ется> хоро́шая библиоте́ка; mon appartement a trois pièces — мой кварти́ра состои́т из трёх ко́мнат
    ║ (sujet — nom de personne) ∑ у (+ G) есть <стои́т, лежи́т...>;

    j'ai deux armoires dans ma chambre — у меня́ в ко́мнате [стоя́т] два шка́фа;

    j'avais à ma droite M. X ∑ — спра́ва <по пра́вую ру́ку> от меня́ сиде́л господи́н X

    vous avez ici une église du XVI* siècle ∑ — здесь нахо́дится це́рковь шестна́дцатого века́;

    on a ici tout le confort — здесь есть все удо́бства
    4. (sentiment, état) чу́вствовать/ по=; испы́тывать/испыта́ть (sensation);

    j'ai eu une sensation de malaise — я испыта́л <∑ у меня́ возни́кло> чу́вство нело́вкости, я почу́вствовал нело́вкость;

    j'ai eu une fâcheuse impression ∑ — у меня́ сложи́лось неприя́тное впечатле́ние ║ qu'est-ce que tu as? ∑ — что с тобо́й?; il a sûrement qch. ∑ — у него́, наве́рное, что-нибу́дь не в поря́дке; qu'est-ce qu'elle a, cette radio? ∑ — что с э́тим приёмником?
    5. (action;
    se traduit par le verbe correspondant au nom complément du verbe avoir):

    il eut un geste de colère — он серди́то махну́л руко́й;

    il eut un hochement de tête — он покача́л голово́й; l'enfant a eu des convulsions ∑ — с ребёнком сде́лались су́дороги; ils ont eu une discussion ∑ — ме́жду ни́ми возни́к < был> спор, они́ проспо́рили
    6. (vaincre) спра́виться pf.;

    on les aurai ∑ — мы с ни́ми спра́вимся; на́ша возьмёт, мы победи́м!;

    on les a eus — на́ша взяла́!; là je t'ai eu! — вот ты и попа́лся!
    7. (tromper) надува́ть/наду́ть ◄-ду́ю, -'ет► fam.; попада́ться/попа́сться ◄-ду-, -ёт-, -пал-►;

    il nous a bien eus — здо́рово он нас наду́л < провёл>;

    se laisser (faire) avoir — попа́сться avoir à...
    1) (obligation) sujet + + до́лжен...; ∑ D + ну́жно <на́до>; мочь ipf.;

    j'ai à vous parler — я до́лжен <мне на́до, мне ну́жно> с ва́ми поговори́ть

    2) (contre la volonté) ∑ приходи́ться/прийти́сь impers (+ D);

    tu auras fort à faire — тебе́ придётся <↓тебе́ ну́жно бу́дет> потруди́ться

    qu'est-ce que vous avez à manger? ∑ — что у вас есть пое́сть?, что мо́жно у вас пое́сть?;

    j'ai à vous proposer une affaire intéressante — я могу́ предложи́ть вам интере́сное де́ло; j'en aurai long à dire ∑ — мне есть что рассказа́ть;
    n'avoir qu'à... ∑ D + сто́ить <ну́жно> impers + [то́лько];

    vous n'aviez qu'à nous dire — вам сто́ило <ну́жно бы́ло> [то́лько] сказа́ть нам;

    n'avoir plus qu'à... ∑ D + остава́ться/оста́ться impers + то́лько [лишь]..., лишь;

    vous n'aurez plus qu'à signer — вам оста́нется <ну́жно бу́дет> то́лько подписа́ть

    ■ v. aussi tableau «Pronoms et adverbes indéfinis» avoir pour + nom:

    nous avons pour but de résoudre ce problème ci — на́шей це́лью явля́ется реше́ние э́той зада́чи;

    il avait pour ami un de mes voisins ∑ — его́ дру́гом был оди́н из мои́х сосе́дей; le cercle a pour centre le point A ∑ — це́нтром кру́га явля́ется то́чка A;
    en avoir à... серди́ться (↑зли́ться) ipf. (на + A);

    à qui en avez-vous? — на кого́ вы серди́тесь?;

    en avoir pour...
    1) (temps) ∑ остава́ться/оста́ться;

    il en a encore pour deux mois — ему́ оста́лось (+ G) на два ме́сяца;

    j'en ai pour cinq minutes — я бу́ду за́нят ещё пять мину́т; подожди́те меня́ пять мину́т
    2) (argent) ∑ обходи́ться/ обойти́сь (+ D);

    j'en ai eu pour 50 roubles — э́то мне обошло́сь в пятьдеся́т рубле́й;

    il en a eu pour son argent — он не оста́лся в накла́де pour les locutions verbales avec avoir: avoir soif, avoir en estime, etc. v. le nom correspondant il y a ( il y avait, etc.)
    1) (indication d'existence) быть, находи́ться ipf. (le verbe peut s'omettre au présent, surtout il y a un complément de lieu); нет (à la forme négative);
    parfois les verbes de position: стоя́ть ipf., висе́ть ipf., лежа́ть ipf., сиде́ть ipf.;

    il y avait beaucoup de monde [— там] бы́ло мно́го наро́ду;

    il y avait une glace sur ce mur — на э́той стене́ бы́ло <находи́лось, висе́ло> зе́ркало; ici il y a une virgule — здесь стои́т < есть> запята́я; il y a des livres sur la table — на столе́ лежа́т кни́ги; qu'y a-t-il de nouveau? — что но́вого?; что случи́лось?; il n'y a personne — никого́ [нет]; il n'y a pas de quoi! — не за что!; il y a traditions et traditions — тради́ции тради́циям рознь; il y a des cas où... — быва́ют слу́чаи, когда́..;

    il y en a beaucoup (peu) — э́того <их> мно́го (ма́ло);

    il y en a assez — э́того хвата́ет; des ennuis il y en a toujours — забо́т всегда́ хвата́ет; quand il n'y en a plus, il y en a encore — и так до бесконе́чности
    ║ (distance):

    combien y a-t-il de Moscou à Khabarovsk? — ско́лько киломе́тров ≤часо́в≥ [бу́дет] от Москвы́ до Хаба́ровска?

    2) (temps)...[тому́] наза́д;

    il y a huit jours — неде́лю [тому́] наза́д

    ║ (par rapport au passé ou futur) бы́ло (бу́дет); испо́лнится;

    il y aura trois semaines demain — за́втра ∫ бу́дет [уже́] <испо́лнится> три неде́ли

    3) (action momentanée) случа́ться/случи́ться; происходи́ть/произойти́ ; раздава́ться/разда́ться (bruits);

    il y a eu un accident au carrefour — на перекрёстке произошёл < был> несча́стный слу́чай;

    il y eut quelques rires au fond de la salle — в глубине́ за́ла ∫ разда́лся смех <послы́шались смешки́>; il y eut un silence — все замолча́ли, наступи́ло молча́ние;
    il y a... qui (есть souvent omis):

    il y a des gens qui disent que j'ai tort — есть <нахо́дятся> лю́ди, кото́рые <не́которые лю́ди> говоря́т, что я непра́в;

    il y a un homme qui vous attend — вас ждёт како́й-то <оди́н> челове́к;
    il y a à... ну́жно, на́до; прихо́дится impers, предстои́т impers;

    si ce mot vous déplaît, il n'y a qu'à le changer — е́сли э́то сло́во вам не нра́вится, ну́жно его́ замени́ть;

    il y a encore à résoudre... — ещё предстои́т реши́ть...; il n'y a rien à craindre — тут не́чего боя́ться
    AVOIR %=2 m
    1. иму́щество, состоя́ние, достоя́ние (fortune); де́ньги ◄-'нег► pl. (argent) 2. fin. авуа́ры ◄-'ов► pl. seult. 3. compt креди́т;

    doit et avoir — де́бет и креди́т

    Dictionnaire français-russe de type actif > avoir

  • 51 bruyant

    -E adj. 1, шу́мный*; гро́мкий* (voix, etc.);

    nos voisins sont très bruyants ∑ — у нас о́чень шу́мные сосе́ди;

    des rires bruyants — гро́мкий смех; une rue très bruyante — о́чень шу́мная у́лица; une gaieté bruyante — шу́мное весе́лье
    2. fig. гро́мкий; громогла́сный;

    un scandale bruyant — гро́мкий сканда́л

    Dictionnaire français-russe de type actif > bruyant

  • 52 entendre

    vt.
    1. слы́шать ◄-'шу, -'ит►/у=;

    j'entends des cris — я слы́шу кри́ки;

    je l'ai entendu de mes oreilles — я э́то слы́шал со́бственными уша́ми; il n'entend rien — он ничего́ не слы́шит; je n'entends rien (j'entends mal) de l'oreille droite — я ничего́ не слы́шу (я пло́хо слы́шу) пра́вым у́хом

    on entend — слы́шно, слы́шится;

    d'ici on entendre d le canon — отсю́да слышна́ пу́шечная стрельба́; on entendait des rires dan s la pièce voisine ∑ — в сосе́дней ко́мнате слы́шался смех; on entend à peine sa voix — его́ го́лос едва́ слы́шен <слы́шится>; on ne l'entendait pas — его́ не бы́ло слы́шно
    ║ (avec inf):

    j'entends des oiseaux chanter dans le jardin — я слы́шу ∫, как пою́т пти́цы в саду́ <пти́чье пе́нье в саду́>;

    je l'entends qui parle — я слы́шу, как он говорит ║ j'entends qu'on marche dans le couloir — я слы́шу (ci — мне слышны́) шаги́ в коридо́ре ║ entendre dire, entendre parler — слы́шать; j'ai entendu dire qu'il était mort — я слы́шал, что он у́мер; говоря́т, он у́мер; il y a longtemps que je n'ai pas entendu parler de lui — давно́ уже́ я ничего́ не слыха́л о нём; давне́нько уж о нём ничего́ не слыха́ть fam.; je ne veux plus en entendre parler — не жела́ю бо́льше слы́шать об э́том; faire entendre — произноси́ть/произнести́ (prononcer une parole); — издава́ть/изда́ть (émettre un son); faire entendre un cri — вскри́кнуть pf.; se faire entendre
    1) слы́шаться/по=; раздава́ться/разда́ться;

    une voix se fit entendre — послы́шался <разда́лся> чей-то го́лос

    2) заставля́ть/заста́вить себя́ слу́шать <услы́шать>;

    ici il n'y a pas moyen de se faire entendre — ра́зве здесь тебя́ услы́шат?;

    fig. ра́зве здесь ∫ добьёшься, что́бы тебя́ вы́слушали <прислу́шаются к твоему́ го́лосу>?;

    ● j'en ai entendu de toutes les couleurs — я и не тако́е слы́хивал, я вся́кого [по]наслы́шался, чего́ я то́лько не слы́шал!;

    on aurait entendu voler une mouche — тишина́ така́я, что слы́шно, как му́ха пролети́т; il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre — ху́же глухо́го тот, кто не хо́чет слы́шать; qu'est-ce qu'il faut entendre! — на́до же!; je ne l'entends pas de cette oreille — я ина́че понима́ю, я смотрю́ на э́то ина́че, ∑ у меня́ друго́е мне́ние
    2. (écouter) слу́шать ipf.; выслу́шивать/ вы́слушать (tout à fait, jusqu'au bout);

    entendre les témoins — слу́шать свиде́телей;

    ils l'ont condamné sans l'entendre — они́ осуди́ли его́, не вы́слушав; il ne veut pas entendre raison — он не хо́чет внять го́лосу рассу́дка; on n'arrive pas à lui faire entendre raison — его́ невозмо́жно образу́мить; il ne veut rien entendre — он ничего́ не хо́чет слы́шать; ∑ с ним невозмо́жно говори́ть; allez l'entendre, il chante ce soir à l'opéra — иди́те послу́шайте его́, он поёт ве́чером в о́пере; demain, je vais entendre une conférence — за́втра я иду́ ∫ слу́шать ле́кцию (<на ле́кцию>; entendre la messe — слу́шать ме́ссу; à l'entendre [parler], il sait tout faire — послу́шать его́, так он всё уме́ет
    3. vx. (comprendre) смы́слить ipf. fam.; понима́ть ipf. (в + P), ра́зуметь ipf. vx.; разбира́ться ipf. (в + P) fam. (se débrouiller dans qch.); толкова́ть, истолко́вывать/истолкова́ть (interpréter);

    je n'entends rien à la musique — я ничего́ не смы́слю <не понима́ю> в му́зыке;

    il n'entend pas la plaisanterie — он не понима́ет шу́ток; si j'entends bien ce que vous venez de dire — е́сли я ве́рно вас по́нял; il y a plusieurs façons d'entendre ce passage — э́то ме́сто мо́жно понима́ть <толкова́ть> по-ра́зному; c'est bien ainsi que je l'entendais — и́менно так я и ду́мал, и́менно в тако́м смы́сле я и понима́л; que faut-il entendre par là? — как прика́жете понима́ть?; qu'entendez-vous par là? — что вы хоти́те э́тим сказа́ть?; что вы име́ете в ви́ду?; laisser entendre — дава́ть/дать поня́ть; vous laissez entendre par là que nous avons tort — тем са́мым вы хоти́те ∫ дать поня́ть <сказа́ть>, что мы не пра́вы; on m'a laissé entendre que... — мне да́ли поня́ть <намекну́ли>, что...
    4. (vouloir, souhaiter) намерева́ться ipf., хоте́ть* ipf.; собира́ться/собра́ться ◄-беру́-, -ёт-, -ла-, etc.► (s'apprêter);

    qu'entendez-vous faire maintenant? — что вы намерева́етесь <собира́етесь> тепе́рь предприня́ть <де́лать>?;

    faites comme vous l'entendez — поступа́йте, как зна́ете <как хоти́те, как вам бу́дет уго́дно>; j'entends qu'on m'obéisse — я тре́бую повинове́ния
    ■ vpr.
    - s'entendre

    Dictionnaire français-russe de type actif > entendre

  • 53 fusée

    f
    1. (projectile) раке́та;

    une fusée éclairante — освети́тельная раке́та, une fusée de signalisation — сигна́льная раке́та;

    une fusée paragrêle — противогра́довая раке́та
    2. milit. (engin) раке́та; реакти́вный снаря́д;

    la fusée porteuse — раке́та-носи́тель;

    une fusée à étages (cosmique) — многоступе́нчатая (косми́ческая) раке́та; fusée air-sol — раке́та кла́сса «во́здух-земля́»; de (des) fusée(s) — раке́тный
    3. fig. взрыв; вспы́шка ◄е►;

    des fusées de rires — взры́вы сме́ха;

    des fusées de bons mots — град остро́т
    4. techn. ца́пфа, ше́йка ◄е►; коне́ц оси́ (d'un essieu)

    Dictionnaire français-russe de type actif > fusée

  • 54 fuser

    vi.
    1. раздава́ться ◄-даёт-►/ разда́ться* (se faire entendre);

    des rires (des cris) fusent de toutes parts — смех (кри́ки) раздаю́тся <слы́шатся> со всех сторо́н;

    elle laissa fuser un éclat de rire — она́ расхохота́лась
    2. techn. та́ять ◄та́ю, -'ет►/рас= (fondre)

    Dictionnaire français-russe de type actif > fuser

  • 55 hilarité

    f взрыв ра́дости <весе́лья; сме́ха (de rires));

    sa plaisanterie déclencha une hilarité générale — его́ шу́тка вы́звала взрыв сме́ха

    Dictionnaire français-russe de type actif > hilarité

  • 56 milieu

    m
    1. середи́на; сре́дняя часть ◄G pl. -ей►;

    le milieu de la chambre — середи́на ко́мнаты;

    couper par le milieu — ре́зать/раз= попола́м; le siège du milieu — ме́сто посреди́не; le doigt du milieu — сре́дний па́лец; ● le juste milieu — золота́я середи́на; garder (tenir) le juste milieu — держа́ться ipf. середи́ны; не впада́ть/не впасть в кра́йность; l'empire du Milieu — Среди́нная импе́рия; il n'y a pas de milieu — была́ не была́, тре́тьего не дано́; un lit de milieu — двуспа́льная крова́ть; сто́ящая в середи́не спа́льни;
    au milieu de... в середи́не (+ G), посреди́ (+ G), посереди́не (+ G); среди́ prép. (+ G) (entouré de...); ме́жду (+) (parmi);

    au milieu du fleuve — посреди́ реки́;

    au milieu du repas (de la semaine) — в середи́не обе́да (неде́ли); au milieu de la nuit — среди́ но́чи, глубо́кой но́чью; au milieu du brouillard — в тума́не; au milieu du XIXe siècle — в середи́не девятна́дцатого века́; au milieu des dangers — среди́ опа́сностей; au milieu des rires — среди́ сме́ха [окружа́ющих]; les choses au milieu desquelles je vis — ве́щи, среди́ кото́рых я живу́; au beau milieu de la rue — в са́мой середи́не у́лицы; en plein milieu du spectacle — в середи́не спекта́кля
    2. (sphère) среда́ ◄pl. -е-►, окруже́ние;

    le milieu physique — физи́ческая среда́;

    s'adapter au milieu — приспоса́бливаться/приспосо́биться к среде́
    3. (le groupe social) социа́льная среда́; круг ◄P2, pl. -и►, круги́ pl. (société);

    il sort d'un milieu bourgeois — он вы́шел из буржуа́зной среды́;

    je ne me sens pas dans mon milieu ↑— я [чу́вствую себя́] не в своём кругу́; l'étude du milieu — изуче́ние среды́; les milieux d'affaires — деловы́е круги́; les milieux gouvernementaux (littéraires) — прави́тельственные (литерату́рные) круги́; un milieu très fermé — у́зкий круг; dans les milieux bien informés — в хорошо́ информи́рованных круга́х
    4. (pègre) престу́пный мир ◄pl. -ы►;

    la langue du milieu — воровско́й <блатно́й arg> — язы́к <жарго́н (argot));

    la loi du milieu — зако́н престу́пного ми́ра

    Dictionnaire français-russe de type actif > milieu

  • 57 murmure

    m
    1. (de voix) шёпот, перешёптывание (de plusieurs personnes);

    les rires et les murmures des élèves — смех и перешёптывания ученико́в;

    sa voix devint un murmure — его́ го́лос стал чуть слы́шен; on n'entendait pas le moindre murmure — бы́ло абсолю́тно ти́хо; не бы́ло слы́шно ни мале́йшего шо́роха
    ║ (commentaire) гул, зву́ки pl.;

    un murmure d'approbation (de protestation) — гул одобре́ния (возмуще́ния);

    des murmures s'élevèrent dans l'assistance — среди́ прису́тствующих послы́шался ро́пот (de mécontentement)
    2. (bruit continu) шум; ↓.ше́лест;

    le murmure du ruisseau — журча́ние ручья́;

    le murmure de la pluie — шум дождя́; le murmure du vent — шум < шёпот> ве́тра; le murmure des feuilles — ше́лест < шёпот> ли́стьев
    3. (mécontentement) ро́пот

    Dictionnaire français-russe de type actif > murmure

  • 58 s'étouffer

    1. réfl. задыха́ться; дави́ться ◄-'вит►/по=; ↑поперхну́ться pf.(en avalant de travers);

    tu manges trop vite, tu vas t'\s'étouffer — ешь не спеша́, а то пода́вишься;

    s'\s'étouffer de rire (à force de crier) — задыха́ться от сме́ха (от кри́ка)
    2. récipr. души́ть друг дру́га;

    cessez ce jeu, vous allez vous \s'étouffer — прекрати́те возню́, вы заду́шите друг дру́га

    ■ pp. et adj. étouffé, -e приду́шенный, сда́вленный; заглушённый, ↓приглушённый; глухо́й* (sourd); пода́вленный, подавля́емый (contenu);

    des rires \s'étouffers — приглушённый <сда́вленный> смех;

    d'une voix \s'étouffere — сда́вленным го́лосом

    Dictionnaire français-russe de type actif > s'étouffer

  • 59 se rire

    (de) смея́ться/по= над (+), пренебрега́ть/пренебре́чь* (+) (dédaigner);

    se \se rire des menaces de qn. — смея́ться над чьи́ми-л. угро́зами, se \se rire des difficultés — пренебрега́ть тру́дностями

    RIRE %=2 m смех;

    un gros. \se rire — гро́мкий смех (↑хо́хот);

    un \se rire homérique — гомери́ческий смех; un \se rire bête (convulsif) — глу́пый (су́дорожный, не́рвный) смех; un éclat de \se rire — взрыв сме́ха; j'ai le fou \se rire +2 — меня́ разбира́ет неудержи́мый смех; des \se rires étouffés — пода́вленные смешки́

    Dictionnaire français-russe de type actif > se rire

  • 60 cascade

    nf. sharshara, shovva, shalola, suvning sharillab tushishi
    2. qahqaha; cascade de rires kulgi qahqahasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cascade

Страницы

См. также в других словарях:

  • Rires au paradis — Données clés Titre original Laughter in Paradise Réalisation Mario Zampi Scénario Jack Davies Michael Pertwee Acteurs principaux Alastair Sim Fay Compton Guy Middleton George …   Wikipédia en Français

  • Rires d'homme entre deux pluies — Rires d’homme entre deux pluies Auteur Claude Duneton Genre Roman Pays d origine  France Éditeur éditions Grasset …   Wikipédia en Français

  • Rires dans la nuit — est un roman de l auteur russe Vladimir Nabokov. Il a été écrit en français, puis traduit en anglais. Son intrigue rappelle celle de son roman plus tardif Lolita (1955). Portail de la littérature …   Wikipédia en Français

  • Rires enregistrés — Rire enregistré Les rires enregistrés, parfois appelés rires en boîte, sont des enregistrements sonores de rires qui sont ajoutés à la bande son d une production télévisuelle pour reproduire ceux qui auraient été audibles si elle avait été… …   Wikipédia en Français

  • Rires au paradis — Laughter in Paradise    Comédie de Mario Zampi, avec Alastair Sim, Fay Compton, Beatrice Campbell, Anthony Steel.   Pays: Grande Bretagne   Date de sortie: 1951   Durée: 1 h 33    Résumé    Quatre héritiers en puissance doivent satisfaire à une… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Derrière les rires — Saison 11 Épisode no 22 Titre original Behind the Laughter Titre québécois Biographies : Les Simpson Code de production BABF19 …   Wikipédia en Français

  • AFI's 100 ans... 100 Rires — /* */ AFI s 100 Years... 100 Laughs AFI s 100 Years... 100 Laughs est le classement des 100 meilleurs films humoristiques du cinéma américain selon l American Film Institute. La liste fut dévoilée le 14  …   Wikipédia en Français

  • Classe tous rires — School Daze School Daze est un film américain de Spike Lee sorti en 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • rire — 1. rire [ rir ] v. <conjug. : 36; subj. imp. inus.> • XIe; lat. pop. ridere (e bref), class. ridere (e long) I ♦ V. intr. 1 ♦ Exprimer la gaieté par l expression du visage, par certains mouvements de la bouche et des muscles faciaux,… …   Encyclopédie Universelle

  • Sitcom — Séries télévisées par période / genre / pays Liste complète Un sitcom ou comédie de situation[1] est une série télévisée à dominante humoristique, caractérisée au départ par une unité de lieu (décor récurrent) permettant des… …   Wikipédia en Français

  • Comédia de situation — Sitcom Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Une sitcom (comédie de situation au Québec) est une série télévisée à dominante humoristique, caractérisée au départ par une unité de lieu (décor récurrent) permettant des… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»